Современная китайская пресса ч. 1

——

——

——

можностей и законов. Стараться создавать беспристрастную социальную среду, которая бы гарантировала народу право на равное участие и равноправное развитие.

–Продолжать идти по пути всеобщей зажиточности. Всеобщая зажиточность – коренной принцип социализма с китайской спецификой. Важно продолжать держаться основной экономической и распределительной системы социализма, корректировать схему распределения национального дохода, усиливать регулирование перераспределения с упором на устранение относительно большой разницы в распределении доходов, чтобы весь народ мог в большей мере и на более справедливой основе пользоваться плодами развития и твѐрдой поступью идти вперѐд к всеобщему достатку.

–Продолжать стимулировать социальную гармонию. Социальная гармония – основная особенность социализма с китайской спецификой. Важно уделять большее внимание обеспечению и улучшению жизни народа, усиливать и обновлять социальное управление, правильно разрешать отношения между реформами, развитием и стабильностью, сплачивать все силы, которые можно сплотить, максимально наращивать факторы гармонии, увеличивать творческую энергию общества, а в итоге обеспечивать народу спокойную жизнь и мирный труд, обществу – стабильность и порядок, а стране – долговременную стабильность.

–Продолжать поддерживать мирное развитие. Мирное развитие – неизбежный выбор социализма с китайской спецификой. Важно твѐрдо держаться развития открытого типа, развития на основе сотрудничества и взаимной выгоды, путѐм создания мирной международной обстановки обеспечи-

32

——

展中国家的国际地位没有变。

设为中心同四项基本原则、改革 开放这两个基本点统一于中国特

вать собственное развитие, оберегать и стимулировать мир во всем мире, ширить точки соприкосновения интересов всех сторон, содействовать строительству гармоничного мира на основе прочности и всеобщего процветания.

– Последовательно придерживаться партийного руководства. Коммунистическая партия Китая – руководящее ядро дела социализма с китайской спецификой. Придерживаясь понимания, что партия создана для общего дела и стоит у руля власти во имя народа, мы должны усиливать и улучшать осуществляемое ею руководство. Твѐрдо сохранять роль партии как руководящего ядра, владеющего всей обстановкой в целом и координирующего деятельность всех сторон, оберегать еѐ передовой характер и чистоту, увеличивать еѐ творческие возможности, сцементированность и боевую мощь, поднимать уровень научного, демократического и правового управления.

Нам нужно чѐтко понимать, что мы всѐ ещѐ находимся и будем долго находиться на начальной стадии социализма. Это не изменилось. Осталось без изменений главное противоречие общества, то есть противоречие между постоянно растущими материально-культурными потребностями народа и отсталым общественным производством. Не изменился и международный статус Китая как самой большой в мире развивающейся страны.

В любой обстановке необходимо твѐрдо усвоить крупнейшие национальные условия начальной стадии социализма. Продвижение развития всех аспектов реформы необходимо проводить на основе реальности начального этапа социализма. Основная партийная линия – источник жизни партии и страны, и нужно в процессе великой практики со-

33

夺取中国特色社会主义新胜利。

在新中国成立一百年时建成富强 民主文明和谐的社会主义现代化 国家。全党要坚定这样的道路自 信、理论自信、制度自信

циализма с китайской спецификой объединять выполнение центральной задачи экономического строительства с реализацией двух основополагающих моментов, то есть с соблюдением четырѐх основных принципов и осуществлением реформ и открытости, отказываясь как от самоуничижения, так и от самовозвеличивания и добросовестно трудясь во имя новых побед социализма с китайской спецификой.

Проникаясь идеалами и твѐрдыми убеждениями, не колеблясь, не ослабляя усилий и не останавливаясь, оставаясь упорными, самоотверженными и неустанными в борьбе, мы определѐнно сможем к столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое, могущественное, демократическое, цивилизованное и гармоничное модернизированное социалистическое государство. Партии нужно крепить свою уверенность в таком нашем пути, в такой нашей теории и в таком нашем строе!

作和活动。各民主党派都是中国 共产党领导的爱国统一战线组织——

В политической системе Китая КПК является лидирующей и правящей партией; все демократические партии принимают руководство КПК, сотрудничают с КПК, являются близкими дружескими партиями в совместном деле социализма, участвуют в политической жизни страны. Китайские демократические партии являются законными политическими партиями, которые признаются и защищаются Конституцией, имеют собственный устав и центральные руководящие органы, самостоятельно проводят работу и деятельность. Все демократические партии являются организациями отечественного единого фронта под руководством КПК: входят в состав НПКСК, путѐм политических консультаций и демократического контроля осуществляют совместную работу с КПК, участвуют в национальном правительстве, в консультациях по национальной политике и национальном руководстве, в управлении государством, в разработке и осуществлении национального курса, в национальной политики и в законотворческой работе.

——

1982

1949 10 1― ‖

政府是中华人民共和国唯一合法 政府。2013

ся развивать отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования. Укрепление солидарности и сотрудничества с развивающимися странами «третьего мира», развитие дружественных добрососедских отношений с сопредельными странами – таков краеугольный камень внешней политики Китая.

Пять принципов мирного сосуществования вошли в Конституцию КНР 1982 г. и стали основополагающими для сохдания и развития дружественных отношений со всеми странами мира.

1 октября 1949 г., в день провозглашения Китайской Народной Республики, китайское правительство торжественно объявило: «Настоящее правительство является единственным законным правительством, представляющим все народы КНР. Настоящее правительство желает установить дипломатические отношения с правительством любой страны при условии, что оно выразит готовность соблюдать принципы равенства, взаимной выгоды и взаимного уважения территориального суверенитета».

В мире существует только один Китай. Провинция Тайвань – неотъемлемая часть территории Китайской Народной Республики. Правительство любой страны, вступающее в дипломатические отношения с КНР, должно недвусмысленно заявить о признании правительства КНР единственным законным правительством Китая. В 2013 г. некоторые действия Филиппин, Вьетнама и Японии серьѐзно нарушили территориальный суверенитет, морское право и интересы Китая. Китай принимает ряд эффективных мер, чтобы решительно защищать территориальный суверенитет и морское право и интересы.

39