Современная китайская пресса ч. 1

ответственно, активно бороться с возни-

Переведите данные словосочетания.

Вставьте пропущенные слова.

1 ___________

___________ ___________ __________ ___________

___________ 2 ___________________________

3

____________ _____________________. 4 _________ 5 _________________

6 _________________

7 _______________ ___________ _______

8 ___________

9 ____________

10 ________________

22

Составьте словосочетания со следующими словами:

К указанным глаголам подберите существительные из списка.

Переведите на китайский язык.

Россия – государство с федеративным устройством. Главой государства является Президент России, избираемый всенародным голосованием сроком на 6 лет. Согласно действующей Конституции, он обладает рядом важнейших полномочий: руководит внешней политикой, является Верховным главнокомандующим Вооружѐнными силами, назначает с согласия Государственной думы Председателя правительства, принимает решение об отставке Правительства.

Законодательную власть в РФ осуществляет Федеральное собрание – парламент, состоящий из верхней (Совета Федерации) и нижней (Государственной думы) палат. В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта федерации. Государственная дума состоит из 450 депутатов, избираемых всенародным голосованием по партийным спискам сроком на 5 лет.

Исполнительную власть осуществляет Правительство. Система федеральных органов исполнительной власти включает федеральные министерства, федеральные службы и федеральные агентства.

По состоянию на 23 июня 2012 года в России официально зарегистрированы 29 политических партий, из них в Государственной думе представлены четыре: «Единая Россия», КПРФ, «Справедливая Россия» и ЛДПР.

23

единяя основные положения марксизмас реалиями Китая и особенностями эпо-

хи, самостоятельно и независимо идѐтсобственным путѐм. Она перенесла бес-

численные трудности и понесларазличные потери, но добилась великих

побед в революции, строительстве и ре-формах, заложила начало социализма с китайской спецификой и дала ему развитие, а тем самым в корне изменила перспективы и судьбы китайского наро-

да и китайской нации.

Руководящий коллектив ЦК первого поколения, ядром которого был товарищ Мао Цзэдун, ведя за собой партию и народ страны, завершил новодемократическую революцию, осуществил социалистические преобразования, ввѐл основные институты социализма и тем самым успешно выполнил самое глубокое и самое великое в истории Китая преобразование общества, что создало коренные политические предпосылки и институциональный фундамент для всего развития и прогресса современного Китая в целом. И хотя в процессе поисков были серьѐзные трудности, но оригинальность теоретических достижений и огромные успехи партии в области социалистического строительства стали ценным опытом, теоретической подготовкой и материальной базой для создания социализма с китайской спецификой в новый исторический период.

Руководящий коллектив ЦК второго поколения, ядром которого был товарищ Дэн Сяопин, ведя за собой партию и народы страны, на основе глубокого обобщения положительного и отрицательного опыта нашего собственного социалистического строительства и с учѐтом исторического опыта мирового социализма принял историческое реше-

25

ние о переносе центра тяжести партий-

Руководящий коллектив ЦК третьего

поколения, ядром которого являлся то-

варищ Цзян Цзэминь, ведя за собойпартию и народы страны, твѐрдо держась основной партийной теории илинии, выдержал суровые испытания

перед лицом чрезвычайно сложнойвнутренней и международной обстанов-ки, серьѐзных проблем мировогосоциализма и отстоял социализм с ки-

тайской спецификой. На основе новой практики была сформулирована основ-

поисков за 30 с лишним лет реформ и

открытости мы с неизменной стойко-стью высоко несли великое знамя социализма с китайской спецификой, неидя ни по старому пути с его замкнуто-

стью и косностью, ни по порочномупути смены своего знамени. Путь со-циализма с китайской спецификой,теоретическая система и строй этого

Путь социализма с китайской специфи-

кой – это путь, который требует подруководством Коммунистической пар-

тии Китая, опираясь на характерные особенности страны, ставить в центрвнимания экономическое строительство,

твѐрдо держаться четырѐх основныхпринципов, твѐрдо осуществлять ре-формы и открытость, освобождать и

27

развивать общественные производи-

Теоретическая система социализма с

― ‖ китайской спецификой является по-

настоящему научной теоретической сис-темой, которая включает теорию Дэн Сяопина, важную идеологическую кон-цепцию «Тройного представительства»,

научную концепцию развития, и является продолжением и развитием марксизма-ленинизма и идей Мао Цзэдуна.

Социалистический строй с китайской

спецификой – это политическая система,

основой которой является институт Со-браний Народных Представителей.

Основные политические институты –институт многопартийного сотрудниче-

ства и политических консультаций,функционирующий под руководствомКоммунистической партии Китая, инсти-

тут национальной районной автономии, атакже институт низового народного са-

конкретные системы, которые строятся на базе указанных институтов.

Путь социализма с китайской специфи-

кой – это способ его осуществления,

теоретическая система социализма с ки-тайской спецификой – руководство к действию, а социалистический строй скитайской спецификой – коренные га-

рантии. Объединение всех этих трѐхкомпонентов в процессе великой практики социализма с китайской спецификой – самая яркая особенность, которая сложилась в ходе длительной практики строительства социализма, осуществляемого народом под руково-

дством партии.Общим основанием для построения со-

циализма с китайской спецификой

служит начальная стадия социализма,общей схемой – пятиаспектное строительство, а общей задачей –

осуществление социалистической мо-дернизации и великого возрождения

китайской нации. Продолжая держатьсяосновных принципов научного социа-лизма и в то же время придавая ему

китайскую специфику с учѐтом условийэпохи, социализм с китайской спецификой под совершенно новым угломзрения углубил познание закономерно-

стей правления Коммунистическойпартии, строительства социализма и

развития человеческого общества, в све-те соединения теории с практикой системно ответил на такой кардинальный вопрос, какой именно социализм и каким именно образом его строить в Китае, такой огромной восточной стране с многочисленным населением и слабой материальной основой, а тем самым обеспечил быстрое развитие страны и быстрое повышение жизненного уровня

китайского народа.Практика полностью подтверждает, что

социализм с китайской спецификой яв-

29