Часть 2. Материал для устного собеседования.

Thema 1. Mein Lebenslauf

1. Прочитайте и переведите текст на русский язык.

Meine Familie

Mein Name ist Viktor. Ich wurde am 3. April 19… im Dorf Kostantinowo (Gebiet Novosibirsk) des Novosibirsker Gebietes als Sohn eines Arbeiters geboren. Mein Vater heißt Ivan Petrowitsch. Er ist 55 Jahre alt. Jetzt ist er Rentner. Meine Mutter heißt Galina Pawlowna. Sie kann schon eine Rente beziehen, aber sie arbeitet noch als Geschichtelehrerin an einer Oberschule. 19.. habe ich das Abitur gemacht. Dann habe ich 2 Jahre bei der Armee gedient. Ich bin verheiratet und wohne jetzt in Novosibirsk, Garaninstraße 7, Wohnung 21. Ich habe nicht viele Verwandte. Meine Eltern leben im Dorf Konstantinowo.

Seit einigen Wochen studiere ich an der Novosibirsker Agraruniversität. Ich bin im ersten Studienjahr. Ich möchte Manager werden. Meine Frau heißt Anna. Sie ist 28 Jahre alt. Meine Frau ist zur Zeit nicht berufstätig. Sie hat alle Hände voll zu tun, denn sie führt den Haushalt und sorgt für die Erziehung der Kinder. Vor einigen Jahren hat sie die Novosibirsker Staatliche pädagogische Universität absolviert. Sie ist Deutschlehrerin. Wir haben zwei Kinder: ein Mädchen von 8 Jahren und einen Jungen von 5 Jahren. Meine Tochter heißt Tanja. Sie geht zur Schule und lernt in der 2. Klasse. Sie ist ziemlich fleißig. Unser Sohn besucht einen Kindergarten. Morgens bringe ich ihn dorthin und abends hole ich ihn aus dem Kindergarten ab. Ich habe noch Geschwister: zwei Brüder und eine Schwester. Mein ältester Bruder ist Ingenieur. Mein älterer Bruder ist Rechtsanwalt. Er hat die juristische Fakultät der Lomonossow-Universität absolviert. Meine Brüder leben in Kaluga. Im Sommer, wenn ich Urlaub habe, besuche ich sie gern. Meine Schwester arbeitet in einer Fabrik. Sie lebt in Tomsk. Sie ist noch unverheiratet.. Ich habe keine Großeltern. Sie sind vor zwei Jahren gestorben.

Wir (alle Familienangehörigen) verstehen uns sehr gut. Ich helfe meiner Frau im Haushalt – gehe einkaufen, wasche das Geschirr ab, putze die Fenster, bringe die Wohnung in Ordnung, mache den Fußboden sauber, helfe den Kindern bei den Schularbeiten (Hausaufgaben). Abends ist die ganze Familie zu Hause. Wir sehen fern, lesen Zeitungen oder Zeitschriften, hören Musik, unterhalten uns. Um halb 11 gehen wir schlafen.

2. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

• Wie heißt der Herr?

• Wann ist Viktor geboren?

• Wo wurde er geboren?

• Wie heißt sein Vater?

• Wie alt ist er?

• Was ist Viktors Vater von Beruf?

• Wie heißt seine Mutter?

• Kann sie schon eine Rente beziehen?

• Als was arbeitet sie?

• In welchem Jahr hat Viktor das Abitur gemacht?

• Hat er bei der Armee gedient?

• Ist er verheiratet?

• Wo wohnt er?

• An welcher Hochschule studiert er?

• Ist Viktor im ersten Studienjahr?

• Was möchte er werden?

• Warum ist seine Frau nicht berufstätig?

• Wer sorgt für die Kinder?

• Wie alt ist Viktors Frau?

• Welche Hochschule hat sie absolviert?

• Wie viele Kinder hat die Familie?

• Gehen die beide Kinder zur Schule?

• Wer holt den Jungen aus dem Kindergarten ab?

• Hat Viktor Geschwister?

