Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Львовский национальный университет им. И. Франко

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

proekt_DSTU_bib_inf_diyalnist.doc

Скачиваний:

Добавлен:

11.11.2019

Размер:

850.94 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 / 82 3 4 5 6 7 8 > Следующая >>>

2 Нормативні посилання

У цьому стандарті є посилання на такі нормативні документи:

- Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справу» від 27.01.1995 № 32/95-ВР

- Закон України «Про інформацію» від 02.10.1992 р. № 2657 – XII

- Закон України «Про електронні документи та електронний документообіг» від 31.05.2005 р. № 2599 – IV

- ДСТУ 2392-94 «Інформація та документація. Базові поняття. Терміни та визначення»

- ДСТУ 2394-94 «Інформація та документація. Комплектування фонду, бібліографічний опис, аналіз документів. Терміни та визначення»

_______________________________________________________________

Видання офіційне

- ДСТУ 2398-94 «Інформація та документація. Інформаційні мови. Терміни та визначення»

- ДСТУ 2941-94 Системи оброблення інформацїї. Розроблення систем. Терміни та визначення

- ДСТУ 4419:2005 «Інформація і документація. Документи аудіовізуальні. Терміни та визначення понять»

- ДСТУ 5034:2008 «Інформація і документація. Науково-інфораційна діяльність. Терміни та визначення понять»

- ДСТУ ISO 5127:200_^{^*} «Інформація і документація. Словник термінів»

3 Загальні пояснення

3.1 Для кожного поняття встановлено один, а в окремих випадках – два застандартизованих терміни. Проте, використовуючи застандартизовані терміни, у межах одного документа слід вживати лише один із термінів-синонімів.

3.2 Терміни та визначення понять (терміностатті) оформлено відповідно до ДСТУ 3966.

3.3 Узяту в круглі дужки (набрану напівгрубим шрифтом) частину терміна можна не вживати, а використовувати його коротку форму.

3.4 Терміни та визначення, які відрізняються одним чи декількома словами, суміщено в одній терміностатті. Відмінні частини тексту подають поряд, виділяючи кожну в квадратні дужки.

3.5 Якщо термін містить усі необхідні і достатні ознаки поняття, замість визначення проставлено риску.

3.6 Подані цим стандартом визначення термінів можна, в разі потреби, змінювати, вводити до них ознаки, які уточнюють значення використаних термінів, зазначати об’єкти, що входять до обсягу визначуваного поняття. Проте зміни не повинні порушувати обсягу і змісту понять, визначених у стандарті.

3.7 У стандарті, як довідкові, подано англійські (en), російські (ru) терміни-відповідники застандартизованих термінів, взятих з міжнародних та національних стандартів, словників і науково-технічної літератури. Список документальних джерел подано у Додатку Г “Бібліографія”.

3.8 У стандарті наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом українських термінів та абеткові покажчики їхніх іншомовних термінів-відповідників кожною мовою окремо.

3.9 Застандартизовані терміни та абревіатури набрано напівгрубим шрифтом.

3.10 Терміни, встановлені цим стандартом, що вжиті у визначеннях, виділено підкресленням.

3.11 Не дозволені для вживання терміни подано світлим курсивом із позначкою “Нд”.

4 Терміни та визначення основних понять

4.1 БІБЛІОТЕКА ЯК ІНФОРМАЦІЙНА СИСТЕМА

4.1.1 бібліотека

Інформаційний, культурний, освітній заклад (установа, організація) або структурний підрозділ, що має впорядкований фонд документів, доступ до інших джерел інформації та головним завданням якого є забезпечення інформаційних, науково-дослідних, освітніх, культурних та інших потреб користувачів бібліотек

(Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справу»)

library [1]

bibliothèque [1]

библиотека [3]

4.1.2 інформаційна система

Система, призначена для пошуку, зберігання, опрацювання, розповсюджування, передавання і надання інформації

Примітка. Оскільки всі перелічені функції притаманні бібліотеці, тому бібліотеку можна розглядати як інформаційну систему

information system [1]

информационная система [2]

4.1.3 автоматизована бібліотечна система

Комплекс організаційних, інформаційних, технічних і програмно-алгоритмічних засобів, що забезпечують автоматизацію бібліотечних процесів у конкретній бібліотеці чи в централізованій бібліотечній системі

4.1.4 інформація

Документовані або публічно оголошені відомості про події та явища, що відбуваються у суспільстві, державі та навколишньому природному середовищі

(Закон України «Про інформацію»)

information [1]

информация [2]

4.1.5 інформаційна діяльність

Це сукупність дій, спрямованих на задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб і держави

(Закон України «Про інформацію»)

4.1.6 інформаційні ресурси

Вся накопичена суспільством інформація, яку зафіксовано на будь-яких матеріальних носіях, що забезпечують її передавання у часі і просторі між різними користувачами для вирішення наукових, виробничих, управлінських та інших завдань

