(Изучение лондона — моя страсть…)

Актуальность. Город, место пребывания человека, всегда интересовал литературу. С одной стороны, город формировал свой тип человека, с другой – являлся самостоятельным телом, живущим и имеющим равные права со своими обитателями. Представляя собой структурный и многоуровневый механизм, город всегда привлекал к себе внимание исследователей. Являясь частью духовной и материальной культуры, центром переплетения социальных и экономических отношений, город стал предметом исследования различных областей знаний: филологии, истории, философии, политологии, социологии, экономики, географии.

Лондон – город на берегу Темзы, покрытой седой пеленой тумана. Что же скрывает он в этом покрове, что таит этот город богатых и бедных? Сити, West – End, районы Лондона, где правят деньги и праздно существуют чрезвычайно состоятельные люди. Яркий контраст этой роскоши представляет восточный район (East - End) Лондона – Лондон обездоленных, где скученность застроек и теснота сочетаются с неимоверной высотой домов; где улицы, переулки, тупики превращаются в лабиринт, из которого трудно выбраться беднякам, живущим здесь.

Одним из первых писателей XIX века, изобразившим кварталы, наполненные нищими и голодными, является Томас де Квинси. В своем произведении «Исповедь англичанина, употреблявшего опиум», написанного в 1822 году, автор перемежает фантастические видения героя – опиомана с рассказом о лондонских трущобах, куда герой попадает, будучи на грани нищеты и голода. Печальные образы детей лондонской бедноты встают перед взором читателей. Грязь, теснота, заброшенные дома, где «голодные крысы поднимают под полом визг и шум» - таков Лондон де Квинси.

Наиболее ярко и полно раскрыл образ Лондона Arthur Conan Doyle (Артур Конан Дойл), посвятивший немало страниц его изображению в своем произведении «Sherlock Holmes» («Шерлок Холмс»). Лондон составляет в них, как правило, обязательный фон: роман Дойла трудно представить себе без описания улиц Лондона, шума Лондона, пестрой и разнообразной толпы. Автор изучил все стороны жизни этого города, все его самые парадные и самые заброшенные, глухие кварталы.

Актуальность предпринятого исследования обусловлена тем, что образ Лондона, заняв достойное место в русской и зарубежной литературе, не привлекал, как нам представляется, должного внимания в творчестве А.К. Дойла, и к настоящему времени образ Лондона нуждается в осмыслении и структурировании.

Цель исследования – раскрытие образа такого города, как Лондон на примере произведений о Шерлоке Холмсе на английском языке.

Объект исследования – текст художественной литературы детективного жанра конца XIX века «Шерлок Холмс» на английском языке, посвященный событиям, происходящим в столице Великобритании.

Предмет исследования – образ Лондона в произведении Arthur Conan Doyle (Артур Конан Дойл) «Sherlock Holmes» («Шерлок Холмс»).

Задачи исследования:

1. Провести анализ научно – методической литературы по теме исследования.

2. Изучить описание Лондона в детективных романах А.К. Дойла, написанных в различные года XIX века.

3. Выявить функции, которые может выполнять образ города в литературном произведении в соответствии с замыслом автора.

Методы исследования. Работа написана на основе системно-структурного, структурно-функционального, историко-культурного подходов. В ходе научного исследования был применен системный метод, который предполагал рассмотрение объекта исследования, как сложной, меняющейся со временем системы.

Структура работы включает в себя оглавление, введение, две главы и заключение. Список литературы содержит 5 источников научно – методической литературы.

Считается, что люди поселились в устье Темзы на месте современного Лондона примерно 250 тыс. лет назад. В 1801 г. в Лондоне жили 959 тыс. человек, и он считался самым большим городом Европы. Во время промышленной революции XX в, люди бросали свои земляные наделы и перебирались в города. Естественно, что этот процесс привел к дальнейшему росту Лондона. Во времена Диккенса в городе жило более 5 млн. человек, а в 1901 население превышало 6,5 млн. Рост Лондона продолжался.

История Великобритании XIX века полна как отрицательных, так и положительных явлений. Кроме того, промышленность, поставлявшая в армию все виды амуниции, оружие, боеприпасы, продовольствие, после окончания этих войн переживала резкий спад производства. Все это привело к повышению преступности в Великобритании в XIX веке. В государстве требовалось изменение во внутренней политике, и оно произошло. Три политические силы Великобритании: тори, радикалы и либералы нашли общий язык и в 1832 году был принят закон, который дал толчок реформированию страны, который ограничивал роль и власть короля. Кроме объявления реформы в Великобритании в XIX-XX веках положительным моментом можно считать рост среднего класса, включающего в себя не только фермеров и торговцев, но и высокопрофессиональных работников: священников, банкиров, многочисленных юристов, дипломатов, докторов и военных. В средний класс пришли те, кто сам поднялся с нижней социальной ступени и стал успешным предпринимателем, лавочником или чиновником.

