Глава 21.

• В гостинице

• В аэропорту

• Телефонный разговор

21.1 Модальные глаголы в китайском языке

Модальные глаголы выражают возможность, желание, способность или необходимость совершить действие. В предложении к модальному глаголу почти всегда присоединяется еще один глагол, с которым они образуют сказуемое. Отрицательное форма модальных глаголов образуется с помощью наречия 不. Вопрос к предложению с модальными глаголами можно задать с помощью 吗 в конце предложения или при помощи альтернативного вопроса. В случае использования альтернативного вопроса будет происходить повторение модального глагола в утвердительной и отрицательной форме (аналогично 是不是).

Модальные глаголы в китайском языке не имеют видовременных форм, они не удваиваются, и после них не могут стоять никакие служебные показатели. Основными модальными глаголами являются 想，要，应该，会, 能, 可以，需要，愿意, 得 и некоторые другие.

Yuànyì 愿意 хотеть, желать

Упражнение 1.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

在旅馆

- 这个旅馆很不错！

- 对！不错！可是好象没有热水！

- 你说什么？

- 我说好象没有热水！

- 不可能吧！

- 你自己去看吧！… …

- 对！奇怪！你去打听一下为什么没有热水！

- 我刚才问了！

- 他们说什么？

- 他们说这个旅馆是新开的！

- 热水呢？

- 热水，他们说今天晚上可能会有！

- 好！那就等吧！

Новые слова

Kě 渴 жаждущий

Rìzi 日子 день, жизнь, дни жизни

Упражнение 2.

Прослушайте, прочитайте и переведите

喝水吗？

- 喝水吗？

- 谢谢你！我不渴！

- 你喝一点儿吧！

- 好！… …你有茶吗？

- 当然有！… …要什么茶？

- 红茶，有没有？

- 有！

- 那就喝红茶吧！… …

- 你最近忙不忙？

- 还可以！

- 你爱人呢？她怎么样？

- 还没下班儿！

- 你孩子怎么样？

- 他明天回来。后天是他三十五岁生日！

- 哦！真的吗？日子过得真快呀！

21.2 Вот-вот

Kuài...Le 快。。。了говорится о моменте, который вот-вот наступит.

Новые слова:

Dǎpái 打牌 играть в карты

Dǎ qiáopái 打桥牌 играть в бридж

Gāi 该 должен

Упражнение 3.

Прослушайте, прочитайте и переведите

打牌

- 我该走了！

- 为什么？还有时间呢！

- 你看！快十点半了！

- 哦？那么完了！

- 时间过得很快！

- 就是！… 打桥牌很有意思！

- 是！… 你打得不错！

- 不！我打得不好！

- 你的妹妹为什么不打？

- 她不喜欢打牌。

- 是啊，有人不喜欢打。

- 好了！好了！该走了！

- 再见吧！

- 再见！

21.3 Определить окончательно

Dìnghǎo定好установить, определить окончательно (значение окончательности здесь придает 好).

Новые слова:

Chóngqìng 重庆Чунцин (название местности)

Shēngyì 生意 бизнес

Mǎimài 买卖 бизнес

Zhēn xiǎngbùdào! 真想不到！Кто бы мог подумать!

Упражнение 4.

Прослушайте, прочитайте и переведите

在什么地方？

- 重庆在什么地方？

- 我想是在四川。

- 啊！对了！

- 你为什么问我这个？

- 因为我打算明年到中国去。

- 真的吗？去做生意吗？

- 是！我觉得做买卖很有意思！

- 这一次你想买什么？

- 我不是去买东西，这一次我去开工厂！

- 哦！…开工厂！… …真想不到！

- 可是地方还没有定好呢！

- 我看上海不错！在上海开吧！

- 不！我想在重庆开！

21.4 Двусложные слова

Shuōhuà说话говорить: «говорить слова»; Xiězì写字 – писать: «писать знаки»; Chīfàn吃饭 – кушать: «кушать рис». Вторая часть этих составных слов нужна лишь для того, чтобы образовать двусложное слово, которое удобно различать в речи. Если же нужно уточнение, то эта вторая часть, «пустышка», легко заменяется на слово или словосочетание, несущее смысловую нагрузку: Shuō zhōngguó huà说中国话 – говорить по-китайски; Chī ròu吃肉 – есть мясо.

Новые слова:

Lùyīnjī 录音机 магнитофон, диктофон

Guǎngdōng huà 广东话 кантонское наречие

Xiěfǎ er 写法儿 способ написания

Zhèyàng 这样 таким образом

Упражнение 5.

Прослушайте, прочитайте и переведите.

难不难？

- 我听说你学中文！

- 是！上个月就开始了！

- 怎么样？难不难？

- 说话还可以，写字比较难！

- 对！汉字是不容易写！

- 要花很多时间！

- 说话呢？

- 我有录音机！很方便！

- 你学广东话吗？

- 不！我学北京话！

- 广东话和北京话的写法儿一样吗？

- 一样！大家都用汉字！

- 写一样，可是说就不一样了！

- 现在大家都懂北京话！

- 这样很方便！

Новые слова:

Fùxí 复习 повторять

Упражнение 6.

复习

- 今天我们复习吧！

- 你认识他吗？

- 我已经见过他！

- 他住在什么地方？

- 我不知道！你去问他吧！

- 他已经结婚了吗？

- 我想他结婚了！他有两个孩子！

- 他的孩子都多大了？

- 这个，我不清楚！

- 他什么时候到中国去？

- 这个，我也不知道！

- 他是学什么的？

- 你呢？你是学什么的？

- 我不能告诉你！

- 好了！再见！

Новые слова:

Lìng yī 另一 другой

Tóngyì 同意 согласен, соглашаться

Lǎobǎn 老板 босс, владелец магазина

Fàngjià 放假 отпуск