Примітка. На сучасному етапі носіями інформації є не тільки документи, записані на традиційних матеріальних носіях (папір, дерево, полотно, скло тощо), але й на магнітних, оптичних, відеодисках, DVD-дисках, магніто-оптичних та компакт-дисках, фото-компакт-дисках тощо, які призначені для записування, запам’ятовування та відтворювання текстоої, графічної, зображувальної й звукової інформації

(див. також ДСТУ 4419)

information resours [7]

информационные ресурсы [4]

4.1.7 документ

Це передбачена законом матеріальна форма одержання, зберігання, використання і поширення інформації шляхом фіксації її на папері, магнітній, кіно-, відео-, фотоплівці або на іншому носієві

(Закон України «Про інформацію»)

document [1]

документ [5]

4.1.8 бібліотечні ресурси

Упорядковані бібліотечні фонди документів на різних носіях інформації, бази даних, мережеві інформаційні ресурси, довідково-пошуковий апарат, матеріально-технічні засоби опрацювання, зберігання та передачі інформації

(див. Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справу»)

4.1.9 електронна бібліотека

Бібліотека, яка зберігає свої документи на електронних носіях інформації і має можливість обміну даними на основі використання різних сервісів Інтернету

digital library [5]

электронная библиотека [5]

4.1.10 електронний документ

Документ, в якому інформацію зафіксовано у вигляді електронних даних, включаючи обов’язкові реквізити документа

(Закон України «Про електронні документи та електронний документообіг»)

electronic document [5]

электронный документ [5]

4.1.11 електронні дані

Інформація у формі цифрових символів, графічних символів, відео-, звукових даних або їх комбінацій, які закодовано у цифровій формі

4.1.12 електронні ресурси

Інформаційні ресурси, які подано у формі електронних даних

electronic resources [7]

4.1.13 бібліотечний фонд

Систематизована сукупність документів, яка відповідає завданям, типу, профілю бібліотеки, також інформаційним потребам її читачів і абонентів і призначена для використання та збереження документів

Примітка. Бібліотечні фонди бувать універсальні, галузе-ві, спеціалізовані

library collection [1]

библиотечный фонд [3]

4.1.14 бібліотечне обслуговування

Сукупність різного виду діяльності бібліотеки, спрямована на задоволення потреб її читачів у формі надання бібліотечних послуг

library service [4]

services de bibliothèque [4]

библиотечное обслуживание [4]

4.1.15 користувач бібліотеки

Фізична чи юридична особа, яка звернулася до послуг бібліотеки

(Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну діяльність»)

reader [4]

lecteur [4]

читатель библиотеки [4]

4.1.16 користувач (інформації); споживач інформації (Нд)

Особа чи організація, що отримує інформацію, яку надає бібліотека, інформаційний орган, інфомаційний центр, будь-яка інформаційна система

(див. ДСТУ 5034)

information user [1]

пользователь (информации) [10]

4.1.17 аналітико-синтетичне опрацювання документів

Комплекс процесів опрацювання документів до наступного зберігання у бібліотечних фондах

Примітка. Це – класифікування, індексування, систематизування, реферування, анотування, предметизація, комплектування, каталогізування, депонування документів

Einarbeitung von Druckschriften [3]

library processing [3]

traitement des imprimés [3]

библиотечная обработка [3]

4.1.18 бібліотечний каталог

Перелік документів, що є у бібліотечному фонді, який створений за певними принципами і розкриває їхній склад чи зміст

Bibliothekskatalog [3]

library catalogue [3]

catalogue de bibliothéque [3]

библиотечный каталог [3]

4.1.19 довідково-бібліографічний апарат; ДБА

Сукупність довідкових і бібліографічних видань, бібліотечних каталогів і картотек, призначених для надання довідкової інформації читачам бібліотеки

bibliographische Erschliessungsmittel [3]

reference-biblio-graphical tools [3]

outils de référence [3]

справочно-библиографический аппарат [3]

4.1.20 бібліотекознавство

Наука, яка вивчає теорію, історію, методологію, технологію, методику і організацію бібліотечної справи

Bibliothekswissenschaft [3]

library science [3]

bibliothéconomie [3]

библиотековедение [3]

4.1.21 бібліотечна справа

Галузь інформаційної, культурної та освітньої діяльності суспільства, спрямована на створення і розвиток мережі бібліотек, формування, опрацювання, упорядкування та зберігання бібліотечних фондів, організацію бібліотечного, інформаційного та довідково-бібліографічного обслуговування користувачів бібліотеки, підготовку та підвищення кваліфікації фахівців у галузі бібліотечної справи, наукове та методичне забезпечення розвитку бібліотечної діяльності

(Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справу»)

librarianship [4]

bibliothéconomie

[4]

библиотечное дело [4]

4.1.22 бібліотечна діяльність

Комплекс різного виду робіт, що забезпечують виконання бібліотекою своїх основних функцій