Как показывает историческая справка в XIX веке, когда в свет выходил первый роман о приключениях Шерлока Холмса, Лондон был городом бедности, где миллионы людей жили в переполненных и антисанитарных трущобах.

В 1887 году А.К. Дойл выпускает два романа «The Firm of Girdlestone»/«Торговый дом Гердлстона» и «A Study in Scarlet»/«Красным по белому». В обоих романах он показывает нам Лондон как жестокий и лицемерный город. И в то же время Лондон служит вдохновением главного героя Шерлока Холмса. Из рассказов Конан Дойла мы можем увидеть, как меняется этот город, чем он живет.

А.К. Дойл обращается к кривым, узким улицам, грязным, полуразрушенным домам, темным переходам Лондона, называя их одним словом «трущобы».

It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vile stalleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside. – Я уверен, Уотсон, — и уверенность эта проистекает из опыта, - что в самых отвратительных трущобах Лондона не свершается столько страшных грехов, сколько в этой восхитительной и веселой сельской местности.

В XIX веке Лондон был городом контрастов. С одной стороны, он был самым крупным городом мира, столицей Великой Британской Империи, а с другой – городом нищих, которые миллионами жили в трущобах, без всяких средств к существованию.

Описания природы обычно коротки у Дойла, но вместе с тем «дышат большим драматизмом». Они не только не требуют никакого комментария, но сами являются комментарием к изображаемому. Писатель часто обращается к серым тонам, для описания улицы, дома Лондона.

He had risen from his chair and was standing between the parted blinds gazing down into the dull neutral-tinted London street. – Говоря это, он встал с кресла и, подойдя к окну, смотрел на тихую, серую лондонскую улицу.

Для Шерлока Лондон, идеальное место проживания и работы над романом. Ведь в те года в Лондоне творилась настоящая борьба за выживание, и это нам четко показывает автор произведения.

To the scientific student of the higher criminal world, no capitalin Europe offered the advantages which London then possess. / В те дни для того, кто занимается изучением уголовного мира, ни одна столица Европы не представляла такого широкого поля деятельности, как Лондон.

В 1892 году миру представлен новый сборник рассказов «Приключения Шерлока Холмса». Одни из самых лучших произведений Кона на Дойла. В сборник вошли 12 рассказов.

В данных рассказах встречается более подробное описание Лондона. Уже описывается не просто отношение героев к Лондону, а описание погоды, описание улиц, людей. Меняется и отношение автора к этому городу, именно в эти года, когда Конан Дойл пишет этот сборник, Лондон вступает на вершину своего развития.

Туман и холод сопутствуют преступному миру, словно покрывая его грязные дела. Создается впечатление, что хорошая, теплая ясная погода вовсе не бывает в Лондоне! Но автору важно изобразить именно холодный, туманный, грязный Лондон, ведь только здесь могут обитать люди, совершающие преступление, здесь паутина преступлений затягивает вас в свои сети, но, несмотря на все это, именно сюда попадают добрые люди, без которых весь мир может захлебнуться в море жестокости и зла. Описание туманов составляет неизменную особенность пейзажного искусства Дойла, о чем можно получить представление по характерному пейзажу из рассказа «The Adventure of the Copper Beeches»/«Медные буки».

It was a cold morning of the early spring, and we sat after breakfast on either side of a cheery fire in the old room at Baker Street. A thick fog rolled down between the lines of dun-coloured houses, and the opposing windows loomed like dark, shapeless blurs through the heavy yellow wreaths. / Было холодное утро начала весны; покончив с завтраком, мы сидели возле ярко пылавшего камина в нашей квартире на Бейкер-стрит. Густой туман повис между рядами сумрачных домов, и лишь окна напротив тусклыми, расплывшимися пятнами маячили в темно-желтой мгле.

Лондон Дойла – сердце капиталистической Англии, центр, к которому сходятся жизненные нити со всех концов страны. Это таинственный, загадочный город, покрытый туманом, который, с одной стороны, является укрывателем преступного мира, с другой – олицетворяет холод и отчужденность людей высшего света. Город сочетает в себе контрастные картины роскоши и нищеты, величия и убожества.

