
- •Л.В. Куликова
- •На материале русской и немецкой лингвокультур
- •Введение
- •Глава 1. Межкультурная коммуникация как современное научное направление
- •1.1. Из истории возникновения и развития дисциплины
- •1.2. Понятие культуры в теории межкультурной коммуникации
- •1.3. Основные подходы к пониманию термина «межкультурная коммуникация»
- •Глава 2. Теоретические основания межкультурной коммуникации как интегративной области знания
- •2.1. Функционализм и культурный релятивизм
- •2.2. Способы взаимодействия с культурно «чуждым»
- •2.2.1. Этноцентризм
- •2.2.2. Понятие «чужой» как центральная категория межкультурной коммуникации
- •2.2.3. Межкультурная адаптация и понятие культурного шока
- •2.3. Модели культурной вариативности
- •2.3.1. Коммуникативная модель культуры по э. Холлу
- •2.3.2. Теория ценностных ориентаций ф. Клакхона, ф. Стродбека
- •2.3.3. Параметрическая модель культуры г. Хофстеде
- •2.3.3.1. Дистанция власти
- •2.3.3.2. Индивидуализм/коллективизм
- •Основные различия в обществах разного типа
- •2.3.3.3. Маскулинные/фемининные культуры*
- •2.3.3.4. Терпимость к неопределённости (избегание неопределённости*)
- •Глава 3. Особенности русско-немецкой коммуникации в парадигме культурной вариативности
- •3.1. Тенденции в межкультурном общении русских и немцев
- •3.2. Темпоральный аспект взаимоотношений
- •3.3. Территориальный фактор в поведении немцев и русских
- •Глава 4. Западные и восточные немцы в межкультурном взаимодействии
- •4.1. Межкультурная адаптация в немецко-немецком варианте
- •4.2. Общественно-политическая коммуникация в контексте немецкого единства
- •Заключение
- •Библиографический список
- •Приложения
- •Параметр «Дистанция власти»
- •Параметр «индивидуализм/коллективизм»
- •Параметр «маскулинность/фемининность»
- •Параметр «Степень терпимости к неопределенности»
- •Межкультурные недоразумения немецко-немецкой коммуникации в 80-х годах
- •Оглавленние
- •Глава 1. Межкультурная коммуникация как современное научное направление 8
- •Глава 2. Теоретические основания межкультурной коммуникации как интегративной области знания 33
- •Глава 3. Особенности русско-немецкой коммуникации в парадигме культурной вариативности 117
- •Глава 4. Западные и восточные немцы в межкультурном взаимодействии 150
- •660049, Г. Красноярск, ул. А. Лебедевой, 89.
Приложения
Приложение 1
Язык
Поведение
Артефакты
Язык
Поведение
Артефакты
Нормы
Ценности
Нормы
Ценности
Приложение 2
Параметр «Дистанция власти»
|
Позиция |
Страна или регион |
Индекс |
Малая дистанция Большая дистанция в |
1 2/3 2/3 4 5/6 5/6 7 8/9 8/9 10/11 12 13 14 15/16 15/16 17 18/19 18/19 20 21/23 21/23 21/23 21/23 24/25 24/25 26 27/28 27/28 29/30 29/30 31 32 33 34 35/36 35/36 37 38 39 40 41 42/44 42/44 42/44 45 46 47/48 47/48 49 50 51 52 53 |
Малайзия Гватемала Панама Филиппины Мексика Венесуэла Арабские страны Эквадор Индонезия Индия Зап.Африка Югославия Сингапур Бразилия Франция Гонконг Колумбия Сальвадор Турция Бельгия Вост. Африка Перу Таиланд Чили Португалия Уругвай Греция Ю. Корея Иран Тайвань Испания Пакистан Япония Италия Аргентина Ю. Африка Ямайка США Канада Нидерланды Австралия Коста-Рика ФРГ Великобритания Швейцария Финляндия Норвегия Швеция Ирландия Новая Зеландия Дания Израиль Австрия |
104 95 95 94 81 81 80 78 78 77 77 76 74 69 68 68 67 66 66 65 64 64 64 63 63 61 60 60 58 58 57 55 54 50 49 49 45 40 39 38 36 35 35 35 34 33 31 31 28 22 18 13 11 |
Приложение 3
Параметр «индивидуализм/коллективизм»
-
Позиция
Страна или регион
Индекс
Коллективистские культуры Индивидуалистские культуры
1
2
3
4/5
4/5
6
7
8
9
10/11
10/11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22/23
22/23
24
25
26/27
26/27
28
29
30
31
32
33/35
33/35
33/35
36
37
38
39/41
39/41
39/41
42
43
44
45
46
47/48
47/48
49
50
51
52
53
США
Австралия
Великобритания
Канада
Нидерланды
Новая Зеландия
Италия
Бельгия
Дания
Швеция
Франция
Ирландия
Норвегия
Швейцария
ФРГ
Ю. Африка
Финляндия
Австрия
Израиль
Испания
Индия
Япония
Аргентина
Иран
Ямайка
Бразилия
Арабские страны
Турция
Уругвай
Греция
Филиппины
Мексика
Вост. Африка
Югославия
Португалия
Малайзия
Гонконг
Чили
Зап. Африка
Сингапур
Таиланд
Сальвадор
Ю. Корея
Тайвань
Перу
Коста-Рика
Пакистан
Индонезия
Колумбия
Венесуэла
Панама
Эквадор
Гватемала
91
90
89
80
80
79
76
75
74
71
71
70
69
68
67
65
63
55
54
51
48
46
46
41
39
38
38
37
36
35
32
30
27
27
27
26
25
23
20
20
20
19
18
17
16
15
14
14
13
12
11
8
6
Приложение 4