Avangard_v_kulture_KhKh_veka_1900-1930_Teoria_Istoria_Poetika_Kniga_1
.pdfФутуризм и авангардная культура Италии |
381 |
ристская ставка на молодежь!) «завоевать Итальянскую империю, именно Италь янскую, ибо наш полуостров <...> имеет все права управлять миром. Утвержде ние этого права будет актом веры и силы, смелой молодой импровизацией, чу десно возникшим произведением искусства. Итальянская Империя будет анти социалистической, антиклерикальной, антитрадиционной, но со всеми свобо дами и прогрессом, которые обеспечит ей абсолютный патриотизм. Империя в руках лучшего из итальянцев. Он будет править без Парламента, с помощью Технического Совета молодежи». На это воспоследовали национальные почес ти Маринетти и приветствия Конгрессу футуристов (23 ноября 1924 г. в Мила не), ответные послания польщенного Маринетти, адресованные «старому това рищу» Муссолини, который на Конгрессе признался, что «без футуризма не было бы и фашизма»...
Всё это доказательства того, что утопическая цивилизация, задуманная фу туристами* не видела противоречия в том, что кто-то сильный и организован ный помогает ей быстрее покончить со старой культурой и утвердить футури стическую мечту о «новом» сознании с помощью вполне конкретных властных мер. Но при этом очевидно также и то, что, поднимаясь к власти, Муссолини сделал многое, чтобы поощрить, «пристегнуть» к поднимающемуся фашизму и даже просто использовать в своих целях как раз те аспекты футуристической идеологии, где она более всего смыкалась с националистической пропагандой. Муссолини на начальном пути его возвышения было выгодно также демагоги чески поощрять и до поры до времени опираться на пропагандистский раж фу туристов, их утопическую веру в то, что с помощью своих экстравагантных акций, ультрановых стилистических находок или упорных призывов создавать новую, великую Италию, владычицу мира, они способны действительно пере строить сознание масс и создать невиданную прежде цивилизацию с Италией в центре24
Думается, пессимистический смысл аллегорий и символов, которыми на полнен финал романа «Непокоренные», написанного в 1922 г., свидетельство вал о том, что у самого Маринетти все же были сомнения на этот счет. Не обычные для Маринетти пессимистические ноты, туманно мелькающие образы ада и мотив христианского сострадания есть и в последнем предсмертном со чинении Маринетти— стихотворении в прозе «Четверть часа поэзии X MAS (Музыка чувств)», опубликованном его женой Бенедеттой в январе 1945 г. Умирающему поэту, пережившему бесславный конец итальянского фашизма и его военных авантюр (Маринетти умер в конце 1944 г.), представляется, как он напутствует молодых «аэропоэтов», сидящих в военных грузовиках: ассоциа ции, наплывающие одна на другую в воображении больного поэта, далеки от тех шумных, переполненных звуками боя картин, которыми он ранее наполнял свои слова на свободе. Его воображение рисует картины разрушений, «кладби ща великих итальянцев, которые неизбежно будут взорваны, а мертвые взлетят на воздух». Но душа футуриста Маринетти не видит трагедии в этом апокалип сисе. «Вперед, грузовики!» Мэтр: футуризма по-прежнему убежден, что куль турная традиция и преемственность— это враги движения, героизма молодо сти, прогресса Италии. «А вы, мастера наводить всякие мосты, вы, кто тормо зит движение и хочет похоронить весенний энтузиазм славы, скажите мне: вас
382 |
ДВИЖЕНИЯ, ТЕЧЕНИЯ, ШКОЛЫ |
радует то, что вы смогли загнать на самое дно вашей идеологической навозной ямы хрупкую и прелестную раненую. Италию, которая не умирает». В послед них строках поэту видится разрушенный взрывом храм, который с мольбой тяг нет к Иисусу обрывки разодранных тел. «Мы станем, да мы уже и теперь стали коленопреклоненными пулеметами, чьи стволы сотрясаются от молитв. Я снова и снова целую орудия, заряженные тысячами и тысячами и тысячами сердец, которые спалил жар вечного забвения» 25
Итальянский футуризм объединял в 1910-е годы поэтов, писателей и ху дожников, увлеченных поисками образности нового века как в сугубо художе ственной, так и в общественно-идеологической сферах.
