Русская лексика с точки зрения происхождения

Лексика современного русского языка очень неоднородна по происхождению. Так, если выяснить происхождение слов, называющих понятия, символизирующих понятие "национальный русский"– изба, лапоть, сарафан, Иван(вспомним Гоголя, который сказал, что "истинная национальность состоит не в описании сарафана", значит, сарафан в представлении многих – истинно русская одежда), то получим следующую картину. Действительно "своим", издавна своим окажется лишь словолапоть,как общеславянское по происхождению.Изба –древнерусское (восточнославянское) заимствование из германского.Сарафан –слово, попавшее к нам из персидского через тюркское посредство, аИван из старинногоИоаннпроисходит от древнееврейского Jõhãnãn. И наоборот, такое, казалось, явно нерусское по происхождению слово, каклифтер,можно считать русским, хотя и созданным из чужого материала (английского по происхождениюлифти французского суффикса -ёр),его и относят лингвисты к исконно русским, поскольку такого по структуре слова нет в западноевропейских языках. Следовательно,исконно русскойявляется лексика,созданная в данном языкеиз имеющихся в нем элементов, как своих, так и чужих. Одни исконные слова и значения созданы (и создаются) совсем недавно, о чем говорят ежегодные академические словарные материалы "Новое в русской лексике" (ср., например,космонавт, ракета-носитель, выпуститься –'окончить учебное заведение',годитсяв роли частицы – 'ладно, идет',гудёж, засветиться –'обнаружить себя чем-либо',беспредели т.д.), жизнь других насчитывает много веков.

Исконно русская лексика с точки зрения времени ее возникновения

Немалая часть слов древнейшего ядра русской лексики имеет соответствия не только в ряде других славянских языков, но и в языках индоевропейских, т.е. восходит еще к индоевропейскомуязыку. Среди них можно назвать такие обозначенияродства и свойства, какмать, брат, сестра, муж, жена(первоначальные их значения 'мужчина', 'женщина'),сын, дочь, дед, свекор, свекровь, деверь, снохаи др.; названия, относящиеся к животному и растительному миру:блоха, бобр, волк, выдра, гусь, дрозд, зверь, коза, корова, лань, муха, мышь, оса, уж; береза, верба, дуб, ива, лен, мох, тёрн; явления, "объекты"природы:берег, болото, ветер, вечер, вода, гора, град, день, зима, камень, луна, море, небо, роса, снег, тьма и др.; названия количеств:два, три, четыре, стои т.д.

Из слов других частей речи – брать, быть, вертеть, вести, видеть, вить, гнать, гореть, давить, доить, драть, дремать, звать, копать, теретьи т.д.;ветхий, долгий, кривой, который, восьмой, второйи т.д.

Другой пласт исконно русской лексики – слова, образовавшиеся в период языкового единства славян и имеющие соответствия в разных славянских языках, т.е. общеславянскиеслова:внук, зять, тетя, тесть, теща; баран, бык, вобла, воробей, ворона, голубь, заяц, комар, куница, линь, рыба, сова; вяз, ель, клен, конопля, лопух, овес, ольха, осина, просо, пшеница, рожь, сосна, черемуха; вихрь, гроза, дождь; девять, десять, двести, триста, тысяча.Из слов других частей речи:валить, ведать, вешать, водить, впрячь, встать, выть, ковать; важный, великий, вороной, всякий, высокий, гладкий, голый, гордый, горький, добрый, кислый, тонкий; кто, куда, внутрь, внутрии т.д. Слов, "идущих из общеславянского языка (многие из которых бытуют в настоящее время уже с другими значениями), в нашей лексике сейчас не более двух тысяч. Однако до сих пор эти слова являются в нашей речи наиболее употребительными, частыми и ходовыми и в повседневном общении составляют не менее 1/4 всех слов"*. То же относится, разумеется, и к индоевропейскому слою нашей лексики.

* Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд., испр. М., 1972. С. 75.

Более разнообразной в семантико-словообразовательном отношении, чем предыдущие пласты лексики, предстает та часть исконно русских слов, возникновение которых связано с диалектами древних восточных славян (VI – XIV века), т.е. восточнославянская(илидревнерусская) лексика. Эти слова, как правило, отсутствующие у южных и западных славян, образовались из индоевропейских и общеславянских, а также заимствованных в этот период слов (из греческого, тюркских, германских). К ним относятся:дядя, племянник, шурин; белка, гадюка, галка, жаворонок, зяблик, клест, коршун, крыса, снегирь; ветла, гречиха, гриб(известно и западнославянским языкам),груздь, ежевика;бугор, сутки.К восточнославянским принадлежат также:балагур, ветчина, говорун, жар-птица, зодчий, кладбище, кудесник, ложка, масленица, сорочка.Из слов других частей речи:бурлить, вилять, ёрзать, жужжать, коротать, кочевать(от татарскогокоч – 'странствование'),вежливый, внезапный, дешевый, долговязый, едкий, жвачный, зоркий, коричневый, курносый, кургузый; двенадцать, девятнадцать, двадцать, тридцать, девяносто, сорок(раньше былочетыре десяте); дважды, вкратце; вместе, вместо; будто, бы, дажеи т д.

Наконец, последний по времени образования слой "своей" лексики – собственно русские слова. Как о том говорит сам термин, речь идет о словах, которые возникли в нашем языке за период его самостоятельного существования, т.е. с XIV века по сегодняшний день.

Почти вся собственно русская лексика является производной, образованной или на базе своих исконных слов, своих элементов, или на основе слов заимствованных (или с помощью чужих морфем – приставок, суффиксов). Примерами первых могут служить бабушка, мужлан, побратим, прилуниться, дождевальный, кислятина, кстати, летчик, лесостепь, осоветь, по-иномуи т.д. Примеры вторых –ишачить, казенщина, джинсовый, прикарманить, ракета-носитель, радиоточка, сенаж, ухажер, лифтери т.д.

Собственно русскими являются все сложносокращенные существительные (этот тип образования слов появился в русской лексике с конца XIX века), существительные на остьот иноязычных основ (тип слов, получивший развитие с 30-х годов XIX века), суффиксально-префиксально образованные глаголы (съехаться, съежиться, разлететься, разогреться, расстыковаться),наречия типапо-дружески, по-московски, по-осеннему, по-деловомуи многое другое.