Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сабанов ВИ_Практикум по переводу.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
705.54 Кб
Скачать

Letter of indemnity

Re.: telegram and/or telex of J.-S.Company

"TRANSNEFT"

bbls or metric tons of

We, herewith Guarantee to hold (Buyers'name)

harmless and to indemnify (Buyers'name) against all claims, costs and consequences which may arise from the fact that

(Buyers'name) are paying us the value of the above cargo, i.e..........................without having in hand the especially three original telex or

telegram of J.-S-Company "TRANSNEFT.

(comapany's name to be indicate) herewith engage irrevocably to deliver to .................(Buyers'name) full set of usual shipping documents, including especially three original copies of telex (telegramme) of J.-S/Company "TRANSNEFT", as soon as these documents have been received from our suppliers.

This Letter of Indemnity shall automatically expire upon our presentation of shipping documents to the Sellers' Bank (fo be indicated).

Signature (to be indicated)

DRAFT TEXT OF BANK GUARANTEE TO BE OPENED BY BELVNESHECONOMBANK IN FAVOR OF LENDING BANK

TO: MOSCOW NARODNY BANK

81 KING WILLIAM STREET

LONDON, ENGLAND

FROM: BELVNESHECONOMBANK

MINSK

PLEASE CONVEY OUR BANK GUARANTEE # XXXXXX TO YOUR CLIENTS, WITHOUT ANY ENGAGEMENT OR RESPONSIBILITY ON YOUR PART.

BENEFICIARY:

PETROBEL LTD

SUITE 100, 13 LOVEGROVE WALK

LONDON, E14 9PY

QUOTE:

YOU HAVE CONCLUDED ON NOVEMBER …… WITH MESSR. PETROBEL LTD. OF LONDON, ENGLAND, (HERENAFTER THE BORROWERS), A LOAN FACILITY AGREEMENT #.................... FOR THE ESTABLISHMENT OF A LOAN FACILITY FOR THE PURCHASE OF CRUDE OIL TO BE DELIVERED VIA THE DRUZBA PIPELINE TO THE REFINERY IN THE REPUBLIC OF BELARUSSIA.

WE HAVE EXECUTED LIEN AGREEMENT # ………….. COVERING LIEN OF 50,0OO MT OF CRUDE OIL IN TANKS IN BELARUS (A COPY OF WHICH HAS BEEN FORWARDED TO YOU) AND AS SECURITY FOR THE BORROWERS RE-PAYMENTS UNDER THIS LOAN AGREEMENT, AN INDEMNITY BY A BANK SHALL BE FURNISHED.

AT THE REQUEST OF CJSC BELNEFTEGAS OF MINSK, AND ON BEHALF OF PETROBEL LTD, WE, BELVNESHECONOMBANK, OF MINSK, BELARUS HEREWITH IRREVOCABLY UNDERTAKE TO PAY YOU ON FIRST DEMAND, AND WAIVING ALL RIGHTS OF OBJECTION AND DEFENSE ARISING FROM TERMS OF SAID LOAN AGREEMENT, THE AMOUNT OF US$ 5,000,000.

THE MAXIMUM AMOUNT (WHICH AT THE DATE HEREOF IS A MAXIMUM TOTAL VALUE OF $ 5,000,000.) SHALL BE AUTOMATICALLY REDUCED FROM TIME TO TIME BY AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT REPRESENTING THE VALUE OF THE FUNDS RECEIVED AT THE ESCROW ACCOUNT # ……….. AT MOSCOW NARODNY BANK- LONDON.

THIS GUARANTEE WILL BE PAYABLE UPON RECEIPT OF YOUR WRITTEN AND DULY SIGNED REQUEST FOR PAYMENT AND YOUR WRITTEN CONFIRMATION THAT THE BORROWERS HAVE FAILED TO PERFORM AS CALLED FOR UNDER THE LOAN AGREEMENT #..............., AND THAT SUFFICIENT FUNDS HAVE NOT BEEN RECEIVED AT THE ESCROW ACCOUNT TO ……

FOR THE PURPOSE OF IDENTIFICATION, YOUR REQUEST FOR PAYMENT AND YOUR CONFIRMATION HEREUNDER HAVE TO BE PRESENTED TO US THROUGH THE INTERMEDIARY OF A FIRST RATE BANK CONFIRMING THE SIGNATURES ARE BINDING FOR YOUR FIRM AS LENDERS.