Футуризм с дерзкой категоричностью объявил об исчерпанности италь янской и вообще европейской культуры. Он стал глашатаем новой системы жизненных ценностей (мировоззренческих, нравственных, эстетических, рели гиозных, социальных, даже лингвистических) — глашатаем шумным, бесцере монным, прибегающим к сильным дозам эпатажа. Эстетическая программа итальянского футуризма выявляет его притязания на роль первооткрывателя невиданных прежде сфер художественного. «Убивая», «сжигая» и «хороня» все прежние мировоззренческие, стилистические модели, синтаксические и грам матические нормы, футуристы провозглашали тотальную свободу личностного самовыражения. Просматривается связь между футуристическими порывами в Неведомое, Невозможное, Абсолютное и иррационалистическими тенденциями символизма и декаданса конца века с их культом примитивизма. Очевидна так же связь между футуристической эстетикой и стремлениями французских ку бистов,освоить «новую реальность» начавшегося века при помощи новой «син тетической» образности. Важно при этом, однако, не упустить из виду, что фу туризм заявил претензию не на чисто формальное, а на глобальное бунтарство сразу в трех сферах — в идеологии, творчестве, жизнестроительстве. Этим не только компенсировалась, например, замкнутость кубистов начала века на формальных поисках: футуризм решительно подвел под моделирование синте тического образного языка нового века манящую своей цельностью «тотальную истину», которую следовало искать в синтезе «физики» и «идеи», рационально го и иррационального, техники и эстетики, различных форм динамики (движе ния, скорости, силы) и социального прогресса. <
В то же время, с момента своего появления итальянский футуризм демон стрировал четкую эстетическую оформленность, благодаря которой в течение нескольких лет многочисленные и многословные футуристические манифесты объединяли вокруг себя самых различных авангардистски настроенных: италь янских литераторов и художников. Манифест стал на долгое время едва ли ше основным эстетическим продуктом футуризма. В этих манифестах была аван гардистская эксцентричность и категорический негативизм по отношению и к «исчерпанной» национальной культуре,-,и ко всей «обветшалой» цивилизации вообще. В них был аккумулирован пафос (бунтарства и «преображения мира силою, человеческого духа», причем футуризм приветствовал как -бунтарство и силу духа, единичного героя-сверхчеловека, вооруженного;.молодостью, мощью механизмов и энергией мацшн,таки бунтарскую энергию толпы, вог
Футуризм и авангардная культура Италии |
383 |
одушевленной своим единством с волей вождя. Бесславный конец футуризма как глашатая новой милитаризованной цивилизации оттолкнул от него многих прежних его адептов, впоследствии перешедших под иные авангардистские знамена.
Обычно облик итальянского футуризма в сознании массового читателя оп ределяют его эпатирующий нигилизм и агрессивные лозунги. Но итальянскому футуризму в полной мере была присуща отмеченная исследователями авангар дистской культуры характерная для авангардистского сознания амбивалент ность, антиномическая бинарность творческих установок26 Благодаря этому его роль в итальянской литературе оказалась не столь плачевно однозначной.
«Убивая лунный свет», желая превратить Венецию в военный порт и док для подводных лодок, славя мотор аэроплана, грохот пушки и скорость авто мобиля, пытаясь рационально разложить и зафиксировать в футуристических картинах скорость бега собачки или вращение ноги балерины, футуристы в первых же своих манифестах заявляли, что они «отбрасывают разум как без образную старую кожу» и жаждут победы иррационального. «Мы хотим стать добычей Неведомого, <...> наполнить бездонные колодца Абсурда», «взломать таинственные двери Невозможного»27. В «Техническом манифесте футуристи ческой литературы» (1912) и примыкающих к нему манифестах 1912-1916 гг. постулировался принцип свободного «беспроволочного» воображения, «слов на свободе», которые должны освободить интуицию от каких-либо логических связей. С помощью интуиции, выражающей себя в потоке алогичных, иррацио нально возникающих ассоциаций, Маринетти намеревался оживить в футуриз ме «латинское» начало («божественная интуиция— этот характерный дар ла тинской расы») и научить его проникать в тайную жизнь, свойства и законы реального мира: материи, земли, камня, металла, плоти человека и самой его смерти. Для Маринетти это проникновение в иррациональное казалось необхо димым этапом создания «механического человека с заменяемыми частями», наделенного новой гармонией, т. е. идеального человека, задачей которого и будет создание новой культуры и новой истории человечества— осуществле ние футуристической утопии, одним словом.
