Фонетические упражнения
Прочтите следующие слоги, помня об ассимиляции согласных:
복리 직렬 국력 독립 식료품 대학로
곡물 넋만 백만 혁명 박물관 건축물
먹는 닦는 읽는 막내 국난
여섯륙 밭만 낮만 낯만 낫만 옛날
있는 맡는 풋내 믿는 쫓는 빛나
합리 십리 법률
십만 값만 집만 옆 문
합니다 십년 굽는 갚는 읊는 없는
칠년 팔년 설날 말년 가을날 겨울날
심리 침략 염려 승리 능력 정리
편리 인류 산림 원료 단련 근로자
Прочтите следующие слова, помня об ассимиляции согласных:
학년 박물관 근로자 몇 마리
국문 법령 끝나다 한국말
국립 식물 편리하다 일곱 마리
혁명 일년 천리마 중국말
숙망 백만 건축물 침략
독립 십륙 식료품 인류
몇 명 십 명 빛나다 설날
Словарь
학년 год обучения, курс 국민 народ 국립 государственный, национальный 모스크바국립대학교 МГУ 국문 корейская письменность 국내в стране, внутри страны 식물 растение 식물원 ботанический сад 독립 независимость 식료품 продукты питания |
설날 Новый год 박물관 музей 옛날 прошлое; давние времена 끝나다 заканчиваться 끝내다 заканчивать 편리하다 удобный ↔ 불편하다 승리 победа 작년 прошлый год |
|
|
한글날 День корейской письменности (государственный праздник)
ТЕКСТ
1.
오늘은 며칠입니까?
오늘은 삼월 십사일입니다.
오늘은 무슨 요일입니까?
오늘은 일요일입니다.
2.
지금 몇 시입니까?
지금 오전 아홉 시입니다.
지금 몇 시입니까?
지금 다섯 시 반입니다.
몇 시입니까?
일곱 시 십분입니다. (십오분 전 열 시입니다, 오분 전 열두 시입니다.)
몇 시에 일어납니까?
일곱 시에 일어납니다.
체조를 합니까?
네, 아침마다 합니다.
세수합니까?
물론입니다.
수업이 몇 시에 시작됩니까?
오전 아홉 시 반에 시작됩니다.
몇 시에 끝납니까?
보통 두 시에 끝납니다.
몇 시부터 몇 시까지 숙제를 합니까?
여덟 시부터 열 시까지 합니다.
몇 시에 잡니까?
보통 밤 열두 시에 잡니다.
3. 생일
오늘
아침부터 비가 옵니다.
그러나
기분은 좋습니다.
오늘은
팔월 십오일,
우리나라
독립 기념일입니다.
내일은
팔월 십육일,
제
생일입니다.
저는
오늘 친구들 집에 전화를 합니다.
친구들
을
생일 잔치에 초대합니다.
내일
열두 시에 친구들이 많이 올 겁니다.
모두
먹보들입니다.
그래서
어머니는 오늘부터 생일 잔치를 준비합니다.
어머니의
음식 솜씨가 아주 좋습니다.
누나도
음식 솜씨가 좋습니다.
그러나
오늘 머리가 많이 아픕니다.
그래서
지금 방에서 쉽니다.
저는 중학교 이학년 학생입니다. 우리 집은 종로에 있습니다. 집 근처에 지하철이 있습니다. 그래서 친구들은 내일 지하철을 타고 올 겁니다. 내일은 일요일입니다. 일요일에는 보통 지하철이 붐비지 않습니다. 월요일부터 토요일 오전까지 붐빕니다.
Слова и выражения к тексту
며칠입니까? Какое число?
요일 день недели
몇 시입니까? Который час?
반 половина
일어나다вставать
기념일 праздник
생일 день рождения
잔치 торжество, празднество
초대하다приглашать
(в гости)
모두 нареч. все
체조를 하다делать
зарядку
수업 занятия
수업시간 урок, занятие
시작되다 начинаться
보통 обычно
먹보 обжора
솜씨 умение, мастерство
중학교 средняя школа
붐비다 набитый (людьми)
종로 улица Чонно
Грамматика
Количественные числительные
В корейском языке употребляются исконно корейские числительные, а также китайские (заимствованные из китайского языка) числительные.