OUR INDEMNITY IS VALID UNTIL …………., OR FOR TEN DAYS AFTER THE LAST EXPIRATION DATE OF THE LOAN FACILITY AND EXPIRES IN FULL AND AUTOMATICALLY IF YOUR WRITTEN REQUEST FOR PAYMENT AND YOUR WRITTEN CONFIRMATION TOGETHER WITH A FIRST RATE BANKS CONFIRMATION OF YOUR SIGNATURES ARE NOT IN OUR POSSESSION BEFORE THAT DATE.

THIS INDEMNITY IS COVERED BY BRITISH LAW, WITH PLACE OF JURISDICTION AS LONDON, ENGLAND.

THIS GUARANTEE IS THE OPERATIVE INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW

END QUOTE

THIS GUARANTEE IS TO BE RETURNED TO THE OPENING BANK, FOR CANCELLATION

VERY TRULY YOURS,

DOCUMENTARY CREDIT DEPARTMENT

BANK

КВОТА

ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО

КАСАТЕЛЬНО: ТЕЛЕГРАММЫ И / ИЛИ ТЕЛЕКСА АКЦИОНЕРНОЙ КОМПАНИИ "ТРАНСНЕФТЬ"

МЕТРИЧЕСКИХ ТОНН НЕФТИ 163,000 (СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИ ТЫСЯЧИ) +/- 3 %

МЫ, КОМПАНИЯ "NAFTA (В)" N.V. НАСТОЯЩИМ ГАРАНТИРУЕМ ОСУЩЕСТВИТЬ ЗАО "БЕЛНЕФТЕГАЗ" БЕЗ НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА И ГАРАНТИРОВАТЬ ЗАО "БЕЛНЕФТЕГАЗУ" ОПЛАТУ ПО ВСЕМ ПРИТЯЗАНИЯМ, ЗАТРАТАМ, И В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ПОСЛЕДСТВИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ СОВЕРШЕНИЯ СДЕЛКИ ПО ОПЛАТЕ СТОИМОСТИ УКАЗАННОГО ВЫШЕ ТОВАРА, А ИМЕННО 163,000 (СТО ШЕСТИДЕСЯТИ ШЕСТИ ТЫСЯЧ) +/- 3% РОССИЙСКОЙ ЭКСПОРТНОЙ СМЕСИ НЕФТЕЙ, БЕЗ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТРЕХ ОРИГИНАЛОВ ТЕЛЕКСА ИЛИ ТЕЛЕГРАММЫ АКЦИОНЕРНОЙ КОМПАНИИ "ТРАНСНЕФТЬ".

_____________( УКАЗЫВАЕТСЯ ИМЯ КОМПАНИИ )__________________ ,

НАСТОЯЩИМ ОБЯЗУЕТСЯ ПОСТАВИТЬ БЕЗОГОВОРОЧНО ЗАО "БЕЛНЕФТЕГАЗ" ПОЛНЫЙ СТАНДАРТНЫЙ НАБОР ОТГРУЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ ВКЛЮЧАЯ ОСОБЕННО ТРИ ОРИГИНАЛА ТЕЛЕКСА (ТЕЛЕГРАММЫ) АКЦИОНЕРНОЙ КОМПАНИИ "ТРАНСНЕФТЬ" ПО МЕРЕ ПОЛУЧЕНИЯ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ ОТ НАШИХ ПОСТАВЩИКОВ.

НАСТОЯЩЕЕ ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО АВТОМАТИЧЕСКИ ТЕРЯЕТ СИЛУ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ НАМИ ОТГРУЗОЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ БАНКУ ПРОДАВЦА ( БУДЕТ УКАЗАН ).