Поэтому именно итальянский футуризм, при всей лубочной наивности и броской эксцентричности его форм и формулировок, не только открывает исто рию авангардистских течений в Европе, но и становится итальянским вариан том авангарда: он определяет его парадигму как в плане тотальных масштабов авангардистского нонконформизма, так и в плане агрессивности авангардист ских методов саморекламы. Итааьшскиефутурйсты первыми сформулировали многие основополагающие принципы авангардистского творчества и нашли мо дели образности, которые в это же время'искали и немецкие экспрессионисты, и французские сюрреалисты. Эти модели; долгое время оставались продуктивны ми и для разйообразных сторонййков авангарда в Италии, вначале объединив шихся под идейным знаменем футуризма* т затем порвавших с ним и утвер дивших в итальянской литературе другие поэтические «синтезы» авангарда.
Итальянские футуристы со свойственншг им напором первыми принялись осваивать главную проблематику новой эпохи, связанную с кризисной ситуа* цией смены веков и культурных традицийлПрисущий авангарду социальный
384 |
ДВИЖЕНИЯ ТЕЧЕНИЯ, ШКОЛЫ |
оптимизм, его негативное отношение к духовным ценностям прошлого и уто пическая уверенность в том, что с наступлением технизированной цивилизации будут перестроены сознание человека и все устои общества, получили в италь янском футуризме эксцентрическое выражение. В утрированные, примитивные, подчас гротескные формы облекалась футуристическая мифологизация энергий любого рода — от электрической и механической до творческой и сексуальной. Итальянский футуризм в немалой мере стимулировал и тот взрыв формального новаторства, и тот идеологически окрашенный социальный утопизм, которые стали важной частью поэтики всего XX века.
Недолгие попутчики футуризма и их дальнейшие литературные пути
Попутчиков у футуризма — первого авангардистского течения в Италии XX в. — оказалось много. Одни примкнули к нему на короткий срок, привле ченные его уверенным курсом на тотальное обновление всего и вся. Видимо, это и могло привлечь, например* Джованни Папини, чей путь в итальянской литературе был весьма извилист — отчасти, возможно, из-за неустойчивой, скептической и анархической настроенности его мыслей1Привлечь ненадолго, как и все, за что он в своей жизни брался. Футуризм занимал Папини в 19121913 гг., когда он писал свой роман «Конченый человек» (1912) и издавал ряд авангардистских литературных журналов («Леонардо», «Воче», футуристиче скую «Лачербу»). В автобиографическом романе «Конченый человек» с боль шой экспрессивностью выражены юношеские бунтарские настроения, нена висть к пошлому прозябанию и острая жажда действия — любого, будь то уче ба, самоубийство, участие в классовых выступлениях и анархических бунтах. Герою «Конченого человека» присущ восторг перед героическими борцами с рутиной жизни, он испытывает острое желание сделаться героем, «стать Бо гом» и «всем»? но это радостное предвкушение подточено у него неуверенно стью в правильности каждого конкретного выбора, скептическим отношением к своим личным возможностям. Описанные Папини чувства молодого человека в какой-то мере предварили сложный путь его дальнейшей литературной и об щественной деятельности. Футуризм стал только коротким эпизодом в творче стве этого литературного протея, в котором постоянным было лишь анархист ское бунтарство против всего утвердившегося; обретшего форму или ставшего традицией.
Как уже упоминалось, первым попутчиком, особую роль которого в ста новлении эстетики футуризма приветствовал Маринетти; был Джанпьетро Лучини. Его сборники свободных стихов «Пистолетные выстрелы» дали Маринетти немало материала для раздумий об интуитивности поэтического творчества.