библиотечная деятельность [11]

4.1.23 інформаційний менеджмент

Планування, контролювання та використання інформації у межах бібліотек(и)

(ДСТУ ISO 5127)

Примітка. Інформаційний менеджмент включає визначен-ня інформаційних потреб, збирання, організацію, розповсюдження, використання і т.п. інформації [7]

information mana-gement [1]

gestion de I’information [1]

информационный менеджмент [12]

4.1.24 інформаційний менеджер

Особа яка відповідає за інформаційний менеджмент

(ДСТУ ISO 5127)

information manager [1]

gérant d’ information [1]

информационный менеджер

4.1.25 інформаційні потреби (користувачів)

information needs [7]

информационные потребности [13]

4.1.26 фахівець у сфері інформації

information profes-sional [7]

специалист в сфере информации

4.1.27 фахівець з галузевої інформації

Фахівець з технічної, природничо-наукової, медичної, юридичної і т.п. інформації

information scientist [7]

специалист отраслевой информации

4.2 БІБЛІОТЕЧНІ ТА БІБЛІОТЕЧНІ МЕРЕЖІ

4.2.1 централізована бібліотечна система; ЦБС

Об’єднання бібліотек в єдине структурно-цілісне утворення, куда входить центральна бібілотека

(див. Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справи»)

Примітка. ЦБС складається із центральної бібліотеки і бібліотек-філіалів

centralized library system [4]

systeme centralisé des bibliothéques [4]

централизованная библиотечная система [4]

4.2.2 стаціонарна бібліотека

Бібліотека з постійним місцем знаходження і зоною обслуговування

stationary library [4]

bibloithèque stationnaire [4]

стационарная библиотека [4]

4.2.3 пересувна бібліотека

Розташована у спеціально устаткованому і укомплектованому транспортному засобі бібліотека, яка обслуговує групи населення, територіально віддалені від стаціонарної бібліотеки

travellig (mobile) library; bookmobile

[4]

bibloithèque ambulante itinerante

[4]

передвижная библиотека [4]

4.2.4 центральна бібліотека

Головний підрозділ централізованої бібліотечної системи, що керує бібліотеками-філіалами і забезпечує централізоване комплектування, опрацювання документів, довідково-бібліографічне та інформаційне обслуговування на основі єдиного довідково-бібліотечного апарату

central library [4]

bibliothèque centrale [4]

центральная библиотека [4]

4.2.5 універсальна бібліотека

Бібліотека, що охоплює всі предметні галузі

(ДСТУ ISO 5127)

general (universal) library [4]

bibliothèque universelle [4]

универсальная библиотека [4]

4.2.6 галузева бібліотека

Бібліотека, яка на національному рівні відповідає за зібрання документів у певній предметній галузі

main subject library

[8]

bibliothèque de sujet principal [8]

отраслевая библиотека [4]

4.2.7 спеціальна бібліотека

Бібліотека, яка охоплює одну предметну галузь для задоволення потреб певної групи користувачів

Примітка. Те саме визначення вживають для інших бібліотек, наприклад, «дитяча бібліотека», «нотна бібліотека», «бібліотека для сліпих»

(ДСТУ ISO 5127)

special library [8]

bibliothèque special [8]

специальная библиотека [4]

4.2.8 національна бібліотека

Бібліотека, яка в рамках національної (державної) бібліотечно-інформаційної системи виконує особливі функції: отримує обов’язковий екземпляр документа, каталогізує документи і забезпечує їх зберігання, надає централізовані інформаційно-бібліотечні послуги користувачам, бере участь у міжнародних проектах і програмах

national library [4]

bibliothèque nationale [4]

национальная библиотека [4]

4.2.9 публічна бібілотека

Загальнодоступна бібліотека, призначена для задоволення інформаційних потреб широких кіл населення

Примітка. Наприклад, публічна бібліотека ім. Л. Українки, публічна бібліотека ім. П. Мирного

publik library [4]

bibliothèque publique [4]

публичная библиотека [4]

4.2.10 наукова бібліотека

Бібліотека, яка задовольняє інформаційні потеби наукових закладів та окремих осіб, пов’язаних з дослідницькою діяльністю

research (scientific) library [4]

bibliothèque des recherches scientifique [4]

научная библиотека [4]

4.2.11 університетська бібліотека

Бібліотека, створена при вищому навчальному закладі чи науковій установі

academic library [8]

bibliothèque universitaire [8]

библиотека высшего учебного заведения [11]

4.2.12 адміністративна бібліотека

Бібліотека, створена в межах урядового органу і призначена для користування штатним персоналом

administrative library [8]

bibliothèque administrative [8]

административная библиотека

4.2.13 бібліотека-депозитарій

Бібліотека, що приймає і гарантує зберігання маловикористовуваних, але цінних у науковому та художньому відношенні документально-інформаційних ресурсів (книги, документи, рукописи, аудіовізуальні документи, інші носії інформації)

deposit library [8]

bibliothèque de dépôt [8]

