Причастие / The Participle

Формы и значения причастия

Причастие в английском язы­ке представляет собой неличную форму глагола, которая соот­ветствует в русском языке причастию и деепричастию. В англий­ском языке нет отдельной формы, соответствующей русскому дее­причастию.

ex. Look at the girl standing at the window. Посмотрите на девушку,

стоящую у окна.

Не sat in an arm-chair looking through the magazine. Он сидел в кресле,

просматривая журнал.

Английское причастие, как и причастие в русском языке, обла­дает свойствами прилагательного, наречия и глагола.

Как и прилагательное, причастие выполняет в предложении функцию определения к существительному.

ex. A broken cup lay on the floor. На полу лежала разбитая чашка.

Как и наречие, английское причастие, подобно русскому дее­причастию, выполняет функцию обстоятельства, определяющего действие, выраженное сказуемым.

ex. They passed me talking loudly. Они прошли мимо меня громко

разговаривая.

Глагольные свойства причастия выражаются в том, что оно мо­жет иметь прямое дополнение и может определяться наречием.

ex. Entering the room he found all the students present. Войдя в комнату,

он увидел, что все студенты были на месте.

Не liked to rest in the evening walking slowly in the park. Он любил

отдыхать по вечерам, гуляя в парке.

Причастие в английском языке может быть различных видов.

1. Причастие настоящего времени (The Present Participle или P_I ) чаще всего обозначает действие, происходящее одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме.

ex. Looking out of the window I saw some of my group mates. Выглянув

из окна, я увидел несколько своих однокурсников.

Причастие настоящего времени образуется от первой основной формы глагола при помощи окончания -ing, и по форме оно совпадает с отгла­гольными существительными и герундием. На русский язык переводится с суффиксами –ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-, -ем-.

ex. laughing people смеющиеся люди

Орфографические особенности образова­ния причастия настоящего времени:

I форма	talk	know	copy	make	sit
Причастие настоящего времени	talking	knowing	copying	making	sitting

В отличие от отглагольного существительного с суффиксом -ing причастие настоящего времени не употребляется с предлогом и не может определяться притяжательным местоимением или существи­тельным в притяжательной форме.

2. Причастие прошедшего времени (The Past Participle или P_II ) обозначает законченное действие. На русский язык переводится с суффиксами –енн-,

-анн-, -ши-, -вши-.

ex. Have you heard anything about the child lost in the forest? Вы

ничего не слышали о ребенке, заблудившемся в лесу?

Причастие прошедшего времени представляет собой третью основную форму глагола: watched, made, done, built, put. У правильных глаголов оно образуется от первой основной формы глагола с помощью окончания -ed и по форме совпадает с Past Indefinite.

Орфографические особенности образова­ния причастия прошедшего времени:

1 форма	ask	want	like	stop	carry	play
Причастие прошедшего времени	asked	wanted	liked	stopped	carried	played

Функции причастия в предложении

Причастие обладает свойствами прилагательного и наречия. При переводе на русский язык английские причастия передаются причастием или деепричас­тием или же придаточным предложением.

Причастие может служить в предложении:

• Определением:

ex. Watches made in Switzerland are very popular in world. Часы,

изготовленные в Швейцарии, популярны во всем мире.

• Именной частью составного сказуемого:

ex. Victor was missing from the last lesson. Виктор отсутствовал на

последнем уроке.

• Обстоятельством:

ex. When crossing the street, first look to the left then to the right.

Переходя улицу, сначала посмотрите налево, а затем направо.

Not knowing what to do they wrote a letter to their professor. Не

зная что делать, они написали письмо своему преподавателю.