Корейские Китайские
1 하나 일
2 둘 이
3 셋 삼
4 넷 사
5 다섯 오
6 여섯 육 (륙)
7 일곱 칠
8 여덟 팔
9 아홉 구
10 열 십
11 열 하나 십일
12 열 둘 십이
и так далее
20 스물 이십
30 서른 삼십
40 마흔 사십
50 쉰 오십
60 예순 육십 (륙십)
70 일흔 칠십
80 여든 팔십
90 아흔 구십
100 백
1000 천
Счёт
В корейском счете различаются классы: 1) единиц, 2) десятков тысяч, 3) сотен миллионов.
В каждом классе – четыре разряда: 1) единицы, 2) десятки, 3) сотни, 4) тысячи.
Таким образом, счёт ведется по схеме: 9 99 999 9999
9999 + 1 (т. е. 10.000) – это уже 만 «десять тысяч» – первый разряд следующего класса – класса десятков тысяч.
При составлении числительных класса десятков тысяч действуют те же правила, только в конце прибавляется 만: 9 만; 99 만; 999 만; 9999 만.
Таким образом, 십만 - это «сто тысяч», 백만 - это «миллион», 천만 - это «десять миллионов».
99.999.999 + 1 (т. е. 100.000.000) – это уже 억 «сто миллионов» – первый разряд следующего класса – класса сотен миллионов. Числительные этого класса составляются так же, как и числительные предыдущих классов.
Следовательно, важное отличие корейской системы счета состоит в наличии четырёх разрядов ( в каждом из трёх классов). Для запоминания этого основного правила необходимо перестроить таблицу больших чисел следующим образом:
В русском языке В корейском языке
10.000 1.0000 만
100.000 10.0000 십만
1.000.000 100.0000 백만
10.000.000 1000.0000 천만
100.000.000 1.0000.0000 억
Это правило чрезвычайно важно для усвоения навыков чтения больших чисел по-корейски, т. к. записываются они в большинстве случаев цифрами так же, как и в европейских языках, но читаются по указанному выше правилу.
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются:
от китайских количественных числительных при помощи префикса 제-, например: 제일 – «первый», 제이 – «второй», 제십 – «десятый» и т. п.
от корейских числительных при помощи суффикса -째, например: 둘째 – «второй», 다섯째 – «пятый», 열째 – «десятый» и т. п.
Числительное «первый» образуется от особой основы 첫째. Основа 첫 и без суффикса -째 имеет то же значение и часто употребляется как порядковое числительное, например: 첫눈 – «первый снег».
Дата
При указании года употребляются только китайские числительные, например: [일]천구백구십팔년 «1998 год»
При указании чисел месяца употребляются, как правило, китайские числительные, к которым обязательно добавляется слово 일 «день»,
например: 오늘은 십이일입니다. Сегодня 12-е число.
Запомните названия месяцев: В названия месяцев входят китайские числительные. Название «январь» имеет два варианта.
일월(정월) январь 칠월 июль
이월 февраль 팔월 август
삼월 март 구월 сентябрь
사월 апрель 시월 октябрь
오월 май 십일월 ноябрь
유월 июнь 십이월 декабрь
В названиях «июнь» и «октябрь» числительные употреблены в видоизменённой форме.
Об употреблении корейских числительных в этом значении будет сказано позже.
Время
При указании времени – для счёта часов употребляются корейские числительные, для счёта минут (и секунд) – только китайские числительные.
Примеры:
다섯 시 пять часов
여섯 시 십오분 шесть часов пятнадцать минут
열 시 이십분 10 час. 20 мин.
열두 시 이십오분 12 час. 25 мин.
В сочетании со словом 시 «час» некоторые корейские числительные употребляются обязательно в особой определительной форме:
Основная форма Определительная форма
하나 один 한
둘 два 두
셋 три 세
넷 четыре 네
스물 двадцать 스무
Примеры:
한 시 (один) час 두 시 два часа
세 시 три часа 네 시 четыре часа,
열한 시 одиннадцать часов 열두 시 двенадцать часов.
