Орфографические знаки

Во многих французских словах над гласными ставятся особые, так называемые орфографические знаки, указывающие на произношение гласных:

accent aigu (´) над буквой е обозначает, что она читается как е закрытое: [e] – répéter;

accent grave (`) над буквой е обозначает, что она читается как е открытое: [Ɛ] – mère;

accent circonflexe (^) может стоять над всеми гласными, за исключением y. Над буквой е он как правило указывает, что она читается как е открытое долгое [Ɛ:] - fête.

Над буквой а и о он указывает, что эти буквы читаются как закрытые и долгие - [a:] – pâle; [o:] – pôle.

Tréma ( ¨ ) ставится над гласными e, i, u для раздельного произношения гласных: naïf, égoïste.

Подстрочный знак cédille (,) ставится под буквой с, которая должна произноситься как [s] перед гласными a,o,u: leçon.

Т р у д н ы е с л у ч а и ч т е н и я.

1.Буква «е» на конце знаменательных слов не читается: la parade, la limonade.

2. Удвоенные согласные читаются как одна: la patte, la malle.

3. Буква «с» на конце слов после согласных и чистых гласных читается как [k]: avec, le parc;

после носовых гласных - обычно не читается: blanc, le franc.

4. Перед гласными: «е», «i», «y» буква «с» читается как [s], перед всеми остальными гласными и всеми согласными «с» читается как [k]: ici, la bicyclette, la place, la camarade, la canne, la commode.

5. Буква «ç» читается как [s]: le garçon.

6. Двойные согласные «cc» читаются как:

1.[k], если за ними следуют буквы «а, о, u, l, r»: l'accord;

2.[k+s], если за ними следуют буквы «i, e, è, é»: l'accent.

7. Перед гласными «е», «i», «y» буква «g» читается как [ʒ]: la plage, la girafe, la gymnastique, в остальных случаях как [g]: la gare, la grève.

8. Буквенное сочетание «gu» перед гласным читается как [g]: conjuguer, le guide.

9. Двойные «gg» перед гласной произносятся как [gƷ]: la suggestion [sygƷɛstjɔ̃], а перед согласной как [g] l’aggravation [agravasjɔ̃].

10. Буквенное сочетание «th» читается как [t]: Marthe, Agathe.

11. Буквенное сочетание «ph» читается как [f]: le paragraphe.

12. Буквенное сочетание «ch» читается как [ʃ]: elle marche.

13. ch читается как [k] в заимствованных словах: la technique, la chronique.

14. В положении между двумя гласными «s» читается как [z]: la chaise, la rose, во всех остальных случаях «s» читается как [s]: sa veste, elle traverse,

две «s» читаются как [s]: la presse.

15. Буква «s» на конце слов обычно не читается: les camarades, très.

16. «sc» читается: 1.[s] перед e, i, y: la scène, la science

2.[sk] перед другими гласными: le scandale

17. Буква «z» на конце слова не читается: parlez, assez.

18. В окончании глаголов в неопределенной форме на «er» буква «r» не читается: parler, marcher.

19. Буква «l» на конце слов читается: seul, Michel.

20. Буква «t» на конце слов обычно не читается: elle part.

21. Буква «h» – не читается: le cahier.

22. Сочетание «qu» читается как [k]: la fabrique.

23. Буква «d» на конце слов не читается: tard.

24. В окончании глаголов третьего лица множественного числа «ent» не читается: ils chantent.

25. Буква «f» на конце слов читается: actif, neuf. При связывании буква «f» в числительном neuf произносится как [v] перед словами: heure, an.

Ex: neuf heures [nœ-vœ:r]

neuf ans [nœ-vã]

26. Буква «r» на конце слов обычно читается: le soir, la sœur.

27. Буква «х» на конце слова не читается. Исключение составляют числительные «six» и «dix», где буква «х» произносится как [s]. При связывании буква «х» произносится как [z]: six ans, dix heures.

28. Буква «х» в словах, начинающихся с «ex», «inex» читается как:

a) [ks] - перед согласными: excusez-moi!

b) [gz] - перед гласными: l'exercice, l'examen.

В середине слова «х» большей частью читается как [ks] как перед согласной, так и перед гласной.

В порядковых числительных: deuxième, sixième, dixième «х» читается как [z].

29. Любой гласный перед носовыми согласными «n» и «m», находящимися с ними в одном слоге приобретаeт носовой тембр, а согласные «n» и «m» не читаются: ton [tɔ̃], nom [nɔ̃].

Если носовая согласная удвоена или за согласной следует гласная, носовой тембр гласного разрушается, а согласная читается: sonner, économe.

30. При связывании носового гласного со следующим словом, начинаюшимся с гласного, носовой тембр гласного сохраняется, но между ним и гласным следующего слова появляется согласный «n», который присоединяется к этому гласному, образуя с ним один слог: mon ami [mɔ̃ - na - mi].

31. Буква «y» между двумя гласными соответствует двум «i», из которых одно образует сочетание с предшествующей гласной, а другое дает йотированный звук с последующей гласной: balayer- [ba-lɛ-´je], le crayon-[lə-krɛ-ˊjɔ̃] .

32. Буква «р» в середине слова перед «t» в большинстве случаев не читается: sept, compter.

33. На конце слов буква «р» обычно не читается: trop.

34. Буква «t» читается обычно как [s], если она находится перед буквой «i», за которой следует гласный: national, la révolution, la démocratie.

Однако, если буквенному сочетанию «ti» + гласный предшествует буква «s», то «t» читается как [t]: le vestiaire.

35. Буква «j» читается как [Ʒ]: je déjeune.

36. После группы неделимых согласных буква «i» сохраняет свою гласность, а следующий за ней гласный обычно слегка йотируется: oublier-[u-bli-´je], l’ouvrier-[lu-vri-´je].

С л о г о д е л е н и е

Основной принцип слогоделения во французском языке – сколько гласных, столько и слогов:

Administratif (a-dmi-nis-tra-'tif).

Cлог называется открытым, если он оканчивается на произносимый гласный:

Nana [na-´na]

Слог называется закрытым, если он оканчивается на произносимый согласный:

Anne [´an].