библиотека-депозитарий [4]

4.2.14 бібліотека-філіал

Структурний підрозділ централізованої бібліотечтечної системи, що працює під керівництвом центральної бібліотеки

branch library [8]

bibliothèque succursale [8]

библиотека-филиал [4]

4.2.15 приватна бібліотека

Бібліотека, яка належить приватній особі чи корпоративному органу

private library [8]

bibliothèque privée [8]

собственная библиотека

4.2.16 патентна бібліотека

Спеціальна бібліотека, яка офіційно реєструє патенти і/або спеціально формує фонд описів винаходів і патентів

patent library [4]

bibliothèque de breves[4]

патентная библиотека [4]

4.2.17 бібліотечний пункт

Нд філіал бібліотеки

Нд пересувна бібліотека

Територіально обмежений підрозділ бібліотеки, в якій роботу веде її штатний працівник

Bibliotheksstelle [3]

library service point [3]

point de desserte [3]

библиотечный пункт [3]

4.2.18 бібліотечна [електронна] мережа

Організована сукупність [електронних] бібліотек регіону (-ів) чи певної (-их) галузі (-ей).

Наприклад, мережу бібліотек НАНУ складають: Національна б-ка України ім. В.І. Вернадського, Львівська наукова бібліотека ім. В.С. Стефаника, бібліотеки науково-дослідних установ НАНУ

Примітка. Завдяки сучасним нформаційним технологіям для виконання бібліотечних функцій бібліотеки об’єднуються в мережу електронного зв’язку

library network [4]

réseau de bibliothèque [4]

библиотечная сеть [4]

4.3 БІБЛІОТЕЧНІ ІНФОРМАЦІЙНІ РЕСУРСИ

4.3.1 Бібліотечні фонди

4.3.1.1 система [електронних] бібліотечних фондів

Сукупність взаємопов’язаних [електронних] бібліотечних фондів однієї чи декількох [електронних] бібліотек

System der Biblio-theksbestände [3]

system of library stocks [3]

système des collections de bibliothèque [3]

система библиотечных фондов [3]

4.3.1.2 універсальний [електронний] бібліотечний фонд

Бібліотечний [електронний] фонд, який містить документи з усіх галузей знань на традиційних [електронних] носіях

Примітка.Традиційні носії – паперові, електронні носії – CD ROM, DVD, HD DVD та ін.

universaler Biblio-theksbestand [3]

universale library stock [3]

collection générale de bibliothèque [3]

универсальный библиотечный фонд [3]

4.3.1.3 галузевий [електронний] бібліотечний фонд

[Електронний] бібліотечний фонд, який містить [електронні] документи однієї галузі знань

Fachbibliotheksbestand [3]

branch library stock [3]

collection specialisée de bibliothèque [3]

отраслевой библиотечный фонд [3]

4.3.1.4 багатогалузевий [електронний] бібліотечний фонд

[Електронний] бібліотечний фонд, який містить документи з багатьох галузей знань на [електронних] [традиційних] носіях

Mehrfachbibliothekbestand [3]

multi-subject library stocks [3]

collection specia-lisée multisujet de bibliothèque [3]

многоотраслевой библиотечный фонд [3]

4.3.1.5 депозитарний бібліотечний фонд

Бібліотечний фонд, що підлягає постійному зберіганню документів у бібліотеці-депозитарії

Speicherbibliothek-sbestand [3]

deposit library collections [3]

fonds-dépôt de

bibliothèque [3]

депозитарный библиотечный фонд [3]

4.3.1.6 обмінний фонд бібліотеки

Певна кількість документів, призначена для обміну з іншими бібліотеками або безоплатного передання іншим бібліотекам

Austauschbestand [3]

library stocks for

exchange [3]

collection d’échange de bibliothèque [3]

обменный фонд библиотеки [3]

4.3.1.7 створення [електронного] бібліотечного фонду

Сукупність процесів приймання, обліку, технічного оброблення, розміщення і зберігання [електронних] документів

Bestandsorganisation [3]

organisazion of the library collections [3]

organisation de la collections de

bibliothèque [3]

организация библиотечного фонда [3]

4.3.1.8 формування [електронного] бібліотечного фонду

Сукупність процесів комплектування, створення [електронного] бібліотечного фонду, а також вилучення [електронних] документів

Bestandaufbau [3]

collection building

[3]

formation de la co-llection de bibliothèque [3]

формирование библиотечного фонда [3]

4.3.1.9 комплектування [електронного] бібліотечного фонду

Відбирання і планомірне придбання [електронних] документів, що відповідають профілю [електронної] бібліотеки

Erwerbung [3]

aquisition [3]

acquisition de coll-ection de bibliothèque [3]

комплектование библиотечного фонда [3]

