Читаем по-французски - Фролкина О.С., Истомин В.С

— Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle ainsi. Je m’en irai seule, alors; adieu! Il comprit que c’était grave, et s’élançant vivement vers elle, il lui prit

les mains, les baisa, en balbutiant:

—Pardonne-moi, ma chérie, pardonne-moi, je suis très nerveux, ce soir, très irritable. C’est que j’ai des contrariétés, des ennuis, tu sais, des affaires de métier.

Elle répondit, un peu adoucie, mais non calmée:

—Cela ne me regarde pas, moi; et je ne veux point supporter le contrecoup de votre mauvaise humeur.

II la prit dans ses bras, l’attira vers le canapé:

—Ecoute, ma mignonne, je ne voulais point te blesser; je n’ai point songé à ce que je disais.

Il l’avait forcée à s’asseoir, et s’agenouillant devant elle.

—M’as-tu pardonné? Dis-moi que tu m’as pardonné. Elle murmura, d’une voix froide: — Soit, mais ne recommence pas. — Et, s’étant relevée, elle ajouta:

—Maintenant, allons faire un tour.

Il était demeuré à genoux, entourant les hanches de ses deux bras; il balbutia: — Je t’en prie, restons ici. Je t’en supplie Accorde-moi cela. J’aimerais tant à te garder, ce soir, pour moi tout seul, là, près du feu. Dis «oui», je t’en supplie, dis «oui».

Elle répliqua nettement, durement: — Non. Je tiens à sortir, et je ne céderai pas à tes caprices.

Il insista: — Je t’en supplie, j’ai une raison, une raison très sérieuse...

Elle dit de nouveau: — Non. Et si tu ne veux pas sortir avec moi, je m’en vais. Adieu.

Elle s’était dégagée d’une secousse, et gagnait la porte. 11 courut vers elle, l’enveloppa dans ses bras:

— Ecoute, Clo, ma petite Clo, écoute, accorde-moi cela...—Elle faisait non, de la tête, sans répondre, évitant ses baisers et cherchant à sortir de son étreinte pour s’en aller.

Il bégayait: — Clo, ma petite Clo, j’ai une raison.

Elle s’arrêta, en le regardant en face: — Tu mens... Laquelle?

Il rougit, ne sachant que dire. Et elle reprit, indignée: — Tu vois bien que tu mens... sale bête... Et avec un geste rageur, les larmes aux yeux, elle lui échappa.

101

4.garce (f) — девка

5.chaste — целомудренный

6.frissonner — дрожать

7.toiser qqn — внимательно рассматривать, глядеть с пренебрежением, смерить взглядом

8.faire sa poire — воображать, выделываться

9.empourprer la face à qqn — залить краской лицо

10.rattraper qqn — çä. поддеть, провести кого-либо 11.faire cocu — сделать рогоносцем

12.faire une visite en éclaireur — прощупать почву, сделать вылазку

13.sofflet (m) — пощ¸чина, оплеуха 14.bibeloter — собирать безделушки 15.être rayé — быть вычеркнутым

16.mettre en quarantaine — отправить на карантин

17.persister — настаивать, упорствовать

18.arrière-pensée (f) — задняя мысль

19.une sentence sans appel — приговор не подлежащий обжалованию 20.en prendre son parti — покориться ÷åìó-ëèáî, смириться с ÷åì-ëèáî

21.allié (m) — союзник

22.esclave (m) — ðàá

23.un ange gardien — ангел-хранитель 24.se sauver vite — быстро уйти

25.halles (pl. f) — центральный рынок города

26.moyennant une dizaine de francs — посредством, при помощи, за десять франков

27.bourriche (f) — корзинка

28.emmailloté en — об¸рнутый, зав¸рнутый в

29.sommeiller — дремать

30.s’emparer de qqch — завладеть ÷åì-ëèáî

31.parler sans transition — заговорить без всякого перехода, ни с того ни с сего

32.débâcle (f) — разгром, крах 33.dévouement (m) — преданность

34.envisager le mérite de qqn — рассматривать ÷üè-òî заслуги 35.avoir soin de qqn, de qqch — позаботиться о

36.reins (pl. m) — почки

37.la moelle épinière — спинной мозг

103

Activités orales.

1.Dites si ces phrases correspondent au contenu du texte; si non, donnez la variante juste:

nGeorges Duroy eut le réveil triste ce matin-là.

nIl se rendit chez Forestier pour lui demander de mettre son article

sur pied.

nForestier faisait à Duroy une existence pénible au journal, semblait se creuser l’esprit pour lui trouver des corvées ennuyeuse.

nDuroy décida de se venger et de faire Forestier cocu.

nIl avoua son amour à Mme Forestier.

nMme Forestier proposa à Duroy de rester amis et c’était une sentence sans appel.

nDuroy envoya une bourriche de raisin à Mme de Marelle.

nIl reçut une enveloppe contenant la carte de Mme Walter qui l’invitait chez elle.

nMme Walter était une belle jeune femme écevellée.

nDuroy sut faire l’impression sur Mme Walter et ses invitées quand il parla de l’Académie.

nLa semaine suivante Duroy fut licencié.

nM. et Mme Forestier l’invitèrent à dîner chez eux.