Запомните: Эта же определительная форма указанных числительных употребляется и в сочетании с другими словами при счёте лиц, предметов. Например: 한 사람 «один человек», 두 사람 «два человека» и т. д.
Сутки делятся на две части: с 0 часов до 12 часов дня – 오전 и с 12 часов дня до 0 часов – 오후:
오전 일곱 시에 в 7 часов утра;
오후 일곱 시에 в 7 часов вечера.
В разговорной речи используются существительные, обозначающие части суток: 아침 – «утро», 낮 – «день», 저녁 – «вечер», 밤 – «ночь». Однако временные границы этих периодов у корейцев и у русских не совсем совпадают. Сравните:
|
у русских |
у корейцев |
6-11 |
утро |
아침 |
12-16 |
день |
낮 |
17-20 |
вечер |
저녁 |
21-23 |
|
밤 |
1-4 |
ночь |
새벽(рассвет) |
우리는 저녁 7시에 저녁을 먹습니다.
Мы ужинаем в 7 часов вечера.
할아버지는 밤 10시에 잡니다.
Дедушка ложится спать в 10 вечера.
저는 새벽 2시까지 숙제를 합니다.
Я делаю домашнее задание до 2 часов ночи.
Для обозначения отрезка времени используется слово 시간 – «время», «час времени»: 한 시간, 두 시간… и т. д.
Запомните выражение: “…시…분전…”(“…분전…시…”) – « …без…минут».
열두 시 오분 전입니다. Без пяти минут двенадцать.
십오분 전 열 시입니다. Без пятнадцати десять.
Временные послелоги
Послелог |
Значение |
Соответствующие русские предлоги |
부터
까지
전
후, 다음
동안 |
с этого времени
до данного момента
раньше, до этого времени
после, через какое-то время
период времени |
с, от, из
до, к, по
до
после
в течение |
Примечание: послелоги 부터, 까지могут выступать как отыменные послелоги:
집부터 대학교까지 от дома до университета.
Вопросительные местоимения 무슨, 어느, 어떤
Эти местоимения выполняют функцию определения и всегда стоят перед определяемым словом:
무슨 какой, что за (указывает на неизвестный предмет)
어느 какой, который (из ряда предметов; при возможности выбора)
어떤 какой, какого рода (указывает на качество, характеристику, вид(сорт) предметов).
– 한국에 가는 비행기가 무슨 요일에 있습니까?
В какой день недели летит самолет в Корею?
– 월요일, 수요일, 토요일에 있습니다.
По понедельникам, средам и субботам.
– 어느 요일에 한국에 가시겠습니까?
В какой из этих дней вы едете в Корею?
– 월요일에 가겠습니다.
В понедельник.
– 시계를 사고 싶습니다. 무슨 시계들이 있습니까?
Я хочу купить часы. Какие часы у вас есть?
– 여러 가지가 있습니다. 어떤 시계를 원하십니까?
Есть разные. Какие часы вы хотите?
– 벽시계를 찾습니다.
Я ищу настенные часы.
– 벽시계들은 여기에 있습니다.
Настенные часы вот здесь.
어느 시계를 사시겠습니까?
Какие часы вы берёте?
ДИАЛОГ
전화
민수: 여보세요.
영
희:
여보세요.
민수: 안녕하십니까?
저 이민수입니다. 영희 집에 있습니까?
영희: 제가 영희인데요. 무슨 일이십니까?
민수: 이번 주 금요일에 시간 있으십니까?
제 생일입니다.
영희 씨를 초대하고 싶습니다.
영희: 그렇습니까? 축하합니다. 꼭 가겠습니다.
민수: 한식집에서 만납니다.
영희: 몇 시에 만납니까?
민수: 오후 일곱 시 삼십분입니다.
영희: 그런데 금요일이 몇 월 며칠입니까?
민수: 유월 이십일입니다.