4.3.2 БІБЛІОТЕЧНІ КАТАЛОГИ

4.3.2.1 бібліотечний [електронний] каталог

Перелік каталогових записів [електронних] документів [електронного] бібліотечного фонду (-ів), впорядкованих відповідно до певних правил і складених за певним порядком, що розкриває зміст бібліотечних [електронних]фондів

Примітка 1. Каталоговий запис – це множина елементів, що містить бібліографічний запис і шифр зберігання документа, приписаний відповідно до правил, прийнятих у бібліотеці

Примітка 2. Каталоги створюються як на фонд бібліотеки в цілому, так і на окремі його частини (фонди відділів, філіалів, колекцій, краєзнавчої літератури і т.ін.), на певні види видань (каталоги книг, періодичних видань, нот, кінофотодокументів, мікрофіш і т. ін.)

Примітка 3. Відповідно до групування бібліотечних записів каталоги діляться на абеткові, систематичні, предметні, нумераційні, словникові, топографічні та ін.

Примітка 4. Бібліотечний каталог може функціонувати на картках, на мікроносіях, на електронних носіях, а також як друковане книжкове видання

Katalog [10]

catalogue [10]

каталог [10]

4.3.2.2 створення бібліотечного [електронного] каталогу

Визначення структури бібліотечного [електронного] каталогу та його формування за певними правилами

Katalogstruktur [3]

organization of catalogue [3]

organisation du catalogue [3]

организация библиотечного каталога [3]

4.3.2.3 абетковий [електронний] каталог; авторський каталог (Нд)

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліографічні записи розташовані в абетковому порядку імен та прізвищ індивідуальних авторів, назв організацій і/або заголовків [електронних] документів

alphabetische Katalog [3]

alfabetical catalogue [3]

catalogue alphabé-

tique [3]

алфавитный каталог [3]

4.3.2.4 авторський [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог назв імен та прізвищ авторів і назв організацій

author catalogue [9]

авторский каталог [9]

4.3.2.5 генеральний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому відображено весь фонд [електронної] бібліотеки, за винятком обмінних і резервних фондів

Hauptkatalog [3]

general catalogue [3]

catalogue général [3]

генеральный каталог [3]

зведений [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому відображено [електронні] фонди кількох самостійних [електронних] бібліотек або бібліотечної мережі певної галузі/регіону

Gesamtkatalog [3]

union catalogue [3]

catalogue alphabé-

tique [3]

сводный каталог [3]

4.3.2.7 нумераційний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліотечні записи розташовані відповідно до номерів прейскурантів, патентних, нормативно-технічних та інших документів

Numerierungskatalog [3]

numerical cata-logue [3]

catalogue numérique [3]

нумерационный каталог [3]

4.3.2.8 предметний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліотечні записи розташовані за абеткою предметних рубрик

Sachkatalog

[3]

subject catalogue

[3]

catalogue matiéres

[3]

предметный каталог [3]

4.3.2.9 систематичний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліотечні записи розташовані за галузями знань відповідно до певної системи класифікації документів

systematischer Katalog [3]

classified catalogue [3]

catalogue systématique [3]

систематический каталог [3]

4.3.2.10 словниковий [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліографічні записи розміщені в єдиному абетковому порядку назв осіб, назв організацій, заголовків документів і предметних рубрик

Kreuzkatalog [9]

dictionary catalogue [9]

catalogue-dictionnare [9]

словарный каталог [9]

4.3.2.11 службовий [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, призначений для використання працівниками бібліотеки

official catalgue[9]

служебный каталог [9]

4.3.2.12 топографічний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, у якому бібліотечні записи розташовані відповідно до розміщення документів на поличках

Regalkatalog [3]

shell list [3]

catalogue topogra-phique [3]

топографический каталог [3]

4.3.2.13 центральний [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, що відображує фонди [електронної] бібліотеки і всіх її філіалів

central catalogue [9]

catalogue collectif central [9]

центральный каталог [9]

4.3.2.14 читацький [електронний] каталог

Бібліотечний [електронний] каталог, наданий у розпорядження читачам бібліотеки

public catalgue [9]

catalogue public [9]

читательский каталог [9]

4.3.2.15 електронний каталог

Машиночитний бібліотечний каталог, який функціонує в реальному режимі часу і наданий у розпорядження читачам електронної бібліотеки

on-line public access catalogue [9]

interrogation du catalogue en ligne parle dublic [9]

электронный каталог [9]

4.3.3 БІБЛІОТЕЧНІ КАРТОТЕКИ

4.3.3.1 картотека

Систематизоване зібрання карток, які містять довідкові відомості, що стосуються фондів бібліотеки

Примітка 1. Картотеки за призначенням можуть бути службові і читацькі; універсальні, галузеві, тематичні; картотеки окремих видів документів

Примітка 2. За способом групування документів розрізняють картотеки систематичні, хронологічні, предметні та ін.

