Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПОСОБИЕ-передел-3.doc
Скачиваний:
17
Добавлен:
10.11.2019
Размер:
4.4 Mб
Скачать

1.7.2 Find key sentences in the text and retell it. You may use Internet to get supplementary information.

1.8 Revision texts 1.4 - 1.7

1.8.1 Match words and word-combinations with their translation:

refraction

бинокулярное зрение

immediate force

эмпирический метод

scientific inquiry (investigation)

решение, трактовка

corpuscular motion

доказательство

universe

гипотетический, предположительный

positivist approach

естественная (присущая) форма

justifiable

экспериментальная физика

solar system

богословие

intromission theory

вихревое движение

metaphysical explanation

сила, действующая непосредственно

empirical procedure

геометрическая оптика

to deduce mathematically

математическая астрономия

Tuscan mathematician

мир, вселенная, космос

natural shape

отражение

to discard

склонность к утверждениям (как правило, неподтвержденным)

geometrical optics

преломление, рефракция

natural philosopher

позитивистский подход

theology

теория эмиссии

proof

корпускулярное движение

mathematical astronomy

теория интромиссии (впуска, вхождения)

vortex motion

научное исследование, изучение

to obey

метафизическое объяснение

binocular vision

состоятельный

treatment

философская структура, система взглядов

experimental physics

этрусский математик (математик-тосканец)

conjectural

отказываться (от прежних взглядов)

reflection

выводить математически

philosophical framework

натурфилософ, естествоиспытатель

confirmation bias

солнечная система

emission theory

подчиняться

1.8.2 Find the sentences with these words and word-combinations in texts 1.4 – 1.7 and translate them.

1.8.3 Prepare the words and word-combinations for a dictation.

1.8.4 Translate the following texts into English. You may use vocabulary notes below them.

Ибн ал-Хайсам. Пытаясь доказать пятый постулат Евклида, хоть и ошибочно, Ибн ал-Хайсам впервые рассмотрел четырёхугольник, у которого три внутренних угла — прямые. Он сформулировал три возможных варианта для четвёртого угла: острый, прямой, тупой. Обсуждение этих трёх гипотез многократно возникало в более поздних исследованиях.

Ибн ал-Хайсаму принадлежит большое количество сочинений, повлиявших на развитие математической науки, и фундаментальный труд по оптике в 7 томах.

В области физиологической оптики он дал описание строения глаза и выдвинул собственную теорию, согласно которой зрительный образ получается при помощи лучей, которые испускаются видимыми телами и попадают в глаз. Он же дал правильное представление бинокулярного зрения. Наконец, он высказал предположение о конечности скорости света.

Ибн ал-Хайсаму принадлежит также ряд сочинений по астрономии.