Обращение к теме исследовательской работы диктуется изменением в национальном самосознании, приведшим к желанию осмыслить город как категорию культуры, как пространство символическое, целостное. В отечественном и зарубежном литературоведении не ослабевает научный интерес к культурологическому понятию текста, в котором объектом изучения становится город.

Савостьянова И.В.

«Казанский кооперативный институт филиал Российского университета кооперации»

BRITAIN IS A COUNTRY WHERE WE TAKE TEA

United Kingdom - a country with a rich history and ancient traditions. Talking about it, we will remember the family castle with ghosts, old universities, the famous English pubs, the royal family and of course, the tradition of drinking tea.

British - one of the most tea loving nations in the world: Research UK Tea Council they drink 120,000,000 cups of tea every day!

Hard to imagine that there was a time when the British did not know the taste of tea. But it brought only in 1664 the merchants of the East India Company as a gift to King Charles the Second. Soon the high society to fully appreciate all the properties of the drink and it acquired extraordinary popularity among the masses.

Chinaware which then used the British was so thin and fragile that it feared damage the sharp temperature drop, so the British began to pour the first cup of milk to room temperature and then tea. Eventually it was the development of factories producing more good quality, as well as entrepreneurship.

In the 18th century the water quality in the English colonies was at a very low level, so that all men, women and even children started using alcohol, as he was a good antiseptic, which led to mass drunkenness. Soon the government was forced by law to enter into a daily diet tea consumption and reduce the sale of alcohol.

Such propaganda tea consumption has led to the fact that he began to drink during each meal, for example:

• - morning, the earliest tea, drink about six o'clock in the morning, sometimes right in the bed;

• - then tea is served around eight in the first light breakfast. British prefer to drink at this time, which is called «English Breakfast» It is dominated by twisted leaves "Broken", giving a strong invigorating infusion superbly capable to awaken even the most sleepy person.

• - a little later , at eleven or twelve , it is time to " lunch " - "second" , a hearty breakfast, which, of course , can not do without tea.

• - the fourth time the British drink tea already in the middle of the day , making a short break , which is called «tea break»

• - no matter what happens , at five o'clock in the famous «five-o'clock», millions of Britons from a humble servant to the Queen drink tea , generously flavored with its milk or cream .

• - the evening after work - this time «high tea», thick and fragrant aristocratic drink.

Undoubtedly, the most famous tea party in England is five-o'clock. At this time, closed shops and institutions, offices and banks - all drink tea. No director dares to forbid his subordinates to take a break for a cup of tea at five o'clock in the afternoon: this step can be quite a negative impact on relations within the team.

Tradition of drinking tea in 17 00, citizens of the United Kingdom, thanks to Anna, the seventh Duchess of Bedford. Because of the long break at meals Duchess constantly felt "a sinking feeling" in the middle of the day. To fight hunger pangs, she asked the maid to bring her into the room kettle with tea and snacks. Eventually idea so pleased with the Duchess, that she began to be invited to this afternoon tea of their friends. Very soon this habit picked up the entire metropolitan elite, and behind him - and the rest of society.

Today goes much debate and controversy over how and what better to brew tea. Analyzing their own experience cooking perfect tea, English writer George Orwell concluded that above all, the tea should be Indian or Ceylon, because Chinese does not have the invigorating properties, which are crucial in the modern world.

The secret of the English tea is very simple and consists in the fact that tea should be brewed based on the fact that the plates it will not be diluted with boiling water. Regulations on the amount of tea is not, but the recommended amount - 1 teaspoon of tea leaves per person plus a teapot spoon, designed for 5-6 people. Tea brewed for 3-5 minutes and poured into cups. Served to the table sugar, milk, cream and various desserts.

Today, they say that the kingdom of tea in England came to an end. Reason for this decline in the quality of tea, instead of real tea leaves is increasingly used tea bags, as well as the growing popularity of coffee, especially among young people… But as in the old days, no Englishman indulge in a cup of tea after a hard day's work.

At the end of my work, I want to summarize all what said later. Great Britain is considered the most "tea loving" country, despite the fact that their tea is grown only as an ornamental plant. But despite this, for nearly 400 years old tea in the United Kingdom became a truly national drink, reflecting the culture and life of the British. To some extent, Russian may envy them, because when you say London in my head have thoughts of "the Five-o-clock " Queen and Big Ben, and when talking about Russia most foreigners in the head appear association with vodka, matreshka and cap with earflaps. Despite that I love Russia and I am proud of it!