Practice Translation

Translate into English:

СуперЭВМ являются мощными многопроцессорными компьютерами с огромным быстродействием. Многопроцессорность увеличивает объемы памяти, что значительно убыстряет процесс решения. Они часто используются для решения экспериментальных задач, например, для проведения шахматных турниров с человеком. Большие многопользовательские ЭВМ (их называют мэйнфреймами) позволяют до 1000 пользователей одновременно решать научно-технические задачи, работать с большими объемами данных, управлять компьютерными сетями и их ресурсами. Малые ЭВМ используются как управляющие компьютеры для контроля над технологическими процессами, для вычислений, в системах автоматизации проектирования, в системах искусственного интеллекта. Микро ЭВМ могут быть универсальными и специализированными. По числу пользователей, одновременно работающих за компьютером – много- и однопользовательскими. Специализированные многопользовательские микроЭВМ (серверы) используются в компьютерных сетях для обработки запросов всех компьютеров сети. Специализированные однопользовательские (рабочие станции) выполняют различные прикладные задачи. Универсальные многопользовательские микроЭВМ являются мощными компьютерами, оборудованными несколькими терминалами. Универсальные однопользовательские микроЭВМ общедоступны. К их числу относятся персональные компьютеры – ПК. Наиболее популярным представителем ПК в нашей стране является компьютер класса IBM PC.

По конструктивным особенностям ПК делятся на стационарные (настольные) и переносные. В свою очередь переносные ПК встречаются различных типов, например, ноутбуки, органайзеры, карманные и т.д.

Translate into Russian:

1. T he modern traveling businessman depends on his PDA to organize all his contacts and appointments.

2. The technician prefers a PC to a Mac because much of the software he runs for work only works on MS Windows.

3. The minicomputer is an obsolete class of computer replaced by the the networked PC.

4. The company's mainframe went down and everyone had to go home for the day until it was repaired.

5. The ambitious woman always brought her company laptop home from work so she could do a few extra hours of work after dinner.

6. Most offices today have a desktop computer in every cubicle.

7. The company stores all its data on a central server.

8. The engineer refused to do CAD/CAM work until he was at his favorite speedy workstation.

Translate into English:

К омпания IBM недавно анонсировала новую линейку суперкомпьютеров по относительно привлекательной стоимости. С помощью мейнфреймов серии zSeries голубой гигант нацеливается на развивающиеся рынки, особенно рынок Китая. Стоимость системы z9 установлена на уровне 100000 долларов США. IBM особенно отмечает высокую надежность и безопасность своих суперкомпьютеров, на которых установлена операционная система z/OS, ранее известная как MVS.

Огромные вычислительные машины всегда нужны предприятию, если оно имеет солидный аналитический комплекс. Среди достоинств систем IBM выделяется специальный интегрированный информационный процессор zIIP, который исполняет роль "специального ускорителя" работы с базами данных.

Learn the definitions of computer types. Get ready for a test.