МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

УО «Белорусский государственный экономический университет»

В.И. Сабанов

Практикум по переводу

коммерческой документации

Электронное учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс перевода»

Минск 2013

Рецензент: старший преподаватель кафедры теории и практики английской речи БГЭУ Репник О.М.

Рекомендовано кафедрой теории и практики английской речи БГЭУ

Сабанов В.И.

Практикум по переводу коммерческой документации : электронное учеб.-метод. издание / В.И. Сабанов. – Минск: БГЭУ, 2013. – 71 c. (2,6 уч.-изд. листа)

Учебно-методическое пособие содержит терминологический словарь, тексты и образцы аутентичных коммерческих документов, предназначенные для совершенствования умения перевода коммерческой документации с английского языка на русский и с русского языка на английский в соответствии с учебной программой по дисциплине «Практический курс перевода» для студентов специализаций «Бухучет, анализ и аудит во внешнеэкономической деятельности» и «Международный маркетинг».

Contents

Unit 1	Forms of Business Organization	4
Unit 2	Sale of Goods	16
Unit 3	Exporting and Importing	30
Unit4	Shipping Documents	39
Unit5	Negotiable Instruments	44
Unit 6	Arbitration	63
Unit 7	Conditions of Sale for Overseas Markets	67

Unit 1 Forms of Business Organization

Useful Vocabulary

forms of business organization формы коммерческих организаций

business enterprise коммерческое предприятие

sole proprietorship единоличное владение

partnership товарищество

corporation корпорация (ассоциация, фонд,

(the term also covers registered кооператив и т. д.)

associations, foundations, cooperatives etc.

The legal structure of the corporation is

used by small and medium-sized businesses)

branch of economic activity сфера экономической деятельности

agriculture сельское хозяйство

forestry лесное хозяйство

fisheries рыбное хозяйство

retail trade розничная торговля

services сфера услуг

professional firm профессиональная фирма

real estate venture предприятие по торговле недвижимостью

publicly held corporation корпорация, которой владеют несколько собственников

business community бизнес сообщество

best form наилучшая форма коммерческого предприятия

inherent attributes присущие / неотъемлемые качества

personal liability личная ответственность

continuity of existence непрерывность работы

government relations государственное регулирование

available capital имеющийся в наличии капитал

tax treatment налоговое регулирование

accounting requirements правила бухгалтерской отчетности

economic climate экономический климат

capacity to contract способность заниматься бизнесом

under age, non-age несовершеннолетний

disability недееспособность

all of his assets все активы

operations деятельность

formalities формальности

procurement получение, закупки, снабжеиие

permits or licenses разрешения и лицензии

to hire employees нанимать служащих

legal requirements юридические требования

audit of financial records аудит финансовых записей

net income чистая прибыль

taxable to подлежащий налогообложению

organization структура организации

to adopt принимать закон

contractual arrangement компания организованная на договорной основе

to evidence свидетельствовать, подтверждать

partnership agreement соглашение о товариществе

general partnership компания с неограниченной (имущественной) ответственностью

co-owner совладелец

for-profit коммерческий

active in the conduct проявлять активность при ведении бизнеса

unlimited liability неограниченная ответственность

partnership debts долги товарищества

to attach private assets вступать во владение частными активами

limited partnership компания с ограниченной (имущественной) ответственностью

general/limited partner партнерство с ограниченной (имущественной) ответственностью

right to inspect books and records право на проверку бухгалтерских книг и записей

dissolution, liquidation, ликвидация товарищества

BrE winding up

special partnership товарищество с ограниченной (имущественной) ответственностью

for a single transaction на отдельную сделку

real estate tract земельное владение

joint venture совместное предприятие

trading partnership торговое товарищество

nontrading partnership неторговое товарищество

legal entity юридический субъект (лицо)

owners, shareholders владельцы акционеры

public corporation государственная корпорация

public service corporation корпорация по оказанию общественных услуг

private corporation частная корпорация

traded on … вести торговлю

tax benefits налоговые льготы

when dividends … когда дивиденды

transfer of ownership передача права собственности

ease of borrowing money упрощение заимствования денег

stock company акционерная компания

close(d) stock company закрытое акционерное общество

open type stock company открытое акционерное общество

domestic company (corporation) отечественная компания (корпорация)

foreign company (corporation) иностранная компания (корпорация)

alien corporation компания зарегистрированная в одной стране, но работающая в другой стране

multinational company (corporation) транснациональная компания (корпорация)

syndicate синдикат

private limited company частная компания с ограниченной ответственностью

certificate of сертификат

incorporation of a company (association) регистрации компании (ассоциации)

to incorporate, to register регистрировать

Petrobel Limited (Ltd) компания «Петробел» с ограниченной ответственностью (Брит.)

Mondimpex, Incorporated (Inc) компания «Мондимпекс» с ограниченной ответственностью (США)

articles of association устав компании

memorandum of association меморандум компании

par value номинал акции, облигации

registered shares (stocks) именные акции

joint holders совместные владельцы

to buy, sell, dispose of shares покупать, продавать, распоряжаться акциями

bond облигация

to specify указывать

to redeem выкупать

to issue shares выпускать акции

to empower предоставить полномочия

to certify подтверждать

seal subject to печать в соответствии с

registrar of companies бюро регистрации компаний

presents излагаемое

pursuant to в соответствии

to import подразумевать

amended с внесенными поправками

Сompanies Act закон о компаниях

registered office с зарегистрированным офисом

subscriber подписчик на ценные бумаги

International Finance Corporation Международная Финансовая Корпорация

technically sound технически обоснованный

to ensure participation обеспечить участие

to offer complementary services предлагать дополнительные услуги

to provide fixed-variable-rate loans предоставлять займы с фиксированной и изменяемой ставкой

anticipated returns ожидаемая прибыль

share holding пакет акций

debenture долговое обязательство

subordinated loan субординационный займ

loan with warrant займ с поручительством

Translate the text below from English into Russian, focus on the underlined word combinations: