"Haben"

Дієслово "haben" перекладається словом "мати" і потребує після себе доповнення в Akkusativ.

Hast du heute Zeit? (Präsens) - Ти маєш сьогодні час?

Haben Sie Eltern? (Präsens) - У Вас є батьки?

Haben Sie einen Bruder? - В тебе є брат?

Hast du einen Kuli? В тебе є ручка?

Früher hatte er ein schönes Auto. (Präteritum). Раніше у нього була гарна машина.

Як допоміжне дієслово для побудови складних часів дієслово haben не перекладається:

Ich habe heute bis 20 Uhr gearbeitet. (Perfekt) Я працював сьогодні до 20 години.

DerArzt hatte für diesen Kranken viel gemacht. (Plusquamperfekt) Лікар багато зробив для цього хворого.

"Werden"

В основному значенні перекладається як "бути", "ставати .

Ich werde guter Fachmann. (Präsens) Я буду хорошим спеціалістом.

Wirst du in unserem Krankenhaus arbeiten? (Futur. I) Ти будеш працювати у нашій лікарні?

Як допоміжне дієслово для побудови складних часових форм "werden" не перекладається:

Er wurde 1852 in Berlin geboren. (Präteritum Passiv) Він народився в Берліні у 1852p.

Відокремлювані та невідокремлювані префікси

У німецькій мові, як і в українській, за допомогою префіксів утворюються нові дієслова:

sehen - дивитись - durchsehen - продивитись

lesen -читати - vorlesen - читати вголос

Префікси інколи повністю змінюють значення дієслова:

stehen - стояти – verstehen - розуміти

hören - слухати - aufhören - закінчувати, припиняти.

На відміну від української та російської мови, де префікси завжди пишуться з дієсловом разом, у німецькій мові існують відокремлювані та невідокремлювані префікси. Відокремлювані префікси можуть стояти окремо від дієслова:

Der Arzt schreibt den Krankenschein aus. Лікар виписує довідку по хворобі.

Wann kommt der Zug aus Berlin an? Коли прибуває потяг з Берліну?

Відокремлювані префікси

Префікс відокремлюється, якщо на нього падає наголос. До таких префіксів належать:

ab -, an -, auf-, aus -, bei -, nach -, vor -, zu -, ein -, fort -, her-, hin, los -, weg -, weiter -, wieder-.

Ці префікси відокремлюються: у теперішньому часі (Präsens), у простому минулому часі (Präteritum) і у наказовому способі (Imperativ)

Ich stelle meine Freundin vor. Я представляю свою подругу (Präsens)

Wann kommt deine Schwester an? Коли приїде твоя сестра? (Präsens)

Der Bezirksarzt kam gestern abend an. – Дільничний лікар приїхав вчора увечері (Präteritum)

Lesen Sie den Brief vor! Зачитайте лист вголос! (Imperativ)

Mach die Tür auf! Відчини двері! (Imperativ)

Невідокремлювані префікси

Ці префікси, як правило, не стоять під наголосом. До таких префіксів належать:

be -, ge -, er -, ver -, zer -, ent -, enip -, miss -.

Der Arzt verordnet Bettruhe. Лікар призначає ліжковий режим. (Präsens)

Beantworte bitte meine Frage! - Дай відповідь, будь ласка, на моє питання! (Imperativ).

Відокремлювані префікси не відокремлюються, якщо дієслово вживається в Infinitiv (неозначена форма), наприклад з модальними дієсловами або дієсловом werden (Futurum).

Ich möchte die Prüfungen gut ablegen. Я хотів би дооре скласти іспити.

Wann werden sie die Prüfungen ablegen? Коли вони складатимуть іспити?