- •Введение
- •Some peculiarities of translation of the social and political materials
- •Some peculiarities of the newspaper language
- •1. Grammar
- •2. Punctuation Marks in Headlines
- •3. Lexical pecularities.
- •Translate the text. Write out all euphemisms and make a vocabulary watch your language
- •Instead of
- •Модуль 1. Arrivals, visits, talks
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Friendly talks in Moscow
- •2. Finnish Foreign Minister to visit Moscow
- •3. A Treaty with Slovakia
- •4. South Africa's Foreign Minister in France
- •5. British Premier to Visit South Africa Next Month
- •6. Polish Premier Visits Italy
- •7. Canadian Prime – Minister in Moscow
- •8. Britain in Dubai Talks
- •9. Middle East Talks
- •10. British Prime-Minister Pleased with Russian Visit
- •11. Meeting between the Russian Premier and Finnish President
- •12. London Invites the French President
- •13. Syrian – Israeli Talks
- •Us wants talks with eu to include farm issues
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Глава мид Кубы посетил Москву
- •2. Визит премьера в Индонезию отложен
- •3. Клинтон прибыл в юар
- •4. Премьер Норвегии собирается в Москву
- •5. Визит президента России в Китай
- •6. Алханов готов вести переговоры с руководителями боевиков
- •7. Визит Ильхама Алиева в Москву
- •Послевоенная нормализация отношений с Японией
- •Topic 2. Cooperation
- •Unit a Words and Word Combinations
- •1. Agreements Signed
- •2. Sino- Bulgarian trade accord
- •3. Russia-Botswana trade agreement
- •4. Economic links with Yugoslavia expand
- •5. Negotiations in Ulan Bator
- •6. Hope for improved trade with Japan
- •7. Britain and Russia sign energy co-operation deal
- •8. Russia- Nepal: successful cooperation
- •9. Cooperation with Russia
- •10. Benefit to Both
- •11. Russia forges new economic ties with Iraq
- •Azerbaijan, France discuss mutual cooperation
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Крым как туристическая «Мекка»
- •2. В Риме состоялось заседание российско-итальянской рабочей группы
- •3. Борьба с наркотиками в ес
- •4.Сотрудничество соседей
- •5. Проблема Карабаха остается актуальной
- •6. Япония выразила соболезнования в связи с трагедией в Беслане
- •7. О российско-швейцарских консультациях
- •Topic 3. The united nations (u. N)
- •Unit a Words and word combinations
- •1. General Assembly
- •2. The Security Council
- •Poland to review new nato plan
- •Unit в Words and word combinations
- •1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
- •2. Заявление председателя Совета Безопасности
- •3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
- •4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
- •5. О российско-греческих консультациях
- •6. Лидер кипрских турок угрожает "миротворцам" оон, госдепартамент сша выражает протест
- •Topic 4. Elections
- •Unit a Words and word combinations
- •1. Approves new province system
- •2. Electoral College
- •3. The u.S. Parliament
- •4. The campaign team
- •5. Opposition to boycott poll
- •Unit в Words and Word Combinations
- •1. Поражение Либерально-демократической партии
- •2. Победа мэра
- •3. Время выбирать
- •4. В Дании победили левые
- •5. Итоги выборов в Колумбии
- •6. Мы выбираем, нас выбирают
- •7. Выборы в сша
- •8. Парламентские выборы 1996 г. В России
- •Topic 5. War and peace unit a
- •Words and word combinations
- •1. Aum Shinrikyo
- •2. Plotters exposed
- •3. Rogue Regimes
- •4. Wahhabism
- •5. Hezbollah Could Be Gaining Strength
- •6. Nuclear weapons in Iraq
- •7. The Nuclear Non-Proliferation Treaty
- •8. International Inspections and the iaea
- •9. War Talk: Bellicose statements from Azerbaijan and Turkey obstruct the search for peace over Nagorno Karabakh
- •10. The covert war against Yugoslavia
- •Nuclear arms race
- •Unit b Words and word combinations
- •1. Радикальное изменение взглядов Соединенных Штатов на международные отношения
- •2. Польша просит у сша дополнительных уступок, чтобы разместить у себя элементы про
- •3. Невыполнение довсе вызывает серьезные опасения России
- •4. Сергей Лавров: Россия не допустит силового решения конфликтов в Грузии
- •5. Жители Ливана пытаются найти убежище
- •Political vocabulary
- •Supplement № 1
- •Supplement n2
- •Список используемой литературы
- •Содержание
- •Перевод общественно-политических материалов Учебно-методическое пособие
1. «Либо выдай, либо суди»: новая резолюция Совета Безопасности оон
8 октября 2004 года по инициативе Российской Федерации Совет Безопасности ООН единогласно принял резолюцию, направленную на усиление борьбы с терроризмом. Она призывает государства не предоставлять убежище лицам, причастным к террористическим преступлениям. Соавторами резолюции выступили Германия, Испания, Румыния, США, Франция и Китай. Резолюция призывает государства-члены ООН сотрудничать с теми странами, против граждан которых были совершены террористические акты. Члены ООН должны отказать таким лицам в убежище и привлекать их к судебной ответственности.
2. Заявление председателя Совета Безопасности
На заседании Совета Безопасности, состоявшемся 1 сентября 2004 года, посол Испании Антонио Барнуево сделал следующее заявление. «Совет Безопасности самым решительным образом осуждает чудовищный террористический акт, связанный с захватом заложников в средней школе города Беслан, Российская Федерация. Совет безопасности требует немедленного и безусловного освобождения всех заложников. Совет Безопасности выражает глубочайшее сочувствие и соболезнования народу и правительству Российской Федерации».
3. Визит заместителя Генерального Секретаря оон
24-26 июня Россию с официальным визитом посетил Заместитель Генерального секретаря ООН, Исполнительный директор Управления ООН по наркотикам и преступности г-н Коста. В рамках этого визита г-н Коста встретился с Министром иностранных дел России С.Лавровым и Директором Федеральной службы по контролю за оборотом наркотиков и психотропных веществ Виктором Черкесовым. Г-н Коста обсудил с российскими партнерами сложившуюся ситуацию по борьбе с потреблением и распространением наркотиков и перспективы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Российской Федерацией.
4. Глобальная программа по предупреждению терроризма
В контексте общих мер, предпринимаемых в рамках ООН по предупреждению и борьбе с международным терроризмом, Управление по наркотикам и преступности ООН реализуется программа технического содействия странам-членам ООН. Программа включает предоставление технической помощи и консультативных услуг странам-членам ООН, желающим присоединиться к антитеррористическим конвенциям. За последние два года Отдел по предупреждению терроризма провел серию национальных и региональных семинаров и «круглых столов». В них приняли участие около 500 представителей законодательных органов, сотрудников судебной и правоохранительной системы.
5. О российско-греческих консультациях
12 февраля состоялись российско-греческие консультации по кипрскому урегулированию с участием директора департамента Кипра МИД Греции К.Тритариса и директора Третьего европейского департамента МИД России А.Н.Алексеева. Греческая делегация была принята заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации В.А.Чижовым. В ходе состоявшегося обстоятельного обмена мнениями были рассмотрены положение дел на ведущихся под эгидой ООН переговорах по Кипру и перспективы решения кипрской проблемы. Подчеркнута необходимость продолжения усилий в рамках миссии "добрых услуг" Генерального секретаря ООН по достижению справедливого, жизнеспособного и всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН.
