5.6 Деньги
«Деньги» Qián 钱измеряются в единицах валюты. В Китае основными единицами являются Kuài 块или Yuán 元, и они делятся на десять Máo 毛 (т. е. один mao 毛равен 10 центам), которые, в свою очередь, делятся на 10 Fēn 分:
Duōshǎo qián? 多少钱？Сколько денег? Сколько стоит?
Shí kuài qián十块钱。10 юаней стоит.
Jiǔ kuài sān máo qián 九块三毛钱 9 юаней 3 мао
Bā kuài qī máo wǔ 八块七毛五8 юаней 7 мао 5 фэней
Иногда можно не произносить слово «копейки», например: Jiǔ kuài sān 九块三 9 юаней 3
Новые слова:
Cèsuǒ 厕所 туалет
Fùjìn 附近 рядом
Jiē 街 улица
Yuǎn 远 далекий
Jìn 近 близкий
Jiāo fèi 交费 оплачивать взносы
Donghua jie 动画街 Донхуа улица
Упражнение 4.
Запишите диалог иероглифами.
- Qing wen, cesuo zai nar?
- Duibuqi, women zheer mei cesuo.
- Mei cesuo?! Fujin you ma? 没
- Donghua Jie you yi ge.
- Yuan ma?
- Hen jin. Jiu zai qiantou.
5.7 Покупка и продажа
Будьте очень осторожны! Единственная разница в китайском языке между словами «покупка» и «продажа» в тонах:
mǎi 买покупать Mài 卖продавать
5.8 Счетные слова
Мы видели в счетных словах, что исчисляемыми существительными должны использоваться соответствующие счетные слова. Счетные слова также используются, когда существительные сочетаются со словами «этот», «тот» и «который?»:
Neigè rén? 那个人? Который человек?
Перед числительными и счетными словами， zhe 这часто произносится как zhei, а 那как nei:
Nei ge ren. 那个人。 Тот человек
zhei píng píjiǔ 这瓶啤酒 эта бутылка пива
nei sān bēi kāfēi那三杯咖啡 те три чашки кофе
Когда ясно о каком существительном идет речь, его можно опустить, но счетное слово все равно должно оставаться:
Nei wèi xiǎojiě? 那位小姐？ Которая девушка?
Zhei wèi. 这位。Эта.
5.9 Слова, обозначающие место
Слова, обозначающие место, такие как Qiántou 前头и Yòubiānr 右边儿, могут быть использованы в качестве прилагательных:
Qiántou nǎge rén 前头哪个人 человек, который впереди
Yòubiān nǎge 右边哪个 тот, кто справа
5.10 Частицы
呢 ne добавляется в конце предложения, обозначающего вопрос с минимальным количеством слов. Часто ее переводят: «А как...?.» Оцените экономичность на следующих примерах:
Nǐ hǎo ma? 你好吗？ Как у тебя дела?
Wǒ hǎo. Nǐ ne? 我好。你呢？У меня все хорошо, а как у тебя?
Упражнение 5
Переведите на русский язык:
请问那个人是谁？
请问李先生住几号房？
请问咖啡厅在哪儿？
请问那位小姐姓什么？
请问这个多少钱？
请问哪儿有厕所？
Новые слова:
Bíyān hé 鼻烟盒 табакерка
guì 贵 дорогой; дорого dongxi 东西 вещь
Упражнение 6.
А) Переведите диалог.
- 你们这儿卖鼻烟盒吗？
- 卖。在四楼。 - 小姐，我看看这个鼻烟盒可以吗？
- 那个？这个吗？
- 不是。是后头那个。多少钱？
- 八十块。
- 那个呢？左边儿那个？
- 六十五块。
- 都太贵了。
- 可是东西好。
Б) Посмотрите видео
5.11 Побольше о 'de' 的
Мы встречали маленькое слово de 的в 2 уроке в роли знака притяжательности (Wǒ de míngpiàn: 我的名片моя визитная карточка). Оно играет и другую важную роль как связующее слово, присоединяющее прилагательное к существительному. Простые односложные прилагательные типа hao 好«хороший», стоят непосредственно перед существительным。
Hǎo rén 好人 хороший человек
Hǎo chá 好茶 хороший чай
но прилагательное, имеющее больше чем один слог или оформленное наречием, обычно присоединяется к существительному, к которому оно относится, словом de的:
Piàoliang de xiǎojiě 漂亮的小姐 прекрасная девушка Hěn rè de chá 很热的茶 очень горячий чай