2.Donnez le contexte dans lequel sont employées les expressions cidessous: une dette d’honneur, faillir gifler qqn, une visite en éclaireur, mettre en quarantaine morale, gîter entre les deux portes cochères, parler sans transition, se maintenir à force de soins, un mérite contestable, être nommé chf des Echos, être en éveil.

Questionnaire:

3.Pourquoi Duroy eut-il le réveil triste? 4.Qu’est-ce qui l’aiguillonna d’aller chez Forestier?

5.Combien d’argent réunit-il en allant de porte en porte?

6.Combien d’argent lui fallait-il encore pour rendre sa dette à Mme de Marelle?

7.Comment vécut-il les quinze jours suivants?

8.Comment Forestier se comportait-il à l’égard de son ami? 9.Pourquoi Duroy se rendit-il chez Mme Forestier? 10.Comment expliqua-t-il sa longue absence à Mme Forestier? 11.Quelle était la sentence de Mme Forestier?

105

12.Duroy en prit-il son parti?

13.Quel conseil Mme Forestier donna-t-elle à Duroy? 14.Comment Duroy s’executa-t-il pour être reçu par Mme Walter? 15.Comment était l’habitation des Walter?

16.De quoi les dames parlaient-elles?

17.Qu’est-ce que vous pouvez dire sur Mme Walter?

18.L’opinion de Duroy sur l’Académie et les académiciens était-elle originale?

19.Quels deux événements apporta la semaine suivante à Duroy? 20.Pourquoi M.Boirsenard ne correpondait-il pas au poste de chef des Echos? 21.Comment devait être l’homme qui dirige les Echos?

22.Par quelles «mains» était manoeuvrée la Vie Française? 23.Que cette nouvelle nomination apporta-t-elle à Duroy?

24.Pensez-vous que Duroy soit beaucoup attaché à ses parents et à son pays natal?

25.Parlez de la visite de G.Duroy chez Mme Forestier. Employez le lexique suivant: faire cocu, faire une visite en éclaireur, regarder avec une curiosité d’amateur, engager à venir le plus possible, être rayé du nombre des vivants, être suspect comme un chien enragé, mettre en quarantaine morale, une espèce de communion des âmes, une sentence sans appel, prendre son parti, se faire une alliée, trouver le coeur, commencer son métier d’amie, être un ange gardien, devenir veuve, ne pas laisser le loisir de se fâcher.

26.Parlez de la visite de Geoges Duroy chez Mme Walter. Employez les mots et les expressions ci-dessous: gêner qqn, être autorisé à faire qqch, témoigner de la bienveillance, employer de préférence, profiter d’une faveur, se rendre aux halles, prier humblement, un procédé économique, gîter entre les deux portes cochères, donner un grand air d’hôtel riche, le vêtement de représentation, le salon de réception, se tromper de direction, causer à mivoix, mettre en contact avec des personnages marquants, se sentir intimidé, arrêter l’épidémie de fièvre typhoide, parler sans transition, discuter de mémoire, couler comme un ruisseau de guimauve, être à l’âge dangereux, un esprit aligné comme un jardin français, tenir lieu de qqch, être mieux renseigné, envisager le mérite des candidats, avoir soin de s’informer de qqch, lire le décès d’un académicien, être déconcerté.

27.Parlez de la nouvelle nomination de Duroy et des secrets de la Vie Française.Employez les mots et les expressions ci-dessous: être nommé chef des Echos, servir de levier, manoeuvrer sous un masque de brave homme,

106

sembler un garçon précieux, remplir une fonction, être entendu dans la besogne, avoir une grande loyauté professionnelle, lancer les nouvelles, faire courir les bruits, agir sur le public, savoir glisser la chose importante, démentir, commander au bataillon des reporters, être en éveil, être armé de toutes les astuces, être doué d’un flair infaillible, être bon à celer, porter sur le public, manquer de maîtrise, intéressé dans les spéculations, être un homme de paille, donner au journal une allure littéraire, un chroniqueur d’actualité, se procurer à bas prix, un critique d’art, un rédacteur criminaliste, un rédacteur hippique, une tribu mercenaire, traiter la question de, commettre des indiscrétions sur qqn, naviguer sur les fonds et les bas-fonds, être dans la joie de sa nomination aux fonctions de chef des Echos.

