0. Письменный перевод. Автоматический перевод текста

Существуют расхождения в грамматическом строе английского и русского языков, поэтому одним из важных этапов письменного перевода является его редактирование, то есть приведение текста перевода в соответствие с нормами родного языка.

Программное обеспечение для автоматического перевода (LINGVO, PROMT, STYLUS и т. д.) не дает адекватного перевода научно-технических текстов. Более того, информация, содержащаяся в оригинальном тексте, при автоматическом переводе часто искажается. Тем не менее, если необходимо перевести большой объем текста и оформить его в печатном виде, автоматический перевод может значительно сэкономить время, затрачиваемое при наборе текста перевода на компьютере.

В любом случае, автоматический перевод нуждается в редактировании. Студентам рекомендуется использовать не программы автоматического перевода, а электронные словари (MULTILEX 2.0, LINGVO 6.0), и соблюдать осторожность при работе с автоматическими переводчиками.

Упражнение 2.6.1

Сравните компьютерный перевод первого параграфа с редактированным вариантом. Закончите редактирование текста.

Оригинальный текст

What Is Ecology?

Ecology is the study of living things in their natural surroundings, or environment. This is everything, living and non-living, that is around them. Your own environment is made up of all that you can see and much that you can’t when you look around you. Its basic features stay very much the same, e.g. the air that you breathe, but the details are constantly changing.

Ecology investigates how plants and animals, including people, live with and affect each other and their environment. A good starting point is yourself. Notice how you affect your own environment. Anything you do to your environment will have an effect back on you, as well as on every other living thing sharing the environment with you. The connections between all living things stretch into a vast web.

Компьютерный перевод:

Какова Экология?

Экология – исследование живых существ в их естественной среде, или окружающей среде. Это – все, живя и неживя, который является вокруг них. Ваша собственная окружающая среда составлена из всего, что Вы можете видеть и очень что Вы не можете, когда Вы осматриваете Вас. Его основные характеристики остаются почти так же, например воздух, который Вы вдыхаете, но детали постоянно изменяются.

Экология занимается расследованиями, как растения и животные, включая людей, живых с и, затрагивают друг друга и их окружающую среду. Хорошая отправная точка самостоятельно. Заметьте, как Вы затрагиваете свою собственную окружающую среду. Что-нибудь, что Вы делаете к своей окружающей среде, будет иметь эффект назад на Вас, так же как на любое живое существо, разделяющее окружающую среду с Вами. Связи между всеми живыми существами простираются в обширную сеть.

Редактированный перевод:

Что такое экология?

Экология – это наука о живых существах в их естественной среде, или окружающей среде. Это – все живое и неживое вокруг них. Ваша собственная окружающая среда состоит из того, что вы можете видеть и во многом, что вы не можете видеть, когда вы оглядываетесь вокруг. Ее основные характеристики сохраняются, например, воздух, которым вы дышите, но детали постоянно изменяются.