2. Busque en el texto sinónimos y antónimos a las palabras y expresiones dadas.

Palabra	Sinónimo	Antónimo
pesado
complicado
rechazar
estorbo
personal
estár más inclinado a
comunicación
optar por
resistir a
lanzarse a
inconsciente
arriesgarse
eficaz
romper con
costar mucho esfuerzo
posibilidad
acostumbrarse a
encargar a
similar

3. Lea y traduzca la carta a continuación, encuentre equivalentes rusos a las palabras en negrilla.

Estimado señor Gates:

Por esta carta le estamos pidiendo sacarnos de unas dudas y torturas terribles que estamos pasando los últimos 5 años desde que nuestros hijos compraron el ordenador.

Mi mujer tiene 70 y yo tengo 75 años y durante toda nuestra vida hemos sobrevivido los momentos muy complicados y poco comprensibles como colectivización, guerra, represalias, perestroika y democracia, pero ninguno nos ha resultado tan espectacular como el producido por la informática.

Si nos atrevemos a escribirle es porque ya perdimos toda la esperanza de entender a nuestros nietos. A veces mi nieto mayor pide al menor que ése salga y entre una vez más, pero todavía el menor no le ha hecho caso, aunque siempre le oigo gritar ¡ya hecho! El otro día nos ocurrío algo curioso y que es, al fin y al cabo, lo que nos ha motivado nuestra carta; escuché a los nietos que decían: “abre la ventana, dale al ratón dos veces, luego lo cortas y lo pegas en tu carpeta.” En ese momento entramos en la habitación dispuestos a evitar semejante barbaridad y salvar al pobre animalito, pero cuál fue nuestra sorpresa cuando nos encontramos con nuestros dos nietos sentados tranquilamente frente al ordenador. Ellos debieron de notar nuestro apuro, así que se despusieron a explicarnos todo esto de la informática. Escuchabámos muy atentos pero no entendíamos nada.

Como me da vergüenza confesarles nuestra ignorancia, me dirijo a Usted para ver si nos puede aclarar algo y responder a alguna de nuestras preguntas. ¿Por qué se dice disco duro si no hay ningún disco blando?; ¿es verdad que Internet en realidad no existe?; si no existe, ¿cómo puede uno entrar?; y, más aún, ¿cómo se puede subir o bajar información a través de un sitio que no es real? En mis tiempos se navegaba en un barco; la pantalla era la del cine y a ningún gamberro se le hubiera ocurrido estropearla y, por eso no necesitábamos ningún salvapantallas; las tarifas eran altas o bajas pero no planas y los sistemas se ponían en práctica o no, pero nunca he oído que se pudieran apagar o encender. Por cierto, ¿CPU y CDR son nuevos partidos políticos?

Atentamente,

María e Iván Sídorov