Глава 2. Словообразование.

В английском языке различают два способа образования слов:

• словопроизводство, т.е. образование одного слова из другого,

• словосложение, т.е. образование одного слова путем соединения двух слов.

Слова, образованные словосложением, встречаются в английском языке довольно часто (newspaper, schoolboy, steamship, father-in-law, red-hot, to broadcast и т.д.), однако в целом при их переводе и употреблении не встречается столько трудностей, как при употреблении слов, образованных способом словопроизводства. Поэтому далее будет рассматриваться в основном словопроизводство.

2.1. Совпадение разных частей речи по форме.

Такое совпадение форм особенно часто случается у существительных и глаголов, например:

Существительные Глаголы

answer to answer

class to class

measure to measure

purchase to purchase

Иногда при совпадении формы существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы на втором:

increase to increase

export to export

import to import

Совпадение форм встречается также у прилагательных и глаголов, например:

Прилагательные Глаголы

clean to clean

empty to empty

free to free

В некоторых случаях совпадение форм встречается у нескольких частей речи, например, слово light может быть существительным, прилагательным и глаголом.

Упр.2.1.1. Из предложенного списка слов выберите

а) слова, которые всегда являются глаголами;

б) слова, которые никогда не являются глаголами;

в) слова, которые могут выступать и в качестве глагола, и в качестве любой другой части речи (существительного, прилагательного и т.д.)

.

1.Dream 2. Window 3. Seem 4. Live 5. Cigarette 6. House 7. Become 8. Eat 9. Can 10. Below 11. Laugh 12. Advice 13. Migrate 14. Passenger 15. Begin 16. Large 17. Continue 18. Trip 19. Smoke 20. Warm 21. Air 22. Dress 23. Must 24. Long 25. Water

Упр.2.1.2. Определите из контекста является подчеркнутое слово глаголом или нет:

1. mittens warm the hands

2. the smoke rose to the ceiling

3. those dormitories house the men

4. her laugh hurt my ears

5. the will interests the lawyer

6. his cries fell on deaf ears

7. one can fell on the floor

8. the experiments require live organs

9. secretaries book appointments

10. her dreams came true

Упр.2.1.3. Определите, являются подчеркнутые слова глаголом или существительным в зависимости от их функции в предложении.

1. In the desert the need for water is of primary importance.

2. Out of darkness came a woman’s cry for help.

3. On a dark night dreams can seem larger than life.

4. A safe place for a will is in a bank deposit box.

5. Since few classrooms have clocks, instructors time exercises with a watch.

6. After a day on the slopes, skiers warm their feet by the fire.

7. An opossum mothers her young carefully during their first weeks.

8. At the last minute, a swift kick by one player tied the game.

9. For the engineering student recent studies are the most relevant .

10. Near the living room windows were stands for the houseplants.

11. When the weather turns warm, youngsters spring from their beds early.

12. When they are unable to reach an agreement, committee members table motion.

13. A country’s military might determines its international policies.

14. Although it takes more money, highway engineers bank sharp curves on all new roads.

15. To ensure maximum growing time for young rosebushes, plant them in early spring.

16. Unless you place a flat stone under one leg, the picnic table will rock.