4.3.3.2 бібліографічна [електронна] картотека

Бібліографічний посібник, реалізований в картковій формі і не пов’язаний жорстко з певним фондом [електронних] документів

bibliographic file [4]

fichier bibliographique [4]

библиграфическая картотека [4]

4.3.3.3 систематична [електронна] картотека статей

[Електронна] картотека, в якій оперативно подають нові матеріали з журналів, газет, періодичних і продовжуваних видань, постійно поновлюють формулювання старих рубрик

Примітка. Картотека підлягає постійному оновленню відповідно до встановлених термінів зберігання

4.3.3.4 тематична [електронна] картотека

[Електронна] картотека, в якій подають [електронні] документи, що стосуються найбільш актуальних проблем з певної тематики

4.3.3.5 спеціальні [електронні] картотеки

[Електронні] картотеки, що містять рецензії, персоналії, ілюстративні матеріали, заголовки творів художньої літератури

4.3.3.6 [електронна] картотека рецензій

Зібрання всіх рецензій, присвячених одному рецензованому твору

4.3.3.7 [електронна] картотека персоналій

Подані в абетковому порядку персональні рубрики, що стосуються діячів науки, культури, суспільства та держави

Примітка. Картотека персоналій не повинна дублювати систематичний каталог і систематичну картотеку статей

4.3.4 БІБЛІОГРАФІЧНА ПРОДУКЦІЯ

4.3.4.1 бібліографічний посібник

Посібник, у якому подано впорядковану множину бібліографічних описів документів

Примітка. Бібліографічний опис - це записана за певними правилами множина бібліографічних даних, що ідентифікують документ

bibliographic tool

[4]

matériel biblio-graphique [4]

библиографическое пособие [4]

4.3.4.2 бібліографічне посилання

Посилання, що містить сукупність бібліографічних даних про документ, необхідних для його ідентифікації та пошуку

bibliographic reference [4]

référence bibliogra-phique [4]

библиографическая ссылка [4]

4.3.4.3 бібліографічний покажчик

Бібліографічний посібник значного обсягу зі складною структурою і науково-довідковим апаратом

Примітка. Розрізняють покажчики як за змістом, так і за призначенням: державний бібліографічний покажчик, предметний бібліографічний покажчик, систематичний бібліографічний покажчик, універсальний бібліографічний покажчик, галузевий бібліографічний покажчик, тематичний бібліографічний покажчик, міжнародний бібліографічний покажчик та ін.

bibliographic index

[4]

index bibliographique [4]

библиографический указатель [4]

4.3.4.4 бібліографічний список

Бібліографічний посібник з простою структурою

bibliographic list [4]

liste bibliographique [4]

библиографический список [4]

4.3.4.5 бібліографічний огляд

Бібліографічний посібник, який відтворює у письмовій чи усній формі зв’язну оповідь

bibliographic survey [4]

revue bibliographique [4]

библиографический обзор [4]

4.3.4.6 бібліографічне видання

Бібліографічний посібник, виданий як окремий друкований документ

bibliographic publication [4]

publication biblio-graphique [4]

библиографическое издание [4]

4.4 АНАЛІТИКО-СИНТЕТИЧНЕ ОПРАЦЮВАННЯ ДОКУМЕНТІВ

4.4.1 комплектування фонду

Сукупність процесів виявляння, аналізування, відбирання, замовляння, купівлі, отримання та реєстрування документів, що відповідають потребам бібліотеки

Bestandsaufbau [6]

acquisition (of documents) [6]

комплектование фонда [6]

4.4.2 бібліографування

Підготування бібліографічної інформації

Bibliographieren [6]

bibiographing [6]

библиографирование [6]

4.4.3 індексування

Надання документу та/або запиту читача ключових слів, предметних рубрик чи кодів, які відображують основну тему змісту документа і/або запиту чи його основні смислові аспекти

(див. також ДСТУ 5034)

indexing [8]

индексирование [5]

4.4.4 каталогізування (взято з ГОСТУ 7.26-80)

Сукупність процесів, що забезпечують створення та функціонування бібліотечних каталогів

Примітка. Процес каталогізування складається з таких етапів: створення бібліографічних описів, систематизування, предметизація, організація і редагування бібліотечних каталогів

Katalogisierung [3]

cataloging [3]

catalogage [3]

каталогизация [3]

4.4.5 класифікування

Розподілення предметів, явищ або понять на класи, групи тощо за спільними ознаками, властивостями

classification [1]

классификация [13]

4.4.6 систематизування

Упорядкування об’єктів інформації за подібністю чи відмінністю наявних у них ознак

(ДСТУ 5034)

arrangement [1]

систематизация [2]

4.4.7 реферування

Аналітико-синтетичне опрацювання документа й подання отриманої інформації у формі реферату

(ДСТУ 5034)

abstracting [5]

реферирование [2]

