Antonyme

Übung 1. Übersetzen Sie folgende Salze ins Russische, schrei­ben Sie die fettgedruckten Wörter aus und geben Sie zu ihnen Antonyme an:

1. Ich folgte gespannt der seltsamen Anziehung, die die unbekannte Ferne auf uns ausübt — bis ich es lichter vor mir werden sah (H. Mann). 2. Endlich erhob ich mich und begann mich zu entkleiden (H. Mann). 3. Jeder Wechsel ihres Zustandes warf mich in die qualvollste Unruhe, in streitende Hoffnungen und Ängste (H. Mann). 4. Nachdem ich die Lichter ge­löscht, lag ich unbestimmte Zeit wachend im Dunkel... (H. Mann.) 5. ... Minuten vergingen, und sie schien meine Anwesenheit vergessen zu haben (H. Mann). 6. Wenn mich ihr Gespräch vom ersten Worte an ver­traut berührt hatte, so herrschte nun ein Schweigen, wie zwischen alten Bekannten (H. Mann). 7. Und wenn diese Schönheit und ihr Walten mir unweltlich und traumhaft leuchten, konnte es doch nicht den Grund haben, daß sie sich vor mir in Szene setzte (H. Mann). 8. Eine geschnitzte, altertümliche Wiege, der einige Fremdkörper in dem schneeweißen Kinderzimmer (A. Seghers). 9. Du mußt aber endlich nach Eltville fahren, bedenke, Lenore hat mir verboten, die Kirschtorte heute beim Frühstück anzuschneiden (A. Seghers). 10. ... plötzlich war er, der Knirps, den man nur geduldet oder geprügelt oder vergessen hatte, zu großen Dingen bestimmt (A. Seghers). 11. Als Kind hatte Klemm durchaus aktiv werden wollen (A. Seghers). 12. Er hörte die Eisgeschichte zum erstenmal; sie miß­fiel ihm (A. Seghers). 13. Und insgeheim freute sich der Junge darüber auch noch: aus Feigheit und aus – Haß (F. C. Weiskopf). 14. «Fritz, spring hinüber und richte dem Herrn Inspektor aus, er soll die Ambulanz abbestellen.» (F. C. Weiskopf.) 15. Konnte ihm über haupt noch etwas mißlingen? (F. C. Weiskopf.) 16. Erst auf der alten Wiese verlangsamte Wally ihren Schritt... (F. C. Weiskopf.)

Übung 2. Geben Sie alle möglichen Antonyme zu folgenden Wörtern an:

zu Substantiven:

Tag, Armut, Glück, Schuld, Torheit, Gelächter, Freude, Ankunft, Ebbe, Einwilligung, Erfolg, Fortschritt, Hitze, Fleißigkeit, Stille, Krankheit, Trockenheit;

zu Adjektiven:

klug, hell, lustig, faul, feige, ledig, alt, eng, hoch, gut, schmal, weit, kalt, groß, hart, krank, schwarz, satt, teuer, arm, tot, lieb, verständlich, fruchtbar, eßbar, blutlos, tränenvoll, schmerzlos, kunstlos, leicht, verheiratet, interessant, langweilig, freigebig, heil, dick, fertig;

zu Verben:

zufliegen, zufließen, zufallen, zuführen, zudecken, zufüllen, zuhaben, zulegen, zunehmen, zurechnen, zumachen, ausatmen, ausfahren, ausgehen, ausgraben, einfliegen, einladen, eintragen, einwickeln, verdecken, vergasen, verklammern, verriegeln, zusagen, zuschlagen, zutragen, zutreiben, zuziehen, zuknüpfen.

Homonyme

Übung 1. Übersetzen Sie folgende Sätze und schreiben Sie die Hononyme in der russischen Übersetzung aus:

1. Aus Ratlosigkeit nahm ich Hut und Stock (H. Mann). 2. Und wer sei diese Frau von Wrbata-Treuenfels, die jetzt allein den ganzen ersten Stock des Hauses bewohne? (F.C. Weiskopf). 3. Sie wollte nochmals nach der Dienstbotenklingel greifen, wurde aber durch den Anblick einer ovalen Taschenuhr abgelenkt, die golden aus dem untersten Fach der Schmuckkassette hervorleuchtete (F. C. Weiskopf). 4. «Hängst du am Ende das Lehrfach an den Nagel und wirst Zeitungsmagnat?» (F. C. Weiskopf). 5. « ... Man drapiert mit ihrer Hilfe die schwersten Stoffe in gefällige Falten.» (F. C. Weiskopf). 6. Die Falten des Ekels unter seinen Nasenflügeln vertieften sich noch (F. C. Weiskopf). 7. Mich aber trieb, während ich sie so sich weiter und weiter entfernen fühlte (H. Mann). 8. ... ließ Neidhardt sich lässig herbei, Rankls dringliche Frage zu beantworten, ob er tatsächlich während eines Luftkampfes abgestürzt und was überhaupt mit ihm geschehen sei (F. C. Weiskopf). 9. Der Portier des Nachtlokals «Monte Carlo» wollte die beiden wegen Platzmangels und nahender Sperrstunde nicht einlassen. Sofort regte sich Rankls forsche Natur. Er schlug Krach und hatte alsbald die Genugtuung, den zur Unterstützung des Portiers herbeigeeilten Geschäftsführer kapitulieren zu sehen: das Lokal sei zwar tatsächlich überfüllt, aber man werde für die Herrschaften einen Klapptisch aufstellen, sogar ganz vorn beim Podium (F. C. Weiskopf). 10. Zu ihrem Erstaunen fand Adrienne das Lokal des Arbeiterbildungsvereins «Gleichheit» verödet, obwohl eine Sitzung der Kommission für Literaturvertreib angesetzt war (F. C. Weiskopf). 11. Und er zieht, auf dem Lager sitzend, neben welchem Bertin liegt, die eiserne Dose heraus... (A. Zweig). 12. «So drei, vier Flascherl von der Sorte ersetzen dir beinahe einen Luftausflug mit Looping», sagte er versonnen, «man sollte sich ein kleines Lager davon anlegen.» (F. C. Weiskopf). 13. In seinem berüchtigten Lager Birkholz hetzten sie die Gefangenen, die ausbrechen, mit Bluthunden, und bis in die Dörfer hörte man die Gemarterten schreien. Ein Bauer, der nicht log, hatte es ihr persönlich erzählt (B. Kellerman). 14. Hier lehnt schief an den Draht ein Stapel geschnittener Bretter für die morgige Ladung; um schneller zu arbeiten, haben kurz vor Feierabend die dazu befehligten Mannschaften die langen flachen Hölzer einander durch den Draht gereicht (A. Zweig). 15. ... zwischen der hinteren Wand des Wagens und dem verladenen Gut hält er einen Gang frei, unten am Boden, wo das Schwergewicht der kurzen Balken die Ladung sichern müßte. Oben verdeckt diesen Gang dachartig ein geschickt gestapeltes Gewölbe (A. Zweig). 16. An seiner Eile und seinem hastigen Wesen erkannte er ihn (B. Kellerman). 17. Er war bis ins Tiefste seines Wesens aufgewühlt (B. Kellerman). 18. Der Vater pflege ihr die Kinder zu überlassen, wenn er auf Arbeitsuche ginge, denn seine alte Spedition sei geschlossen, wo er vor dem Krieg Fuhrmann gewesen sei (A. Seghers). 19. Der alte Klemm meinte, aus falschem Ehrgefühl wollte sein Junge durchaus die Lenore von Wenzlow heiraten, die ihn im Feldlazarett gepflegt hatte (A. Seghers). 20. Marie hatte sie nicht zu bitten brauchen (A. Seghers). 21. Das Vaterland brauche seinesgleichen viel eher an der Spitze eines Werkes, wo er Macht und Einfluß auf Tausende von Menschen hatte ... (A. Seghers). 22. Er fiel um, in den Kopf getroffen (A. Seghers). 23. Dabei war es ihr nicht zumute gewesen, als ob sie sich jetzt erst getroffen hätten, sondern als ob sie sich endlich nach langer Trennung wiedersehen (A. Seghers). 24. Er klopfte an die Vorderwand. «Kutscher, halten Sie mal. Wir fahren nicht zu Imperial; wir fahren ...» (F.C. Weiskopf). 25. In der schärfsten Nacht letzte Woche, als er seinen Herrn viermal aus dem Kampfgebeit in den Stab hatte fahren müssen... (A. Seghers). 26. «Deine Treppe ist ja die reinste Leiter, so steil.» (L. Frank.) 27. «Das Korps­kommando hat welche, und wenn ich als Leiter der Jugendwehr an Exzellenz Feldmarschalleutnant von Tarantoni herantrete; er ist doch Inspektor der Jugendwehren...» (F. C. Weiskopf.) 28. Dann aber ging es um sein Röntgeninstitut, dessen Leitung er nach wie vor behalten hatte (B. Kellermann). 29. Es ist dunkel in ihm, die Elektriker arbeiten noch immer an der Licht­leitung ... (A. Zweig.) 30. Taubenhaus befürchtete wohl, schon etwas zu vertraulich geworden zu sein und verfiel wieder in seinen trockenen, dienstlichen Ton (B. Kellermann). 31. Sie saßen vor einer lebensgroßen Figur, deren Ton noch feucht glänzte, auf einem run­den Tisch vor ihnen standen zwei halbleere Weingläser (B. Kellermann).