ПОДПИСЬ ( БУДЕТ УКАЗАНА ).

КОНЕЦ КВОТЫ

ПРОТОКОЛ

о намерении произвести закупку

Со ссылкой: сырая нефть (российская смесь).

Мы и наш партнер - нефтяная компания "LMBG Oil Company B.V.", 2405 VT Alphen Rjin, Нидерланды, настоящим подтверждаем о своем намерении произвести закупку указанного товара на следующих условиях:

1. Продукт: сырая нефть "российская экспортная смесь".

2. Качество: в соответствии со спецификацией, которая представляется в течение 72 часов.

3. Количество: минимальное 50 ООО (пятьдесят тысяч) тонн в месяц.

4. Срок поставки.

Начало поставки не позднее, чем …………… года в соответствии с графиком поставки, согласованным между продавцом и покупателем.

5. Поставка на условиях FOB в порту погрузки, указанном продавцом (порт Вентспилс).

6. Цена - устанавливается по договоренности между сторонами на основе публикуемой котировки на виды нефтепродуктов (Brent Platts).

7. Право собственности.

Полное право на собственность товара череходит к покупателю после уведомления продавцом не позднее, чем .......... . При этом, право на собственность товара покупателем исключает возможность предъявления любых претензий третьей стороной.

8. Процедура:

8.1. Продавец обязан подтвердить получение этого Протокола о намерении произвести закупку.

    1. . Продавец обязан подготовить спецификацию на товар.

    2. . Продавец обязан сделать повторное предложение товара, при этом должно быть подтверждено право на собственность, а также подробно указаны цена предлагаемого товара и порт погрузки.

    3. . Покупатель обязан подготовить продавцу счет (I.C.P.O.).

    4. . Продавец обязан подготовить контракт на продажу, который заключается между ним и покупателем.

    5. . Продавец и покупатель составляют межбанковский сертификат соответствия товара – SGB или подобный ему документ, акт о количестве/качестве, с указанием порта погрузки и графика поставки, а также экспортную лицензию и т.д. При этом покупатель обязан представить финансовые средства.

    6. . Продавец обязан оформить предварительную закладную.

L/C TO BE OPENED IN FAVOR OF PETGROBEL LIMITED FOR SALES OF GASOIL

TO: MOSCOW NARODNY BANK

871 KING WILLIAM STREET

LONDON, ENGLAND

FROM:

APPLICANT:

BENEFICIARY:

PETROBEL LIMITED

SUITE 100, 131 OVERGROVE WALK

LONDON E149PY

AMOUNT: US$3,800,000 (SAY THREE MILLION EIGHT HUNDRED THOUSAND AND NO ONE – HUNDRED DOLLARS ONLY (+/-5% ALLOWED)

VALIDITY: IN LONDON ENGLAND.

THIS CREDIT IS NEGOTIAVBLE AND PAYABLE 100% AT SIGHT AGAINST FIRST PRESENTATION OF THE FOLLOWING DOCUMENTS.

1) Full set (3 Original/3 copies) of RAULWAY Bills of Lading made out to order and blank endorsed,

2) Commercial invoice in 3 copies

3) Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce of the Republic of Belarus

4) Packing and weight list ( ) Copies

5) Certificate of QUALITY issued by REFINERY, at TIME OF LOADING confirming quantity and quality and specification of the material

COVERING SHIPMENT OF:

COMMODITY: GASOIL, GRADE L 02-62

SPECIFICATIONS: GOST 305-82

QUANTITY: 20,000 mt (+/- 5% ALLOWED)

Price: us $ 190.00/ mt DAF RUSSIAN BORDER

SHIPMENT: TO BE SHIPPED DURING DECEMBER/JANUARY, XXXX

- Partial shipment: Allowed

ADDITIONAL CONDITIONS:

  • third party documents are acceptable

  • beneficiary to present their drafts and documents within 21 days of date of SHIPMENT, but within the validity of this credit

  • - PARTIAL DRAWINGS ALLOWED