28.Jouez les scènes suivantes:

a)Duroy demande de l’argent à Forestier;

b)Duroy dévoile ses sentiments à Mme Forestier;

c)la première visite de G.Duroy chez Mme Walter

29.Commentez les phrases suivantes:

n«Quant à moi, on me vient voir quand on y pense, les trentes-six du mois, ou peu s’en faut.»

n«... chez vous l’amour n’est autre chose qu’une espèce d’appétit, tandis que chez moi ce serait, au contraire, une espèce de communion des âmes qui n’entre pas dans la religion des hommes. Vous en comprenez la lettre, et moi l’esprit.»

n«... et il complétait admirablement la rédaction de cette feuille «qui naviguait sur les fonds et sur les bas-fonds de la politique», selon l’expression de Norbert de Varenne.»

n«M.Walter... avait souvent désiré un autre homme pour lui confier les Echos, qui sont, disit-il, la moelle du journal.»

30.Inventez des situations en employant les mots et les expressions donnés:

1.se faire de la bile pour qqn/ être rayé/ faire courir les bruits/ avec persévérance/ épaté.

2.faire sa poire/ toiser qqn/ parler sans transition/ mercenaire/ rencontrer face à face.

3.sans avoir l’air de rien/ se réconcilier avec/ déconcerté/ persister/ empourprer la face à qqn;

107

4.une arrière-pensée/ être doué d’un flair infaillible/ la rouerie/ voir un lien entre/ être toujour en éveil;

5.hériter de qqch/ le décès de qqn/ la rumeur/ démentir qqch/ insinué.

Etude du vocabulaire et commentaires.

Retenez les expressions avec le mot parti (m) et leurs significations:

tirer parti de = exploiter, utiliser

faire un mauvais parti à qqn = malmener, maltraiter prendre le parti de = prendre une décision, une résolution hésiter sur le parti à prendre = ne pas savoir que décider prendre parti = choisir, décider, opter

prendre son parti = se déterminer

prendre son parti de qqch = accepter raisonnable, s’accomoder, se résigner en prendre son parti = accepter

Observez les différeces du sens et de l’orthographe des homonymes suivants:

foi (f) = le fait de croire qqn, d’avoir confiance en qqch

foie (m) = organe situé dans la partie supérieure droite de l’abdomen qui joue un rôle physiologique essentiel

fois (f) = cas où un fait se produit; moment du temps oùun événement, conçu comme identique à d’autres événemets, se produit

Exercices d’application.

1.Répondez aux questions en remplaçant les mots soulignés par leurs synonymes:

1.Qui était un homme appliqué?

2.Pourquoi sentez-vous une telle fatigue?

3.Allez-vous démentir ces bruits?

4.Comment avez-vous appris son trèpas?

5.Un journaliste, doit-il être toujours en garde?

6.Pourquoi s’en est-il allé si vite?

7.Est-il un homme astucieux?

8.Quand vous sentez-vous déconcerté?

108

9.Est-il possible qu’elle lui ait donné une gifle?

10.Quelle somme lui a-t-on donnée?

2.Comment appelez-vous:

un soldat envoyé en reconnaissance;

une personne qui apporte à une autre son appui;

celui qui sert de prête-nom dans une affaire plus ou moins honnête; une personne qui se soumet complètement à qqn;

une personne qui veille sur qqn, le guide et le protège en tout.

3.Accordez les parties de la phrase:

4.Donnez les antonymes: un homme confiant, une personne honnête, être imprudent, se comporter avec réserve, se quereller avec qqn, aller à lentes enjambées, une femme vicieuse, la trahison, se réjouir de qqch, un homme libre.

5.Remplacez les pointillés par la préposition juste, s’il le faut:

109

6.Formez les substantifs à partir des verbes suivants: bibeloter, frissonner, sommeiller, se réconcilier, exécuter, restituer, sous-entendre, hériter, allouer.

7.Terminez les phrases suivantes:

1.Ayez soin de......

2.Dans la salle j’ai vu une vieille emmaillotée en......

3.Il parla sans transition de......

4.Cet homme est doué de......

5.Il vit un lien entre......

6.Son oncle s’est emparé de......

7.Je ne vais pas me faire de la bile pour......

8.Mon père a été nommé......

9;Vous avez beau persister dans......

10.La mère a acheté une bourriche de......

8.Traduisez en employant une des expressions avec le mot parti (m):

1.Он колебался в сво¸м решении.

2.Они воспользовались своим положением. 3.Мне было трудно выбрать.

4.Вам необходимо смириться с вашим отъездом. 5.Дюруа считал, что Форестье плохо с ним обращается.

9.Traduisez:

1.Я это сказал без задней мысли.

2.В вашей работе слишком много отклонений от темы. 3.Он прив¸з мне эту статуэтку из Китая.

4.Дюруа пообещал себе провести Форестье. 5.Я купил эти яблоки на центральном рынке.

6.Дюруа решил прощупать почву и явился назавтра к Мадам Форестье.

110