3. Расскажите о своей биографии.

heißen, …Jahre alt sein, geboren sein, ledig, verheiratet sein, die Oberschule absolvieren, an der Agraruniversität studieren, Verwaltungswissenschaften studieren, berufstätig sein, aus (Bauern-) Arbeiterfamilie stammen, meine Eltern, eine Rente beziehen, Rentner, arbeiten als, bei der Armee dienen, meine Großeltern, meine Geschwister, meine Familie, von Beruf sein, leben, sterben, bei der Firma arbeiten, als Assistent tätig sein, Geschwister haben.

Thema 2. Unsere Hochschule

1. Merken Sie sich folgende Wörter und Redewendungen!

Der Fachmann, die Fachleute

In die Uni eintreten

Eröffnen

Die Fakultät für Pflanzenschutz

Heranbilden

Ausbilden

Das Studiengebäude

Das Erdgeschoß

Der Stock

Verfügen über (Akk.)

Die Absolvierung

Ehemalig

Die geistwissenschaftliche Fakultät

Die Weiterbildung

Das Rechenzentrum

Prüfungen und Vorprüfungen ablegen

Das Fernstudium

Die Lehrwirtschaft

Benutzen

Ausrüsten

2. Lesen Sie den Text vor und übersetzen Sie ihn ins Russische!

Die ehemalige Novosibirsker landwirtschaftliche Hochschule wurde am 1. September 1936 eröffnet und hatte damals nur zwei Fakultäten: agronomische und zootechnische mit 167 Studenten.

Im Jahre 1991 hat die Hochschule den neuen Status die Staatliche Agraruniversität bekommen. Die Agraruniversität ist heutzutage eine der größten landwirtschaftlichen Hochschulen in Russland und bildet die Fachleute in 36 Fachgebieten heran. Sie bildet also Agronomen, Zooingenieure, Tierärzte, Ingenieure, Mechaniker, Ökonomen, Genetiker usw. aus. Die Universität hat zurzeit 8 Fakultäten: die Agronomische, die Fakultät für Tierzucht, die wirtschaftswissenschaftliche Fakultät, die Fakultät für Veterinärmedizin, das Ingenieur-Institut, die Fakultät für Rechtswissenschaften; die Fakultät für Verwaltungswissenschaften und die Fakultät für Fernstudium. Außerdem gibt es bei der Agraruniversität das Institut für Weiterbildung und das Forschungsinstitut für Tierzuchtgenetik.

Unsere Universität hat sechs Studiengebäude. Im Erdgeschoß des Hauptgebäudes liegen Labors, Auditorien und die Mensa. Studenten, Hochschullehrer, Wissenschaftler und Mitarbeiter können heute verschiedene Literatur in der Bibliothek benutzen. Die Bibliothek verfügt über 5 Abonemente, mehrere Lesesäle und eine Auskunftsabteilung. Im ersten und dritten Stock liegen Hörsäle, Auditorien, der Lesesaal und viele Lehrstühle. In der Universität gibt es ein Rechenzentrum, einen Lehrpark und einen Studentenklub.

An unserer Universität studieren mehr als 8 000 Studenten. Das Studium dauert meistens fünf Jahre. Während des Studiums haben die Studenten ihr Betriebspraktikum in der Lehrwirtschaft und Versuchsstationen. Nach jedem Semester legen die Studenten Vorprüfungen und Prüfungen ab.

In diesem Jahr bin ich in die Agraruniversität eingetreten. Jetzt studiere ich an der Fakultät für Verwaltungswissenschaften (für Rechtswissenschaften) und stehe im ersten (zweiten) Studienjahr. Nach der Absolvierung der Universität werde ich als junger Fachmann (als junge Fachfrau) in der Landwirtschaft oder in der Produktion arbeiten.

3. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

• Wann wurde unsere Universität eröffnet?

• Wie hieß die Universität damals?

• Wann hat die Universität den neuen Status bekommen?

• Wie viele und welche Fakultäten hat unsere Universität zurzeit?

• Welche Fachleute bildet unsere Universität aus?

• Wie viele Studenten studieren an der Universität?

• Wie lange dauert das Studium?

• Wie viele Studiengebäude hat die Universität?

• Wie ist unsere Universität ausgerüstet?

• Worüber verfügt unsere Bibliothek?

• Wo arbeiten junge Fachleute nach der Absolvierung der Universität?

• Wo studieren Sie?

• An welcher Fakultät studieren Sie?

• In welchem Studienjahr stehen Sie?

• Welche Fächer studieren Sie?

• Wann beginnt der Unterricht?

• Wie viele Doppelstunden haben Sie täglich?

• Fällt Ihnen das Studium leicht oder schwer?

• Wie oft legen Sie Vorprüfungen und Prüfungen ab?

• Haben Sie Betriebspraktikum und wo?

• Gefällt Ihnen Ihr zukünftiger Beruf und warum?

Die Hochschulen Deutschlands

Die älteste deutsche Hochschule, die Universität Heidelberg, wurde 1386 gegründet. Mehrere (многие) andere Universitäten haben bereits ihre Fünfhundertsjahrfeier hinter sich (отметили), darunter die traditionsreichsten Universitäten von Leipzig (gegründet 1409) und Rostock (gegründet 1419). Daneben gibt es auch ganz junge Universitäten ß – mehr als 20 sind erst nach 1960 gegründet worden.

Im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts stellte die Universität Berlin ein Bildungsmuster dar (считался), sie war von Wilhelm von Humboldt 1810 gegründet worden. Neben den alten Universitäten entstanden technische Hochschulen, pädagogische Hochschulen und – insbesondere in den 70er und 80er Jahren dieses Jahrhunderts – Fachhochschulen.

Die Hochschulen sind – mit Ausnahme (за исключением) einiger privater, insbesondere kirchlicher Hochschulen und der Bundeswehrhochschulen – Einrichtungen (учреждения) der Länder. Die Bundesregierung bestimmt die allgemeinen Prinzipien des Hochschulwesens; sie nimmt aber insbesondere an der Finanzierung des Hochschulbaus und der Hochschulreform teil.

Die Hochschule hat Recht der Selbstverwaltung (самоуправления). Die Hochschule wird von einem Rektor oder Präsidenten geleitet, der auf mehrere Jahre gewählt wird.

Das Studium an diesen Hochschulen wird mit Diplom-, Magister- oder Staatsprüfung abgeschlossen. Danach ist eine weitere Qualifizierung bis zur Doktorprüfung (Promotion) möglich.

Die Fachhochschulen als jüngster Hochschultyp ermöglichen vor allem in den Bereichen Ingenieurwesen, Wirtschaft, Sozialwesen, Design und Landwirtschaft eine stark praxisbezogene Ausbildung, die mit einer Diplomprüfung abschließt.

In der Gestaltung (организации) ihres Studiums sind die Studenten traditionell recht frei. Für viele Studiengänge (курсов) werden zwar Lehrpläne ausgearbeitet und Zwischenprüfungen geplant, doch können die Studenten in vielen Studiengängen selbst entscheiden, welche Fächer und Lehrveranstaltungen (формы обучения) sie wählen. Heute verbringt ein Student durchschnittlich 14 Semester, also sieben Jahre, an der Universität.

Deutschland verfügt über einen hohen Wissens- und Ausbildungsstandard. An den 343 Hochschulen (darunter Universitäten, Kunst- und Fachhochschulen) studieren über 1,5 Millionen Männer und Frauen. Die Bunderregierung will vor allem die Kompetenz Deutschlands in Bio- und Informationstechnologie ausbauen.

2. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

• In welchen Jahren sind in Deutschland Fachhochschulen entstanden?

• In welchen Bereichen ermöglichen die Fachhochschulen eine stark praxisbezogene Ausbildung?

• Wodurch unterscheidet sich das Studium an den Hochschulen in Deutschland vom Studium in Russland?

• Wie viele Millionen Jugendliche studieren an den deutschen Hochschulen?

• In welchen wissenschaftlichen Bereichen will man die Kompetenz Deutschlands ausbauen?

Thema 3. Менеджер. Der Beruf eines Managers.