Ховард Зер Восстановительное правосудие: Новый взгляд на преступление и наказание

Howard Zehr

Changing Lenses

A NEW FOCUS FOR CRIME AND JUSTICE

A Cristian Peace Shelf Selection

HERALD PRESS

Scottdale, Pennsylvania

Waterloo, Ontario

Ховард Зер

Восстановительное правосудие

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

Перевод с английского

Общая редакция

кандидата психологических наук

Л. М. Карнозовой

Комментарии

Л. М. Карнозовой

и С. А. Пашина

Москва

Центр «Судебно-правая реформа»

2002

УДК 343

ББК 67.408

3 57

Издание осуществлено

Центром «Судебно-правовая реформа»

при содействии

«Mennonite Cetntral Committee»

Перевод сделан по разрешению Herald Press,

Scottdale Pennsylvania, 15683 USA

Руководство изданием – М. Г. Флямер, С. Ширк

Научный консультант – кандидат юридических наук С. А. Пашин

Перевод – М. М. Стерник, Е. В. Топникова

Перевод авторских примечаний – М. И. Либоракина

Зер Х.

Восстановительное правосудие: новый взгляд на преступление и наказание: Пер. с анг./Общ. ред. Л. М. Карнозовой. Коммент. Л. М. Карнозовой и С. А. Пашина – М.: МОО Центр «Судебно-правовая реформа», 2002. – 328 с.

Исследование Ховарда Зера – систематическое изложение концепции и программы восстановительного правосудия в уголовной юстиции и опыта из реализации. Живой язык автора, глубокие обобщения и эффективное использование гуманитарного подхода к проблемам уголовного правосудия - все это привлечет внимание не только правоведов и практических работников правосудия, но и философов, историков, социальных работников, психологов, социологов, общественных деятелей.

ISBN 0-8361-3512-2 (англ.) © Herald Press, 1990

ISBN 5-901075-13-7 (русск.) © МОО Центр «Судебно-правовая реформа», 2002

ПСАЛОМ 102*

Щедр и милостив Господь,

Долготерпелив и многомилостив:

Не до конца гневается,

И не вовек негодует,

И не по беззакониям нашим сотворил нам,

И не по грехам нашим воздал нам.

*Этот и последующие комментарии российских издателей см. в разделе «Комментарии».

Содержание

Предисловие к русскому изданию 5

Предисловие к первому изданию 7

ЧАСТЬ I

Восприятие преступления жертвой и преступником 8

ГЛАВА 1 Предварительная зарисовка 8

История одного преступления 8

ГЛАВА 2 Жертва 10

Переживания 10

Почему преступление переживается так болезненно? 12

Процесс исцеления 13

Ответ на данную ситуацию 15

ГЛАВА 3 Преступник 17

Тюремный опыт 17

Что должно произойти? 20

Что же произойдет? 22

ГЛАВА 4 Некоторые общие темы 23

Раскаяние и прощение 23

Власть над собственной жизнью 25

Мистификация преступления 28

ЧАСТЬ II

Парадигма правосудия 30

ГЛАВА 5 Карательное правосудие 30

Установление виновности 31

Наказание по заслугам и страдание 35

Процесс 37

Преступление как нарушение закона 38

Кто жертва? 39

ГЛАВА 6 Правосудие как парадигма 41

Важность парадигм 41

Границы карательной парадигмы 43

Смена парадигм 44

ЧАСТЬ III

Корни и ориентиры 47

ГЛАВА 7 Общинное правосудие: историческая альтернатива 47

Общинное правосудие 48

Карательная альтернатива 49

Судебная альтернатива 50

Оценка исторических форм правосудия 51

Революция права 52

Роль канонического права 53

Победа государственного правосудия 55

Масштабы правовой революции 58

Смена парадигмы правосудия 59

ГЛАВА 8 Правосудие по завету: библейская альтернатива 62 Что говорит Библия? 62

Шалом 64

Завет 65

Шалом и завет как преобразующие силы 66

Справедливость по завету 66

Закон завета 69

Библейская парадигма 71

Историческое «короткое замыкание» 75

ГЛАВА 9 Программа Примирения Жертв и Преступников:

Экспериментальная площадка 78

Идея программы VORP 79

Чему же мы научились? 80

Как важно правильно сформулировать цели 83

Программа VORP в функции катализатора 84

ЧАСТЬ IV

Новые линзы 87

ГЛАВА 10 Восстановительные линзы 87

Преступление: насилие над людьми и отношениями 89

Восстановление как цель правосудия 91

Правосудие начинается с потребностей 94

Правосудие порождает обязательства 97

У преступников тоже есть потребности 98

Вопрос ответственности 99

Процесс должен давать полномочия и информацию 100

Правосудие прибегает к ритуалам 103

Остается ли место наказанию? 103

Две линзы 104