- •Сопоставительное языкознание
- •3. Сопоставительная лексикология.
- •4. Сопоставительная морфология.
- •5. Сопоставительный синтаксис
- •6. Перевод. Виды перевода.
- •Рекомендуемая литература
- •ДОполнительная:
- •Введение
- •2) Агглютинативные.
- •Фонетика,орфоэпия, орфография
- •Характеристика башкирских звуков.
- •Рассмотрим сходства и различия гласных и согласных фонем в русском и башкирском языках.
- •Гласные фонемы
- •Согласные
- •Фонетические изменения в области гласных фонем
- •Ударение (баҫым) в русском и башкирском языках
- •Для справки: Фонетическая транскрипция. Фонетическая транскрипция и ее принципы. Состав ее знаков и правила их применения
- •Лексика и фразеология русского и башкирского языков Словарный состав языка
- •Фразеологические единицы русского и башкирского языков.
- •Специфические и общие моменты в фразеологических единицах русского и башкирского языков
- •Сопоставительная морфология Понятие морфологии, сходные и отличительные особенности морфологии
- •Части речи в русском и башкирском языках (398 төркөдәре)
- •Особая группа слов.
- •М о р ф о л о г и я
- •Самостоятельные части речи имя существительное, имя прилагательное, имя числительное; их грамматические категории, сходства и различия
- •Грамматические категории имен существительных
- •Категория одушевленности/неодушевленности
- •Имя прилагательное (сифат) Значение и морфологические признаки
- •Глагол (ҡылым) Значение и грамматические признаки
- •5. Сопоставительный синтаксис
- •6.Перевод и виды перевода
- •6.1.Теория и практика перевода
Особая группа слов.
Выражает, но не
называет различные чувства и побуждения.
Это – междометие,
особые слова и лишь иногда они бывают
частями речи.
Ымлы6
Особая
лексико-грамматическая категория
(часть речи), выражающая точку зрения
говорящего на отношение речи к
действительности. Это – модальные
слова (модаль 39881р)
Подражают звукам
живой и неживой природы, не выражают
эмоций или побуждений, иногда могут
занимать позицию подлежащего, сказуемого.
Это –
звукоподражательные
слова.
"но6шаш
39881р.
Основной раздел
грамматика русского и башкирского
языков
Самостоятельные
части речи
(8
аллы 398 т2рк2мд1ре
Обозначает предмет
и ответ на вопросы: Кто? или Что? Ним1?
Это-имя
существительное.
Был
исем
Обозначает признак
предмета и отвечает на вопрос: Какой?
или Чей? Нинд1й?
Это-имя прилагательное
Был
сифат
Обозначает
количество предметов или порядок их
при счете и отвечает на вопросы: Сколько?
или Какой? Который? Нис1?
Нис1нсе?
К9пме?
Это-имя числительное.
Был
3ан.
Обозначает признак
предмета по действию. Это-причастие,
особая форма глагола. Имеет признак
глагола и прилагательного. Сифат
6ылым.
Указывает на
предметы, признаки и количество, не
называя их. Это-местоимение. Был
алмаш.
Обозначает действие
или состояние предмета и отвечает на
вопросы: Что делать? Или Что сделать?
Это – глагол. Был
6ылым.
Обозначает признак
действия, предмета или другого признака,
отвечает на вопросы: Как? Где? Когда?
Каким образом? Нисек?
:ай8а?
:асан?
Это – наречие. Был
р19еш.
Обозначает
добавочное действие при основном
действии, выраженном глаголом. Это –
деепричастие, особая форма глагола.
Имеет признаки глагола и наречия. Х1л
6ылым.М о р ф о л о г и я
Самостоятельные части речи имя существительное, имя прилагательное, имя числительное; их грамматические категории, сходства и различия
Значение имени существительного как части речи, обозначающей предметность, полностью совпадает в русском и башкирском языках. В обоих языках в разряд имен существительных входят слова, называющие живые существа – людей, животных, птиц, рыб, насекомых; неживые конкретные предметы и вещи, растения, явления природы, вещества, общественные явления, события, качества, свойства, отвлеченные понятия, признаки, действие и состояние, количество.
В обоих языках существительные делятся на лексико-грамматические разряды.
Собственные (я57ы8лы6), нарицательные существительные в свою очередь делятся на конкретные, отвлеченные (абстрактные), вещественные, собирательные, единичные.
Грамматические категории имен существительных
|
В русском языке |
В башкирском языке |
1 2 3 4 |
Категория рода Категория числа Категория падежа Категория одушевленности/неодушевленности |
|