5. Жители Ливана пытаются найти убежище

Израильские войска расширяют масштабы наземной операции в Южном Ливане. Вместе с тем сохраняются очаги ожесточенного сопротивления отрядов «Хезболлах». Боевикам удается удерживать три своих плацдарма в пограничной полосе. Израильское командование перебрасывает в район Метуллы подкрепления. В ближайшие часы, судя по всему, произойдет переломный момент в кампании. Израильская артиллерия и авиация обрушит всю свою мощь на узкую полоску земли, которая должна превратиться в пояс безопасности и избавить жителей северных областей от ракетных обстрелов. На экстренном заседании Совета ЕС сегодня предполагается принять заявление с общим требованием всех стран Евросоюза немедленно объявить о прекращении огня и обеспечить доставку гуманитарных грузов в зону бедствия.

Exercise 4. Translate into English in written form

1. Рабочее и крестьянское правительство … предлагает всем воюющим народам и их правительствам начать немедленно переговоры о справедливом, демократическом мире. Таким миром правительство считает немедленный мир без аннексий (т.е. захвата чужых земель, без насильственного присоединения чужих народностей) и без контрибуций (из «Декрета о мире»).

2. Миролюбивые государства стремятся остановить гонку вооружений, сократить вооружения и, в конечном счете, ликвидировать их вообще.

3. Воюющие стороны пришли к соглашению.

4. Главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несёт Совет Безопасности.

5. Решение вопроса о европейской безопасности – это составная часть общей проблемы разрядки.

6. Наша делегация выдвинула конструктивное предложение о сокращении численности вооруженных сил и вооружений в центральной Европе.

7. В этой стране недавно был совершен государственный переворот

8. Вера в реальную возможность предотвратить войну и обеспечить мир во всём мире воодушевляет всемирное движение сторонников мира.

9. В четверг македонские власти заявили о нарушениях режима прекращения огня, после чего было решено провести встречу в безопасном месте – курортном городке О. на юго-западе страны. Представители македонских славян покинули зал заседаний, заявив, что их вынуждают делать слишком много односторонних уступок.

10. Официальный представитель заявил, что правительство решило продлить военное положение на неопределённое время из-за продолжающихся беспорядков.

11. Соглашение о прекращении огня было нарушено вчера.

12. Интересы мира требуют активизации усилий по ликвидации оставшихся военных очагов.

13. Международное обязательство воздерживаться от использования или угрозы использования силы – это норма международного обычая, зафиксированная, в частности, в ряде решений Международного Суда ООН.

14. Когда Израиль объявил временный перерыв в военных действиях, гуманитарные организации так и не смогли воспользоваться этой передышкой, отчасти потому, что обязаны получать разрешение на доставку помощи заранее.

15. Несмотря на оптимистичный тон официальных заявлений, федеральное командование не исключает того, что в районе Аргуна и Шали будут проведены дополнительные операции по подавлению оставшихся очагов сопротивления сепаратистов.

16. В Европе наблюдается рост озабоченности в связи с эскалацией напряженности на Ближнем Востоке.

17. Центральным пунктом закона было обязательное эмбарго на про­дажу оружия воюющим сторонам.

18. Развитие событий требовало немедленного объединения усилий миролюбивых государств в целях упрочения мира.

19. Продолжение испытаний лазерного оружия нарушает, договорен­ности по ограничению стратегических вооружений.

20. Решение отказаться от соблюдения договора по ПРО вызвало серьёзные разногласчия между США и некторыми их союзниками.

20. Быстрое вызревание нового мирового вооруженного конфликта, непосредственная близость к национальным границам очагов войны в Европе и на Дальнем Востоке создавали реальную угрозу для страны.

Exercise 5. Listen to text №7 «Защита гражданского населения в вооружённых конфликтах» (1998). Interpret the text.