- •Сопоставительное языкознание
- •3. Сопоставительная лексикология.
- •4. Сопоставительная морфология.
- •5. Сопоставительный синтаксис
- •6. Перевод. Виды перевода.
- •Рекомендуемая литература
- •ДОполнительная:
- •Введение
- •2) Агглютинативные.
- •Фонетика,орфоэпия, орфография
- •Характеристика башкирских звуков.
- •Рассмотрим сходства и различия гласных и согласных фонем в русском и башкирском языках.
- •Гласные фонемы
- •Согласные
- •Фонетические изменения в области гласных фонем
- •Ударение (баҫым) в русском и башкирском языках
- •Для справки: Фонетическая транскрипция. Фонетическая транскрипция и ее принципы. Состав ее знаков и правила их применения
- •Лексика и фразеология русского и башкирского языков Словарный состав языка
- •Фразеологические единицы русского и башкирского языков.
- •Специфические и общие моменты в фразеологических единицах русского и башкирского языков
- •Сопоставительная морфология Понятие морфологии, сходные и отличительные особенности морфологии
- •Части речи в русском и башкирском языках (398 төркөдәре)
- •Особая группа слов.
- •М о р ф о л о г и я
- •Самостоятельные части речи имя существительное, имя прилагательное, имя числительное; их грамматические категории, сходства и различия
- •Грамматические категории имен существительных
- •Категория одушевленности/неодушевленности
- •Имя прилагательное (сифат) Значение и морфологические признаки
- •Глагол (ҡылым) Значение и грамматические признаки
- •5. Сопоставительный синтаксис
- •6.Перевод и виды перевода
- •6.1.Теория и практика перевода
Фонетика,орфоэпия, орфография
По наличию или преграды на пути воздушной струи все звуки делятся на гласные и согласные.
Звук – это основная кратчайшая единица фонетической системы. Каждый звук занимает свое место в этой системе и, взаимодействуя с другими звуками, образует слоги, фонетические слова, речевые тексты (синтагмы), фразы (предложения).
Звук может быть охарактеризован с точки зрения акустической (восприятие звука), артикуляционной (способ образования, произнесение звука) и функциональной (связь звука со значением слова).
Акустическая характеристика русских звуков. Гласные (6 гласных) – самые звучные, музыкальные звуки, они состоят только из голоса. Согласные могут быть сонорные (голос преобладает над шумом) - м, н, л,р; звонкие (шум преобладает над голосом) - б,в,г,д,ж,з, глухие (один шум без голоса) к,п,с,т,ф,х,ц,ш,щ,ч.
Артикуляционная характеристика.
Гласные по ряду: гласные переднего ряда - и,е; заднего о,у и среднего а.
Гласные по степени подъема языка к твердому нёбу: нижнего а, среднего э, о, верхнего и, ы, у;
Гласные по участию губ: лабиализованные - о, у, нелабиализованные – все остальные. Всего 6 гласных.
В русском языке 37 согласных фонем характеризуются по месту образования и активному органу: губные б,п; губно-зубные в,ф; переднеязычные д,т,з,с,л,н,р,ц,ч,ш,ж,щ, среднеязычный й и заднеязычные г,к,х.
По способу образования: смычно-взрывные б,г,д,к,п,т; щелевые в,ф,з,с,ж,ш,х,й; смычно-щелевые ч,ц; носовые м,н, боковой - л, дрожащий р.
Характеристика башкирских звуков.
В современном башкирском языке 12 гласных фонем, в том числе 9 гласных исконно башкирских - а,ә,о,2,ы^,е,и,у,9; остальные 3 – касаются слов, заимствованных из русского или через русского из других языков - о,ы,э.
По степени подъема: верхнего - и,ы,у,9; среднего - о,о,2,ы,е,э; нижнего - а,1.
По ряду: переднего (н18ек 3у8ын6ылар)- е,э,и,1.
Среднего - а,2,9,ы,ы^.
Заднего - о,о,у .
Лабиализованные (иренл1шк1н) - о,о,2,9,у; нелабиализованные (иренл1шм1г1н) - а,1,ы,ы^,э,и, е .
Рассмотрим сходства и различия гласных и согласных фонем в русском и башкирском языках.
Таблица 1.
|
гласные |
согласные |
всего |
В русском языке |
6 |
37 |
43 |
В башкирском языке |
12 |
29 |
41 |
Гласные фонемы
Таблица 2.
Сходства |
Различия | ||
Фонемы, имеющиеся в русском и башкирском языках |
Фонемы, имеющиеся в русском языке |
Фонемы, имеющиеся в башкирском языке. | |
а,у,и. |
о, ы, э |
о,ы,э,у, 2, 9, о,ы,1. |
-(знак краткости)
Согласные
Таблица 3.
Сходства |
Различия | ||
Фонемы, имеющиеся в русском и башкирском языках-16 |
Фонемы, имеющиеся в русском языке-20 |
Фонемы, имеющиеся в башкирском языке. | |
б, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, ш. - 16 |
б,в, в, г, д, з, л, м, н, к, п, р, с, т, ф, х,х, ц, ч, ш. - 20 |
4, 8, 6, 5, 7, Ў, х, 3. Заимствованные из русского ц, ч, в, х, щ. |
Итак, в русском языке согласные звуки различаются по основным признакам: 1) по месту образования, 2) по способу образования, 3) по участию голоса и шума, 4) по твердости и мягкости.
В башкирском языке согласные звуки различаются только по первым трем признакам.
Твердые и мягкие согласные звуки в башкирском языке по закону сингармонизма зависят от влияния гласных звуков и являются лишь вариантами одной и той же фонемы.
Задания для СРС:
Составить две таблицы: 1) гласные по степени ряда и подъема; 2) гласные лабиализованные и нелабиализованные. 3) сделать фонетический разбор двух слов русского и башкирского, состоящих не менее из 3-х слогов.
Для сведения: Количество фонем в целом, а также количество гласных и согласных, их образование (произношение) у разных народов бывает разным. Так, попробуйте произнести к с придыханием. В языке хинди получится иное слово. Кар на хинди значит рука. А вот то же слово, произнесенное с придыханием кар - значит осел.
В аварском языке, на котором говорят в Дагестане, на месте нашего к может оказаться 14 различных к и все они разные фонемы. Если перепутать их, получится не то слово.
В языках Кавказа есть множество придыхательных гортанных, «взрывных» согласных. В языке адыгейцев число согласных доходит до 66, в абхазских диалектах – до 67 (по мнению некоторых лингвистов, бзыбский диалект абхазского языка насчитывает до 80 фонем).
В языке австралийского племени аранта насчитывают лишь 3 гласные и десяток согласных фонем. В языке гавайцев 5 гласных и 7 согласных.
В языке убыхов, 100 лет назад переселившихся из района нынешнего Сочи в Турцию, насчитывается 82 согласные фонемы, а гласные всего-навсего – 2.