Приложение II Тексты для перевода с русского языка на английский Текст №1

Начнем с того, что под Локальной вычислительной сетью (ЛВС) понимают совместное подключение отдельных компьютерных рабочих мест (рабочих станций) к единому каналу передачи данных. Вычислительные сети дают возможность одновременного применения программ и баз данных несколькими пользователями.

Необходимо отметить, что ЛВС географически (территориально или производственно) ограничена. Она представляет собой программно-аппаратные реализации, в которых несколько компьютерных систем связаны друг с другом с помощью соответствующих средств коммуникаций. Благодаря такому соединению пользователь может взаимодействовать с другими рабочими станциями, подключенными к этой ЛВС.

Посредством ЛВС в систему объединяются персональные компьютеры, расположенные на многих удаленных рабочих местах, которые используют совместное оборудование, периферийные устройства, программные средства и информацию. Рабочие места сотрудников перестают быть изолированными и объединяются в единую систему.

Текст №2

Для того чтобы взаимодействовать, люди используют общий язык. Очевидно, что если они не могут общаться друг с другом непосредственно, они применяют соответствующие вспомогательные средства для передачи сообщений. Предполагается, что при передаче сообщения от отправителя к получателю по сети также используются различные вспомогательные средства.

Для того чтобы привести в движение процесс передачи данных, ранее использовали машины с одинаковым кодированием данных. Для единого представления данных в линиях связи, по которым передается информация, сформирована Международная организация по стандартизации (ISO - International Standard Organization). Данной организацией была разработана базовая модель взаимодействия открытых систем ВОС (OSI - Open Systems Interconnection). Эта модель считается международным, универсальным и наиболее эффективным стандартом для передачи данных.

Стандарт ВОС является многоуровневым, где каждому из 7 уровней отводится конкретная задача в процессе передачи данных. Все уровни соединены в одну структуру, которая функционирует как единое целое.

Текст №3

Необходимо упомянуть, что в качестве средств коммуникации наиболее часто используются витая пара, коаксиальный кабель и оптоволоконные линии.

Витая пара считается наиболее дешевым кабельным соединением. Она позволяет передавать информацию со скоростью 10 Мбит/с, легко наращивается, однако является незащищенной от различных помех. Для повышения помехозащищенности информации часто используют экранированную витую пару, что означает, что витая пара помещается в экранированную оболочку.

Коаксиальный кабель имеет среднюю цену, хорошо помехозащитен и применяется для связи на большие расстояния (несколько километров). Скорость передачи информации от 1 до 10 Мбит/с, а в некоторых случаях может достигать 50 Мбит/с. Коаксиальный кабель используется для основной и широкополосной передачи информации.

Наиболее дорогими являются оптопроводники, называемые также стекловолоконным кабелем. Скорость распространения информации достигает несколько гигабит в секунду. Предполагается, что внешнее воздействие помех практически отсутствует. Оптоволоконные линии применяются там, где возникают электромагнитные поля или требуется передача данных на очень большие расстояния без использования повторителей.