Warning Labels

• "Caution: The contents of this bottle should not be fed to fish." -- On a bottle of shampoo for dogs.

• "For external use only!" -- On a curling iron.

• "Do not use while sleeping." -- On a hair dryer.

• "Shin pads cannot protect any part of the body they do not cover." -- On a pair of shin guards made for bicyclists.

• "This product not intended for use as a dental drill." -- On an electric rotary tool.

• "Caution: This is not a safety protective device." -- On a plastic toy helmet used as a container for popcorn.

• "May irritate eyes." -- On a can of self-defense pepper spray.

• "Eating rocks may lead to broken teeth." -- On a novelty rock garden set called "Popcorn Rock."

• "Caution: Hot beverages are hot!" -- On a coffee cup.

• "Please keep out of children." -- On a butcher knife.

• "Do not use for drying pets." -- In the manual for a microwave oven.

• "Remember, objects in the mirror are actually behind you." -- On a motorcycle helmet-mounted rear-view mirror.

• "Warning: Do not climb inside this bag and zip it up. Doing so will cause injury and death." -- A label inside a protective bag (for fragile objects), which measures 15cm by 15cm by 12cm.

• "Do not use as ear plugs." -- On a package of silly putty.

• "Warning: knives are sharp!" -- On the packaging of a sharpening stone.

• "Twist top off with hands. Throw top away. Do not put top in mouth." -- On the label of a bottled drink.

• "Warning: has been found to cause cancer in laboratory mice." -- On a box of rat poison.

• "Caution: Remove infant before folding for storage." -- On a portable stroller.

• "Do not iron clothes on body." -- On packaging for a Rowenta iron.

• "Wearing of this garment does not enable you to fly." -- On a child sized Superman costume.

• "Beware! To touch these wires is instant death. Anyone found doing so will be prosecuted." -- On a sign at a railroad station.

• "Do not turn upside down." -- On the bottom of a supermarket dessert box.

• "Do not attempt to stop the blade with your hand." -- In the manual for a Swedish chainsaw.

• "Do not dangle the mouse by its cable or throw the mouse at co-workers." -- From a manual for an SGI computer.

• "Warning: May contain nuts." -- On a package of peanuts.

• "Not dishwasher safe." -- On a remote control for a TV.

• "Open packet. Eat contents." -- Instructions on a packet of airline peanuts.

 Задание 22 Переведите рецепт на русский язык с учетом жанрово-стилистических особенностей текста в ПЯ.

Devonshire Splits

1/2 oz. fresh yeast

1 teaspoon caster sugar

1/2 pint milk - warmed to blood heat

1 lb. strong white flour

1 oz. caster sugar

1 teaspoon salt

2 oz. butter

Mix together the yeast, the 1 teaspoon of sugar and the warm milk and leave in a warm place for 20-30 minutes until frothy. Rub the butter into the flour and stir in the 1 oz. of sugar and the salt. Add the yeast liquid to the flour and mix to a soft dough. Knead on a floured surface until smooth and elastic. Leave covered in a warm place for about 1 hour until doubled in size. Knock back, knead again and divide into 16 pieces. Mould into neat bun shapes and place on floured baking sheets. Leave once again in a warm place until well risen. Bake in a pre-heated oven at 425° F or Mark 7 for approximately 15 minutes until pale golden in colour. Cool on a wire rack. These sweet dough buns are often served with a traditional Clotted Cream tea. They are split and filled with the cream and home-made jam.

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1