Übung 2. Finden Sie anhand der Wörterbücher Hononyme zu den fettgedruckten Wörtern und schreiben Sie diese in der russischen Übersetzung nieder:

1. Wally entschied sich für diese Seite. Schon vor der zweiten Bude blieb sie stehen (F. C. Weiskopf). 2. ... und auch die geschweiften Flügel des Garteneingangs erkannten ihn, bevor er sich sagte: da bin ich also daheim (A. Seghers). 3. Kaum war er in das Auto verladen worden, um zu einer Gegenüberstellung vor den Stab in Nowawes gebracht zu werden, da gab... (A. Seghers). 4. Der Erbe sei sein Vetter, das heißt natürlich: gewesen (A. Seghers). 5. Der Bootsmann ruderte kräftig; er schien guter Dinge, mit seiner kurzen Pfeife im Mund (F. C. Weiskopf). 6. In dieser Sehnsucht begegnen sich dort trotz der schroffsten Unterscheide von Kaste zu Kaste Offizier und Mann (A. Zweig). 7. Da waren sie zwischen Wannsee und Nowawes auf das Auto des Hauptmanns von Klemm gestoßen, an dem ein Reifen geplatzt war (A. Seghers). 8. Ein feiner Schnee ist in der Nacht gefallen, und die Dächer sind wie mit Reif bedeckt (B. Kellerman). 9. Die Rosen leuchten durch die Dämmerung. Es ist ein erheblicher Strauß. Riesenfeld hat sich nicht lumpen lassen (E. M. Remarque). 10. Es war sehr still in diesem Zimmer, in dessen hellgraue Kahlheit nur ein Bücherregal Leben brachte, ein alter Stich Napoleons III. an der Wand in Glas und Cold... (A. Zweig). 11. Er ist geprüft worden, aber er hat bestanden (A. Zweig). 12. «Ich habe auch schon paarmal bei ihm angerufen, aber der Sturm muß die Telefonleitung beschädigt haben, ich kann keine Verbindung bekommen.» (F. C. Weiskopf). 13. Doch ihre Miene verfinsterne sich schnell wieder (F. C. Weiskopf). 14. Vereinzelte Passanten wateten durch matschigen Schnee, schief gegen den Wind gestammt der ihnen Schirme und Hüte zu entreißen drohte (F. C. Weiskopf). 15. So zündete er sich nur eine neue Zigarre an und nahm die Fahnen vor (F. C. Weiskopf). 16. Die Luft war sicher mit Grippemiasmen geschwängert (F. C. Weiskopf). 17. Es war, als habe Karoline auf den Knopf einer Zündvorrichtung gedrückt (F .C. Weiskopf). 18. Ihr Hornist blies den Fußmarsch auf eine fremde Weise, sehr tief und dumpf (F. C. Weiskopf). 19. «Was hab ich gesagt? Blinder Alarm.» (F. C. Weiskopf). 20. Und ein kurzes Gespräch mit dem Wirt unter vier Augen genügte, um einen üppig garnierten Hasenbraten ... auf dem Tisch erscheinen zu lassen (F. C. Weiskopf). 21. Die machte Umwege, um den Brunnen zu umkränzen, die grauen Steinbilder mit ihren lebenden Blüten zu verjüngen (H. Mann). 22. Er war verwirrt, er verbarg es aber (A. Seghers). 23. Der Offizier begleitete seine Ausrufe durch Hiebe mit dem Stöckchen gegen die blanken Schäfte seiner Reitstiefel (F. C. Weiskopf). 24. «... vorläufig habe eine entfernte Verwandte meines seligen Ladislaus, die kleine Agathe Wrbata-Totzauer, ein bescheidenes Waisenmädchen vom Lande, eingeladen, als Gesellschafterin zu mir zu ziehen.» (F. C. Weiskopf). 25. An vielem anderem mag dieser Menschenschlag einmal die Lust verlieren, am Essen, am Trinken, an der Liebe. An der Macht nie. Macht schmeckt ihm immer, auch wenn er sie noch so oft in der gleichen Form zu kosten bekommt (F. C. Weiskopf).