Как показали исследователи поэзии Дучини, лексика его стихов^верлибров зрелого периода «многоязычна», разнообразна по, регистру и вообще близка языку разговорному. Превалирует иронический контраст между романтическим клише и его насмешливым «обытовлением», выворачиванием наизнанку как лексическим, так и интонационным. Таково, например, относящееся к 1909 г. стихотворение-верлибр «Откашливание чахоточного на луну», в котором сме-
Футуризм и авангардная культура Италии |
385 |
шаны глумливо-циничные оскорбления в адрес луны и лирически надрывные признания, в которых насмешливым диссонансом звучат слова из романтиче- ски-возвышенного лексикона* заставляющего вспомнить знаменитую «Ночную песнь пастуха...» и «К Луне» Дж. Леопарди («Луна, / общее место бездельников во всех поэтических потугах / заезженная рифма романтических сонетов, / бе лила да сентиментальная краска на потребу блондинкам да брюнеткам, / дабы вкусить первые плоды добрачных связей, / ...Луна, / мое сердце вздыхает по те бе, и изливается / горечью, и плюет на тебя, проклятая, / я — несчастный боль ной чахоткой, кровью / харкаю на твое доброе сердце»28). Автор двух сборни ков с футуристическими заглавиями «Пистолетные выстрелы», Лучини на са мом деле недолго был союзником футуризма: уже в 1913 г. он заявил, что не хочет ничего общего иметь с этим «новым варварством, воспевающим войну».
Вторым «попутчиком», достоинства которого особо отметил Маринетти в статье «Футуристический поэт Альдо Палаццески» (ок. 1913, печаталась в виде листовки), был флорентиец Альдо Джурлани, взявший себе псевдоним Альдо Палаццески (1885-1974). Мэтр футуризма посвятил всю статью доказательству того, что Палаццески можно назвать футуристом: «“Футуризм” означает преж де всего “оригинальность”, то есть оригинальное воображение, поддержанное и развиваемое волей и манией оригинальности. “Футуристское движение” — это постоянная, организованная, систематическая поддержка творческой ориги нальности, пусть даже внешне она смахивает на безумие. Речь идет <...> об антитрадиционной, антикультурной, раскованной атмосфере, в которой такой свободный дух мог бы осмелеть, почувствовать себя понятым, любимым, тогда как прежде он был одинок, незаметен, никем не понят, осмеян критикой и не известен публике». Маринетти находит в творчестве Палаццески такие дорогие футуристам качества, как бунтарство, независимость, издевательский смех над культурной традицией и поэтому решительно приравнивает Палаццески к «ме тателям бомб». Из поэтического сборника Палаццески «Поджигатель» (1910) Маринетти выделил стихотворение «Часы», считая, что это «крик человека, жаждущего свободы, трагически синтезированный в совершенно новой драма тической форме, горячечное волнение отчаявшегося “я”, силящегося вырваться из клетки рока и детерминизма». Разрушительное начало поэзии Палаццески Маринетти связывает с его иронизированием над всеми святыми мотивами ро мантизма: Любовью, Смертью, культом Идеальной женщины, мистицизмом и т. д. Пример такой иронии он находит в «синтетическом» романе «Кодекс Перела», в котором господствует стихия пародии и иронии и нет места «традици онной гармонии». Нет ее и в звукоподражательном стихотворении «Больной фонтан»— и не случайно это стихотворение Палаццески заслужило у Мари нетти одобрительную оценку как «один из первых плевков Футуризма на сме хотворный Алтарь Искусства»29
Разговор об авангардизме Палаццески — писателя-протея, свободно пе решагивавшего всю свою долгую творческую жизнь через границы «школ» и «-измов», -с- следует предварить более или менее внимательным рассмотрени ем творчества так называемых поэтов-сумеречников (crepuscolari), у которых с ранним Палаццески есть немало общего. Самые яркие представители «сумеречничества» — Гвидо Гоццано и Коррадо Говони. Это тоже поэты-«бунтари»:
386 ДВИЖЕНИЯ, ТЕЧЕНИЯ, ШКОЛЫ
их бунт направлен против гипертрофированного эстетизма, экзотики и дека дентской «красивости» д’аннунцианского толка, а также против туманных сим волистских воспарений в трансцендентные сферы. Всему этому «сумеречники» противопоставили поэзию мелкйх будничных ситуаций, стиль иронической, не во всем логичной болтовни, короткие жанровые зарисовки, где нет места нра воучению или серьезности, а есть скрытая насмешка над мнимо значительным «поэтическим» явлением. Таковы стихотворения Г. Гоццано, иронизирующего над псевдоромантической значительностью описанных жизненных случаев, переживаний или легенд: «Зимнее» (где с ироническим пафосом описана «страшная» ситуация на катке, которую разрешила брошенная героиней оценка страхов ее партнера: «Негодяй!»), «Тото Мерумени» (тоскливо длинный «порт рет жизни» зауряднейшего обывателя, мнящего себя интеллигентом), «Пре краснейший на свете» (иронически рассказанная романтическая легенда о не коем «не открытом острове», который никому не удается даже увидеть).