4.4.8 анотування

Аналітико-синтетичне опрацювання документа й подання отриманої інформації у формі анотації

(ДСТУ 5034)

annotating [2]

аннотирование [2]

4.4.9 предметизація

Встановлення основного предмета в змісті аналізованого тексту і запис його назви як окремого слова чи словосполучення

(див. також ДСТУ 5034)

subject analysis [2]

предметизация [2]

4.4.10 депонування

Форма збирання і розповсюдження рукописних робіт, переважно наукових

(Закон України «Про бібліотеки і бібліотечну справу»)

4.4.10 бібліографічний опис документа

Подання за певними правилами бібліографічних відомостей документа для його ідентифікації та загальної характеристики

4.5 ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ В БІБЛІОТЕЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ

4.5.1 інформатизація

Впровадження нових інформаційних технологій, які підвищують якість і ефективність праці бібліотекарів та забезпечують оперативний доступ до документально-інформаційних ресурсів бібліотеки

informatization [4]

информатизация [4]

4.5.2 інформаційні технології

Сукупність методів, виробничих процесів і програмно-технічних засобів, об’єднаних в технологічний процес, що забезпечує в автоматичному/автоматизованому режимі відбирання, зберігання, накопичування, обробку, пошук, виведення, копіювання, передавання і розповсюджування інформації в межах бібліотеки, централізованої бібліотечної системи чи в Інтернеті

information technology [4]

информационные технологии [4]

4.5.3 автоматизація бібліотеки

Впровадження інформаційних технологій в діяльність бібліотеки

library automation [7]

автоматизация библиотеки [7]

4.5.4 автоматичне [автоматизоване] комплектування бібліотечного фонду

Використання інформаційних технологій у створенні і функціонуванні бібліотечного фонду

4.5.5 автоматичне [автоматизоване] створення електронного каталогу

Використання інформаційних технологій у формуванні і функціонуванні електронного каталогу

4.5.6 автоматичне [автоматизоване] обслуговування читачів бібліотеки

Використання інформаційних технологій в інформаційному обслуговуванні читачів бібліотеки

4.5.7 опрацювання інформації (даних) в [автоматичному] [автоматизованому] режимі

Сукупність операцій, пов’язаних із зберіганням, пошуком, аналізом, оцінюванням, відтворенням інформації (даних) для надання її (їх) у формі, зручній для використання

4.5.8 [автоматичне] [автоматизоване] створення баз даних

Використання інформаційних технологій у формуванні баз даних різного призначення в бібліотечній сфері

Примітка. Це можуть бути бібліографічні бази даних, аналітичні бази даних, повнотекстові бази даних, фактографічні бази даних тощо

4.5.9 локальна бібліотечна мережа

Об’єднання бібліотек в єдину систему за допомогою використання сучасних інформаційних технологій

4.5.10 системний бібліотекар

Бібліотекар, який забезпечує системне впровадження інформаційних технологій у діяльність бібліотеки

system librarin [7]

системный библиотекарь [7]

4.5.11 розподілений бібліотечно-інформаційний фонд

4.5.12 розподілений багатокористувацький мережевий онлайновий доступ до ресурсів

4.5.13 програмне забезпечення інформаційного пошуку

information retrieval software [7]

программное обеспечение нформационного поиска

4.6 Інформаційне обслуговування читачів бібліотеки

4.6.1 інформаційне обслуговування

Забезпечення читачів бібліотеки інформацією у формі надання інформаційних послуг

information service [1]

service d’ information [1]

информационное обслуживание [4]

4.6.2 абонент бібліотеки

Фізична або юридична особа, яка зареєстрована у бібліотеці як її постійний користувач

borrover [4]

abonné de la bibliothèque [4]

абонент библиотеки [4]

4.6.3 бібліотечний абонемент

Нд абонемент

Форма бібліотечного обслуговування, яка передбачає видачу документів для використання поза бібліотекою (на певних умовах)

loan; lending [4]

prêt de bibliothèque [4]

библиотечный абонемент [4]

4.6.4 заочний бібліотечний абонемент

Бібліотечний абонемент, що надає можливість отримувати документи безпосередньо за місцем роботи або місцем проживання через пошту

loan by correspondence [4]

prêt de bibliothèque

par correspondance [4]

заочный библиотечный абонемент [4]

4.6.5 міжбібліотечний абонемент; МБА

Бібліотечний абонемент, який базується на взаємному використанні бібліотечних фондів усередині однієї системи бібліотек за встановленими правилами

Lehrverkehr [3]

interlibrary loan [7]

prêt inter- bibliothèque [3]

межбиблиотечный абонемент [3]

відділ міжбібліотечного абонемента

Сектор міжбібліотечного абонемента, який базується на взаємному використанні певних бібліотечних фондів усередині однієї системи бібліотек за встановленими правилами

interlibrary loan department [7]

