Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
метод. психологам вся по инглишу.doc
Скачиваний:
70
Добавлен:
17.11.2019
Размер:
2.12 Mб
Скачать

6. Read the following sayings of famous people. Which of them do you agree with? Explain why.

Do you know other sayings about character and behaviour?

Sometimes even to live is an act of courage (L.A. Seneca).

Three may keep a secret if two of them are dead (B. Franklin).

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist (Oscar Wilde).

Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man`s character, give him power (Abraham Lincoln).

Worthless people live only to eat and drink; people of worth eat and drink only to live (Socrates).

Never miss an opportunity to risk being great (H. Jackson Browm).

Everybody ought to do at least two things each day that he hates to do, for practice (W. James).

You pay a price for getting stronger, you pay a price for getting faster, you pay a price for jumping higher, you pay a price for staying just the same (W. James).

You must do the thing you think you cannot do (E. Roosevelt).

The greater the obstacle, the more glory in overcoming it (Moliere).

To be the best, you have to beat the best (W. James).

No man who is occupied in doing a very difficult thing, and doing it well, ever loses his self-respect (G.B. Show).

The minute you start talking about what you’re going to do if you lose, you have lost (G. Schultz).

Keep away from people who try to belittle your ambitions (M. Twain).

A winner never stops trying (T. Landry).

We often refuse to accept an idea merely because the tone of voice in which it has been expressed is unsympathetic to us (F. Nietzsche).

7. Choose one text and translate it into English.

a) Характер, если придерживаться (adhere to) более узкого его толкования, - это совокупность устойчивых свойств индивида, в коих выражаются способы его поведения и эмоционального реагирования. Черты характера помогают или мешают (prevent) личности устанавливать правильные взаимоотношения с людьми, проявлять стойкость (firmness) и самообладание (self-control) в решении сложных вопросов, отвечать за свои действия и поведение в обществе. Познание характера позволяет нам предвидеть поведение индивида и корректировать ожидаемые действия. Нужно учитывать соотношение (correlation) характера и темперамента. Формирование характера существенно зависит от свойств темперамента. Особенности темперамента могут способствовать или противодействовать (counteract) особенностям характера. Но черты характера не предопределяются (predetermine) темпераментом.

Типические черты характера определяются типическими обстоятельствами жизненного пути в конкретных исторических условиях. Характер проявляется (display) в системе отношений к действительности: 1) в отношении к другим людям – общительность или замкнутость, внимательность или равнодушие, снисходительность (indulgence) или нетерпимость (intolerance); 2) в отношении к делу – ответственность или недобросовестность, рвение (eagerness) или лень и пр.; 3) в отношении к себе – скромность или самовлюбленность, самокритичность или самоуверенность; 4) в отношении к собственности – щедрость (liberality) или жадность (greed), аккуратность или неряшливо (carelessness).

Отношения человека к действительности всегда проявляются в деятельности, и эти отношения составляют содержательную (substantial) сторону характер, влияя на взаимосвязь черт характера и образование его целостной структуры. В зависимости от преобладающего (predominated) влияния тех или иных сторон психики на отношения и деятельность человека можно выделить интеллектуальные, эмоциональные и волевые черты характера.

b) Фромм выделял пять социальных типов характера, превалирующих в современных обществах (Fromm, 1947). Эти социальные типы, или формы установления отношений с другими, представляют собой взаимодействие экзистенциальных потребностей и социального контекста, в котором живут люди. Фромм разделил их на два больших класса: непродуктивные (нездоровые) и продуктивные (здоровые) типы. К категории непродуктивных относятся рецептивный, эксплуатирующий, накапливающий (accumulative) и рыночный типы характера. Категорию продуктивных представляет тип идеального психического здоровья в понимании Фромма. Фромм отмечал, что ни один из этих типов характера не существует в чистом виде, поскольку непродуктивные и продуктивные качества сочетаются (combine) у разных людей в разных пропорциях. Следовательно, влияние данного социального типа характера на психическое здоровье или болезнь зависит от соотношения позитивных и негативных черт, проявляющихся у индивидуума.

  1. Рецептивные типы убеждены в том, что источник всего хорошего в жизни находится вне их самих.

  2. Эксплуатирующие типы берут все, что им нужно или о чем они мечтают, силой или изобретательностью.

  3. Накапливающие типы пытаются обладать как можно большим количеством материальных благ, власти и любви; они стремятся избегать любых поползновений (pretension) на свои накопления.

  4. Рыночный тип исходит из убеждения, что личность оценивается как товар, который можно продать или выгодно (profitably) обменять.

  5. В противоположность непродуктивной ориентации, продуктивный характер представляет собой, с точки зрения Фромма, конечную цель в развитии человека. Этот тип – независимый, честный, спокойный, любящий, творческий и совершающий социально-полезные поступки.

Text D