Таковы и многие стихи-верлибры К. Говони— короткие лирические на броски, со скрытой усмешкой или с наигранной серьезностью говорящие о странностях сугубо приземленного, земного мира («Ты так боялась моих поце луев»). Коррадо Говони и Гвидо Гоццано, а также Лучано Фольгоре увлеклись футуризмом, ища обновленных, раскованных средств выразительности. Так, образ радуги создается у Говони неожиданно бытовой «кухонной» аналогией: «Вверху ясное небо / большая сковородка из голубой эмали / с разноцветной ручкой радуги». Но они не изменили основной камерной, меланхолической то нальности своей поэзии. Таково стихотворение Говони «Облако и девушка» — лирическая картинка с примитивным сюжетом, в которой, однако, легко узна ются втиснутые техницизмы и смелые футуристические аналогии:
Запутавшись в ревнивой пентаграмме |
|
покрытых пылью телеграфных нитей, |
|
повис бумажный змей, — примчатся бури, |
|
и не одна, чтоб растрепать его. |
|
Он — белоснежное письмо любви |
|
от великана облачного в адрес |
|
какой-нибудь девицы из предместья, |
|
которой непонятно изъясненье |
|
верзилы из влюбленных сбитых сливок. |
|
Наоборот, она, всплеснув руками, |
|
неистовствует, что его застигла, |
|
когда в экстазе с высоты туманной |
|
выслеживал он золотую тень |
|
ее нагого тела — и бежит |
|
обсохнуть лежа на траве горячей. |
|
А мушки и жучки — что самоцветы, |
^ |
И скот небесный всю заполнил воду. |
г |
Снег вечером пошел, и у окошка |
|
стояли женщины и наблюдали |
' |
мир острыми глазами злобных кукол. |
< |
Футуризм и авангардная культура Италии |
387 |
А по двору мальчонка босоногий шел с яблоком зеленым на ладони, казавшимся светильником в нагаре и с запахом погасшего огня.
Перевод С Шервинского
Поэт и художник Арденго Соффичи (1879-1964), автор футуристического сборника с суперэкстравагантным заглавием «BIF&ZF+18» (1915), тоже не утра тил связи с сумеречничеством, ощущаемым в камерно умиротворенном настро ении таких, например, его стихотворений, как «Полевой госпиталь № 026»:
Чувствую, как таинственно золотое струится время, Где все одинаково — Леса, победные высоты, крики, солнце, кровь мертвых, Я сам, Мир
И желтые эти лимоны, Которые я ласкаю взглядом
На черной железной тумбочке у изголовья.
Перевод Евг. Солоновича
В других стихах Соффичи (например, «Перекресток») видна несомненная увлеченность поэта симультанным письмом и цепями аналогий в зарисовке ве чернего урбанистического пейзажа, с его неверным блеском огней и луж, с обилием городских запахов и звуков; но при этом всегда неизменной остается привязанность поэта к конкретному, земному материалу:
Раствориться в пудре ночи Под неожиданный всплеск электричества газа ацетилена и прочих огней Расцветших в витринах
В окнах ив аэроплане звездного неба Туфли за которыми тянутся алмазные и золотые капли вдоль весенних тротуаров...
