11. Перевод многокомпонентных терминов

Терминологические словосочетания представляют собой сочетания двух или более слов, связанных с помощью предлога или беспредложным способом. При переводе таких сочетаний необходимо чётко уяснить, в каком порядке следует раскрывать значение данного словосочетания.

Особую трудность при переводе представляют беспредложные терминологические словосочетания. Главным словом в таком словосочетании является последнее, а все слова, стоящие слева от него, играют роль определения. Перевод беспредложных терминологических словосочетаний надо начинать с главного слова. Примеры:

1. Терминологические словосочетания, состоящие из существительных:

Перевод: испытание на срок службы

I I radio wave propagation

каких? чего? распространение

радио волн

Перевод: распространение радиоволн

Перевод: коэффициент усиления антенны

2. Терминологические словосочетания, состоящие из прилагательных и существительных:

Перевод: глубокий космос

3. Терминологические словосочетания, состоящие из причастий и существительных:

Перевод: отраженная волна

4. Терминологические словосочетания, состоящие из 3-х компонентов: наречие + причастие (или прилагательное)+ существительное:

directly fed antenna

к акая? антенна

как? питаемая

непосредственно

Перевод: антенна с непосредственным питанием

5. Терминологические словосочетания, состоящие из 3-х компонентов: существительное + прилагательное + существительное:

Перевод: прибор, реагирующий на напряжение

6. Терминологические словосочетания, состоящие из 3-х компонентов: существительное + причастие + существительное:

Перевод: контрольный канал для измерения шума

7. Терминологические словосочетания, состоящие из группы слов, в которой герундий является главным словом:

Перевод: ионосферное зондирование с обратным рассеянием.

8. Терминологические словосочетания, включающие инфинитив:

Перевод: сигнал готовности к приёму

Задание 1.

Переведите следующие словосочетания на русский язык и сравните свой перевод с предлагаемым вариантом перевода для самоконтроля. Если вы допустили ошибку, обратитесь к объяснению, предложенному выше.

1.radar radiometer, 2. charge carrier, 3. golden section, 4. contact rings, 5. high-frequency welding, 6. full-scale test, 7. rupture strength, 8. time-delay relay, 9. super-high voltage supply transmission line, 10. production engineering functional organizational chart, 11. pipe- lined cycle, 12. pipe-lined bus cycle, 13. second interrupt acknowledge cycle, 14. rock-solid formal definition, 15. dominant business form.

Key

1. радиолокационный радиометр, 2. носитель заряда, 3. золотое сечение, 4. контактные кольца, 5. высокочастотная сварка, 6. испытания по полной программе, 7. прочность на разрыв, 8. реле выдержки времени, 9. линия передачи сверхвысокого напряжения, 10. функциональная схема организации технологического процесса, 11. конвейерный цикл, 12. конвейерный цикл шины, 13. второй цикл подтверждения прерывания, 14. точное формальное определение, 15. основная форма деловых отношений.

Задание 2.

Переведите следующие словосочетания на русский язык, обращая внимание на трудности перевода многокомпонентных терминов.

Radio-Electronics and Computer Engineering

1. fixed point

2. continuous data

3. adaptive system

4. switching amplifier

5. electronically controlled filter

6. error correcting code

7. broadcasting weather information

8. common monitoring service

9. high frequency broadcasting schedule

10. urgency traffic signal

11. abbreviated address calling

12. command entry sequence

13. digital radio system

14. wide area telephone service

15. firms experience high sales

16. information access

17. internal bus arbiter

18. appropriate acknowledge signal

19. bandwidth limitation

20. processor extension requests

21. external address decoder

22. cycle-by-cycle basis

Economics

1. raw material prices

2. government spending measures

3. stock market crash

4. management levels

5. a decision making skill

6. top managers technical

7. highly unreasonable capital investments

31.interest-bearing long-term financial assets

Tourism

1. leisure travel

2. third party travel suppliers

3. travel technology

4. author of travel articles

5. e-travel technology

6. computer reservations system

7. health tourism companies

8. packaged winter sports holidays

9. destination hotels

10. physical activity or sports-oriented niche tourism

11. learning-oriented niche tourism

12. the cultural sub-type of learning-oriented niche tourism

Psychology

1. information processing

2. nervous system function

3. qualitative psychological research and quantitative psychological research

4. mental health problems treatment

5. accurately brain function measuring

6. human behavior tests

7. modern academic psychology departments

8. animal learning experiments

9. non-human primates

10.cats, dogs, rats and other rodents classical conditioning studyclient-centered therapy

Law

1. administrative law activities

2. after the fact determined punishment

3. punishment retributive theory

4. civil law objectives

5. European Union law

6. civil law jurisdictions

7. American Psychology-Law Society

8. criminal justice system

9. civil law countries

10 .civil law and common law differencies

11.common law countries

Aircraft Building

1. fixed-wing aircraft

2. rotary wing aircraft

3. internal combustion engines

4. unmanned aerial vehicle

5. a foot-launched powered hang glider

6. external combustion engines

7. Federal Aviation Administration

8. Unmanned Combat Air Vehicle

9. variable geometry wings