отдел межбиблиотечного абонемента

4.6.7 міжнародний міжбібліотечний абонемент

Бібліотечний абонемент, який базується на взаємному використанні бібліотечних фондів бібліотек різних країн згідно із встановленими правилами

international interlibrary loan [3]

prêt inter- bibliothèque international [3]

международный межбиблиотечный абонемент

бібліотечне обслуговування

Сукупність різних видів діяльності бібліотеки, спрямованих на задоволення потреб її читачів

Примітка 1. Це можуть бути традиційні види послуг: видача документів на абонемент, видача документів для роботи в читальному залі, надання бібліографічних списків і довідок, фактографічних довідок, тематичних добірок, перекладацькі послуги та ін., а також нові види послуг, пов’язані з пошуком електронних документів в сукупних електронних ресурсах, розміщених у мережі Інтернет і доступних у режимі on-line, ксерокопіювання, електронна доставка документів електронною поштою, видача компакт-дисків, обслуговування читачів в автоматизованому режимі та ін.

Примітка 2. Комплексні інформаційні послуги: книжкові виставки, презентації, ярмарки, дні інформації, конференції, круглі столи, бізнес-семінари, клуби за інтересами (виставки картин художників, поетів, письменників), бізнес-клуби, вироби народних промислів тощо

library service [4]

service bibliothèque [4]

библиотечное обслуживание [4]

4.6.9 нестаціонарне бібліотечне обслуговування

Обслуговування читачів бібліотеки поза її межами – в бібліотечних пунктах, пересувних бібліотеках

outreach library service [4]

внестационарное библиотечное обслуживание [4]

4.6.10 документальне обслуговування

Надання читачу бібліотеки повного тексту документа незалежно від виду матеріального носія, на якому зафіксовано інформацію

Примітка. Повний текст документа може бути наданий на паперовому носії, на мікроносії, як електронний документ

4.6.11 бібліографічне обслуговування

Забезпечення читача бібліотеки бібліографічною інформацією

bibliographic service [4]

service bibliographique [4]

библиографическое обслуживание[4]

4.6.12 відкритий доступ до фондів бібліотеки

Обслуговування, за якого читачам надаєься можливість безпосередньо шукати і вибирати документи у фондах бібліотеки

Freihanbestand [3]

open access to library collections [3]

libre accèes aux fonds d’une bibliothèque [3]

открытый доступ к фондам библиотеки [3]

4.6.13 інформування

Забезпечення інформацією зацікавлених читачів бібліотеки

information pro-vision [4]

provision de i’in-formation [4]

информирование [4]

4.6.14 індивідуальне інформування

Інформування індивідуума відповідно до потреб в інформації

individual (perso-nal) information [4]

provision de l’in-formation [4]

индивидуальное информирование [4]

4.6.15 групове інформування

Інформування групи користувачів інформації, об’єднаних за ознакою подібності інформаційних потреб

group information [4]

provision de l’in-formation [4]

групповое информирование [4]

4.6.16 масове інформування

Інформування широкого кола користувачів інформації про соціально значущі теми

mass communication [4]

information de masse [4]

масовое информирование [4]

4.6.17 інформаційна послуга

Надання інформації певного виду читачу бібліотеки на його запит

information servis [4]

servise provision de l’information [4]

информационная услуга [4]

4.6.18 бібліотечна послуга

Надана послуга, що задовольняє певну потребу читача бібліотеки (видача і абонування документів, надання інформації щодо нових надходжень, довідки, виставки, консультації тощо)

library service [4]

sevice de bibliothèque [4]

библиотечная услуга [4]

4.6.19 читальний зал

Спеціально обладнане приміщення, призначене для видавання в його межах документів на вимогу читачів

Lesesaal [3]

readig room [3]

salle de lecture [3]

читальный зал [3]

4.6.20 постачальник інформаційних ресурсів [послуг]

information utility [7]

4.6.21 електронне доставляння документів

Пошук документів в мережі Інтернет і надання документів на запити читачів бібліотеки

<<< < Предыдущая 12 / 82 3 4 5 6 7 8 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
20.11.201971.89 Кб3Pravo_vlasnosti.doc
#
09.07.2019250.88 Кб5Prepositions in the English Sentences [Дзядик Ю....doc
#
06.11.20181.29 Mб1Prkp.doc
#
22.11.2019102.4 Кб2Procrastination, naysayers and jobs for 5th yea...doc
#
19.08.2019217.6 Кб3Proektne_finansuvannya43.doc
#
11.11.2019850.94 Кб1proekt_DSTU_bib_inf_diyalnist.doc
#
13.11.2018226.3 Кб4Proforient_profvidbir.doc
#
08.09.2019292.35 Кб1prog politologyfilos.doc
#
01.05.2019171.52 Кб1PROGRAMA PSYCHOLOGIJA SIMJI (1).doc
#
20.11.2019136.7 Кб0programa2012.doc
#
21.11.2019160.26 Кб1Programa_kursu_2010r.doc