ПереводЕвг, Солоновича
Наиболее полно эстетика «сумеречничества» проступает в стихах Лучано Фольгоре, по идейным соображениям сразу же примкнувшего к футуристиче скому движению, но в поэзии оставшегося верным «крепусколарной» меланхо личности, туманным, размытым краскам, чувству полной отьединенности от окружающего мира, в котором у его лирического героя нет опоры. Трагические настроения больше сближают Фольгоре с другой авангардистской версией — экспрессионистической, нежели с футуризмом (таково стихотворение «Появле ния в черном» из сборника 1919 г. «Скорый город / синтетический лиризм»: «Откуда? Вечер без огней; / не лица, не руки, / только неясные формы / появ ляются из тьмы / и растворяются во мраке, /исчезают / <...> Изумиться самому
388 |
ДВИЖЕНИЯ, ТЕЧЕНИЯ, ШКОЛЫ |
себе / Все незнакомо мне, неясно / Снаружи ночь и дождь, / А у меня внутри / черные зеркала, / чтобы отражать в них образы, голоса, формы, / которые я распознать не в силах». Перевод мой. — is.С.)30
Ранний Палаццески взял у «сумеречников» их простые, приземленные те мы и стиль, принципиально чуждый всего риторического, но внес в этот мир повседневного элемент игры, а подчас и абсурда, разработав стиль алогичного, детски-бездумого или наивно-серьезного лепета, в котором самое будничное явление вдруг получает призвук таинственно-значимого, иррационального со бытия. Именно в таком стиле на грани глумления и наивной серьезности ребен ка (или сумасшедшего?), старательно читающего все уличные вывески подряд, описан современный город — предмет футуристического вдохновения:
Пошли? — Пожалуй, пошли. Бенедетто Парадизо преемник Микеле Сальвато, старинная аптека, основана в 1783 году. Особому вниманию дам! красота лица!
бархатистая кожа, новейшее непревзойденное мыло. Часовая мастерская.
Ну что, назад пошли? — Пожалуй.
«Прогулка». Перевод мой. — Е.С.
Примитивная детская считалка или песенка, наивный рассказ-«страшилка», короткий диалог без логического начала и конца, помимо ощущения жуткова того абсурда, нередко оставляют впечатление непостижимой тайны, заключен ной в самом будничном материале. Топосы лирики раннего Палаццески близки «сумеречным»— это молчаливый сад, кипарисы в вечернем небе, одетые в черное старухи у колодца, таинственный прохожий тоже в черном, похожие на кукол кланяющиеся молча друг другу монашенки на фоне сумерек — одна в белом, другая в черном... Это мир странных пантомим, молчаливых жестов, недовысказанных намеков на нечто важное и непостижимое, даже трансцен дентное в своей замкнутости (сборники «Белые лошади», 1905; «Фонарь», 1907; «Поэмы», 1909). Как символ непостижимого бега времени и судьбы пред стали часы в понравившемся Маринетти одноименном стихотворении из сбор ника «Поджигатель» (1913, сборник посвящен Маринетти): люди носят в кар манах некую таинственную машину, знающую их срок на земле, но она нико гда не ответит им на вопрос, когда наступит смерть. Сумеречная меланхолия этого размышления неожиданно сменяется футуристическим мотивом: поэт ждать не согласен, он выбрал волевое решение и не подчинится часам. Он, хо зяин своей судьбы, молод и смел и хочет остаться таким, а не стареть, следя за стрелками. Потому он готовится построить высочайшую башню и броситься с нее вниз в час, который выберет он сам....
Футуризм и авангардная культура Италии |
389 |
В 1909 г. Палаццески публикует «канцонетту» «Дайте мне порезвиться» (вошла в тот же сборник «Поджигатель»), которая представляет собой футури стический манифест особого рода. Совершенно лишенная пафосной серьез ности манифестов Маринетти, эта песенка с насмешливо-издевательскими при певами («Кри кри кри, фру фру фру, уйи уйи уйи, ийу ийу ийу» и т. д., всего таких “припевов” в ней 16) была по существу скоморошеским «отпеванием» традиционного представления о поэзии. Она утверждала фактически нечто близкое эстетике «паролиберизма» футуристов— право поэта на свободную интуицию и на всевластие иррационального начала в его сочинениях, выламы вающегося из устоявшихся традиций поэтического языка. Утверждала и смея лась, иронизируя над безудержной раскованностью иррационального, которая в его песенке выглядит как кривляние, как беззаботное фиглярство клоуна, кото рый потешается над «профессорской» серьезностью поэзии, доводя до абсурда свою свободную прихоть (ведь теперь «никто пророком не считает поэта -— ну так дайте мне порезвиться!»). Подчеркнутый самой формой канцонетты, напи санной в ритме частушки или считалки, наивно-издевательский смех-крив лянье — это, пожалуй, не футуристический, как представлялось Маринетти, а уже дадаистский «плевок на Алтарь Искусства».
