Grammar Presentation Инфинитив в составе оборота

«Именительный падеж с инфинитивом» — «Сложное подлежащее» (The Complex Subject)

Сложноподчиненное предложение с главным предложением, выраженным неопределенно-личным оборотом типа it is said -говорят, it is reported — сообщают, it seems — кажется, it is likely -вероятно, можно заменить простым предложением:

It is said that they know English well. Говорят, что они хорошо знают анг- They are said to know English well. лийский я-шк.

При замене такого сложноподчиненного предложения про­стым, местоимение it опускается, подлежащее придаточного предложения (they) ставится вместо местоимения it перед ска­зуемым главного предложения, которое согласуется с этим но­вым подлежащим в лице и числе, союз that также опускается, а сказуемое придаточного предложения (know) принимает форму инфинитива (to know).

В простом предложении They are said to know English very well подлежащим является не одно местоимение they, а сочетание местоимения they с инфинитивом to know, т.е. сложное подлежа-

170

Unit 5

I. Business Communication

171

щее, представляющее собой оборот «именительный падеж с ин­финитивом».

Оборот «сложное подлежащее» употребляется, когда сказуе­мое выражено:

1) глаголами to say to suppose

to state to think

to report to expect

To announce to know

to believe to understand

to consider to see, to hear, to think:

The prices are expected lo rise. Ожидают, что цены вырастут.

to appear to prove to chance:

Так случилось, что я был там.

2) глаголами to seem

to happen 1 happened to be there.

3) словосочетаниями

to be likely to be unlikely to be certain to be sure:

They are likely to come. По-видимому, они придут.

Дня перевода предложений, содержащих данный оборот, сле­дует помнить, что перевод таких предложений начинается со ска­зуемого, которое по-русски выражается неопределенно-личным оборотом. Далее строится дополнительное придаточное предло­жение, в котором роль сказуемого будет играть инфинитив. На­пример:

This enterprise is known to supply electronics.

Известно, что предприятие поставля­ет электронику.

Перфектный инфинитив в этом обороте переводится глаго­лом прошедшего времени:

This enterprise is reported to have supplied a big consignment of electronic goods.

Сообщают, что эго предприятие по­ставило большую партию элек­троники,

Перфектный инфинитив в обороте «сложное подлежащее» подчеркивает, что действие, выраженное инфинитивом, предше­ствует действию, выраженному сказуемым в предложении.

Проанализируйте следующие предложения:

The ship is reported to leave Odessa Соо&цаяп¹, "по юдабль скоро уйдет из

soon. Одессы.

ТЪе ship was reported to leave Odes- Сообщили, что корабль скоро уйдет sa soon. из Одессы.

The ship is reported to haw left Odes- Сообщают, что корабль ушел из Одес-

sa. сы.

The ship was reported to have left Сообщили, что корабль ушел шОдес-

Odessa. сы.

TiisA 2. Find in the text the sentences containing:

• ...knowledge of foreign languages being very important.

• ... the telephone remaining indispensable for business communication today.

• Then read the Grammar Presentation of the Absolute Participle Construction (Само­стоятельный причастный оборот) and translate the sentences into Russian in writing.

Grammar Presentation

Самостоятельный причастный оборот (The Absolute Participle Construction)

В английском языке причастные обороты в функции обстоя­тельства бывают двух типов, а именно:

1. Обороты, в которых причастие выражает действие, относя­ щееся к лицу (предмету), обозначенному подлежащим пред­ ложения. Такие обороты соответствуют русским деепричаст­ ным оборотам:

Knowing the market well, the com- Хорошо jnasi рынок, компания смог- рапу was able to increase sales ла увеличить продажи ло 50 мил- to £50 million. лионов фунтов.

(Knowing выражает действие, относящееся к подлежащему the company.)

2. Обороты, в которых причастие выражает действие, не относя­ щееся к лицу (предмету), обозначенному подлежащим пред­ ложения. В этом случае действие, выраженное причастием, от­ носится к лицу (предмету), обозначенному существительным в общем падеже или (значительно реже) местоимением в име­ нительном падеже. Существительное (или местоимение) сто­ ит непосредственно перед причастием, и причастие как бы име-

172

Unit 5

I. Business Communication

173

ет свое собственное подлежащее. В русском языке такие само­стоятельные причастные обороты соответствуют придаточным предложениям, а иногда и самостоятельным предложениям: The student knowing English well, Так как студент хорошо знал аиглий-

the examination did not last скийязык, экзамен продолжался

long. недолго.

(Knowing выражает действие, относящееся к the student.)

Business on the London Metal Ex- В тот день сделки на Лондонской бир-

change was very brisk, over one же металлов были очень ожинлен-

Ihousand tons of tin being sold in ными,и во второй половине дни было

the afternoon. продано свыше тысячи тонн олова.

Перед самостоятельным причастным оборотом, выражающим причину или сопутствующие обстоятельства, иногда стоит пред­лог wilh. With не влияет на перевод этого оборота на русский язык и переводится так же, как если бы предлог with не стоял перед ним:

The total value of that country's ex- Обшая стоимость экспорта этой стра-

ports increased by 19.4 per cent ны увеличилась на 19,4 процента

in the first six months of 7003 as в первые шесть месяцев 2003 г, по

compared with the correspond- сравнению с соответствующим

ing period of 2002, with food- периодом 2002г., причем придо-

stuffs and manufactured goods аопъствие и промышленные това-

occupying an important place in ры januMtLiu важное место в жс-

the exports of Hie country, порте страны.