Футуристическая эстетика звукописи применена Палаццески и в знамени том стихотворении «Больной фонтан»: здесь сама изобразительная и звуковая форма обрывистых строк передает кашляющее журчание и неровный ритм струек испорченного фонтана:
Кхе, кхе, кхе, кхэх, кхэх, эх-хе-хэх, уф...
Это внизу, там в саду, слышен кашель больного фонтана.
Эх, недужный, весь хворый...
Бедняга. То кашляет, кашляет,
то замолчит* И снова заходится в хрипе. Эх, ты,
бедный фонтан, как мне жаль тебя,
390 |
ДВИЖЕНИЯ, ТЕЧЕНИЯ, ШКОЛЫ |
|
просто |
|
до боли*. |
|
Перевод Ю. Гирина |
В изданном в |
1913 г. манифесте «Антибодь» Палаццески по-футуристи |
чески оптимистичен и шокирующе циничен, утверждая неслыханные ранее нравственные постулаты. Раз «Бог создал всех для радости, а не для трагиче ского конца», то «надо привыкнуть смеяться надо всем, над чем обычно плачут. <...> Я утверждаю, что в плачущем человеке, в умирающем человеке скрыты наибольшие источники радости»31 По существу, здесь перед нами издеватель- ски-абсурдистское утверждение новой чувствительности, в которой главное — раскованность, презрение к «принятому» и любовь к смеховым «переверты шам»— именно за эти качества футуристы могли признавать Палаццески «своим», хотя в этих именно качествах до поры до времени дремали зерна уже иной, сюрреалистической, манеры. Не случайно в сборнике «Поджигатель» по эт предстает не только в обличье хохочущего разрушителя-скомороха, но также в образе мечтателя, чей взгляд устремлен поверх реального в мир снов и химер, к «прекрасным замкам» и «глубокой синеве» (стихотворение «Моему прекрас ному замку»).
Не во всем, что было написано молодым Палаццески, разрушительный па фос футуризма однозначно жизнеутверждающ. Роман Палаццески «Кодекс Перела, или Человек из дыма» (1911) представляет футуризм в зеркале гротеска и пародии. Футуристическая праздничная риторика доминирует в чисто внешнем оформлении финала романа: герой улетает в небо и облачком реет среди «но вых птиц»: это «орлы, орлы белые, орлы золотые, орлы серебряные, орлы чер ные, орлы всех цветов... Вот-вот они вырвут у Бога покров его тайны <...> А эти реющие знамена вознеслись так высоко, чтобы кровью их победы отхле стать небесную голубизну по щекам» 32
Но возносящийся в небеса герой романа весьма далек от воспетых футури стами крылатых титанов с мотором вместо сердца. Писатель выстроил ирони ческую сказочку-притчу о маленьком-маленьком человечке, родившемся из дыма каминной трубы в доме трех старых дев-флорентиек (по первым слогам своих имен они и нарекли человечка Пе-ре-ла). Из своего небесно-каминного рая Перела улетает к людям, в сказочное королевство Турлендао, которое по грязло в коррупции, пороках, политических неурядицах. В атмосфере игры, гротеска, сказки представлен вроде бы дорогой футуристам герой-цивилизатор, задача которого— исправить и перестроить прогнивший мир людей, дав им новый устав жизни — Кодекс.
Но очевидно, что Перела — это ироническая антитеза неутомимому «меха ническому» человеку Маринетти: Перела — не железная машина, не авиатор или рабочий крупного завода, а человек из дыма, и к тому же он чем-то напо минает Христа, снова пришедшего спасти людей и учить их добру и любви. Но Христа в детски-игровом, «легчайшем варианте», в котором очевидно присут ствует доза иронии. Суета и несуразности® турленданском королевстве вскоре
* И т. д., всего 90 строк в том же духе.
