Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfмасштабируемое окно window-size, window-sizing; пиктограмма или икона масштабированного окна window-sizing icon
масштабируемость scalability масштабируемый scalable масштабируемый шрифт scalable font масштабное копирование scaling масштабный коэффициент scale factor масштабный множитель scale factor масштаб приращения scale of increments
масштаб шаблона scale for pattern математика mathematics, math(s)
математическая модель mathematic model; математическая модель для расчета на ЭВМ computer model
математически mathematically математический mathematic(al), math
математический сопроцессор math coprocessor, mathematical coprocessor, floating-point processor (FPU)
материнская плата mother board матирование matting матировать mat
матовый mat
матричная коммутация matrix (phisical-layer) switching
матричная логика array logic; типовая матричная логика generic array logic матричное печатающее устройство matrix printer
матричный 1. array; присоединенный матричный процессор attached array processor; 2. (о принтере) (dot) matrix
матричный графопостроитель (dot) matrix plotter
матричный принтер (dot) matrix printer
матричный процессор array processor
матрица matrix; array; активная матрица active matrix; разряженная матрица sparse array; очень большая матрица very large array (VLA); блок управления матрицей array control unit (ACU); описатель матрицы array descriptor; матрица с чередованием данных data striping array
матрица декодера decoder matrix матрица макроэлементов macro cell array
матрица элементов изображения pixel array
машина 1. machine, engine; 2. (компьютер) machine, computer
машина поиска (в сети Internet) search engine машина-шлюз (в сети) gateway
машинная графика computer graphics машинная команда computer instruction машинная операция computer operation
машинная программа computer program, machine program
машинная память computer memory
521
машинное время computer time, machine time; потеря машинного времени
(время бездействия компьютера) downtime; продавать машинное время sell (machine) time
машинное моделирование computer-aided engineering; computer model(l)ing, computer simulation
машинное слово computer word, machine word
машинно-моделированный computer-simulated машинно-ориентированный computer-oriented
машинный machine, computer машинный адрес machine address
машинный интеллект machine intellegence
машинный код machine code; absolute code; программирование в машинном коде absolute coding, object coding
машинный ноль computer zero
машинный перевод machine translation машинный сбой (machine) failure, mulfunction
машинный язык machine language, computer language
машинозависимый computer-sensible, machihe-associated, machine-dependent машинозависимый код machine-dependent code
машинозависимый язык computer-sensible language машинонезависимый machihe-independent, portable, computer-independent
машиночитаемый (в пригодной для ввода в ЭВМ форме) machine readable;
машиночитаемые данные machine readable data
Мб то же, что и мегабит Мбайт то же, что и мегабайт Мбит то же, что и мегабит МГц то же, что и мегагерц
мгновенно instantly, in a trice
мгновенный 1. instantaneous; zero; 2. (быстро проходящий) momentary
мгновенный доступ zero access мегабайт magabyte
мегабит megabit; мегабит в секунду (единица скорости передачи данных) megabit per second (Mbps); мегабит на дюйм (носителя записи) megabits per inch (mbpi)
мегагерц magahertz
мегафлопс megaFLOPS, megaflops
медленный slow
медлить be slow; delay
межблочный промежуток block gap
межбуквенный пробел inter-character (space) между between
международный international
международный координатор international coordinator (IC) межинтервальный обмен time slot interchange (TSI) межмодульная ссылка inter modular reference, external reference
522
межпроцессорный interprocessor межпроцессорный буфер interprocessor buffer межсегментный вызов far call
межсетевое взаимодействие internetworking
межсетевой 1. gateway; 2. internet
межсетевой адрес internet address, Internet address
межсетевой интерфейс gateway межсетевой переход gateway межсетевой преобразователь gate, gateway межсетевой шлюз gateway межсистемная связь intersystem link межсистемный intersystem
межстрочный интервал line space, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space
мейлер (программа, поддерживающая работу электронной почты) mailer
мэйнфрейм mainframe мелкий шрифт fine print
мембранная клавиатура membrane keyboard
менеджер manager; усовершенствованный менеджер диска advanced disk manager
менеджер графической среды graphics environment manager (GEM)
менеджер печати print manager
меню menu; всплывающее меню, перемещаемое меню floating popup menu; опускающееся (открывающееся) меню, выпадающее меню pull-down menu; оперативное меню shortcut menu; меню по требованию menus on demand; управляемый с помощью меню menu-driven, menu-driver; восстановление меню menu reset
меню быстрого вызова shortcut menu меню восстановления файла unerase menu
меню вызова call menu; меню быстрого вызова shortcut menu меню пользователя user menu
меню-утилита menu utility
менять change; менять местами swap; менять регистр клавиатуры shift
меняться change; (обмениваться) exchange
меппинг то же, что и мэппинг
мера measure, measuring, gauge мертвая зона dead space, dead-spot
мертвая точка dead-lock мертвое пространство dead-spot
мерцание (курсора, экрана) blink, blinking, flicker
мерцать (о курсоре, экране) blink, flicker
мерцающий blinking
местная база данных local database местная шина local bus
местный local
523
местный доступ local access; область местного доступа local access area место place; point; менять местами swap
место доступа access point
место доступа к базе данных database access point
место назначения distination; имя места назначения distination name местонахождение location; определять местонахождение locate метакомпьютер metacomputer
метакомпьютинг metacomputing
метафайл (средство для запоминания графических сообщений) meta file, metafile;
буферизация метафайла (при печати) metafile spooling метафайл компьютерной графики computer graphics metafile
метаязык (иcпользуеся для описания других языков) meta language
метка label, mark, guide-mark, guidelone, tag; блок метки, блок магнитного носителя, содержащий метку label block; константа типа метки label constant; данные типа метки label data; ставить метку mark
метка адреса address mark
метка блока block marking
метка группы group mark метка диска disl label метка-заполнитель placeholder
метка оси axis label метка связи frame anchor
метка тома volume lable; неправильная метка тома invalid volume label метка файла file label
метод method; manner; метод конечных разностей, конечно-разностный метод finite-difference method
метод адресации addressing method
метод доступа access method; access technique
метод класса class method
метод подбора trial and error method метод проб и ошибок trial and error method
метод фрактального сжатия fractal image compression (FIC)
меточная защита секретности labeled security protection меточный labeled
метрика (количественная информация о размерах отображаемых объектов) metric
механизация mechanization механизировать mechanize, robotize
механизированный поиск информации mechanized retrieval механизм mechanism; engine; gear; работающий механизм goer механизм доступа access mechanism
механизм захвата перфокарты gripper card механизм логического вывода inference engine механический mechanical
мешать embarrass, encumber, hinder
524
мешающий impedient
мигание flashing; (курсора, экрана) blink, blinking
мигать, мигнуть flash; (о курсоре, экране) blink
мигающая вертикальная черта flashing vertical bar
мигающий blink, blinking
мигающий курсор blink entry
мигнуть см. мигать
миграция (переход) migration
мигрировать migrate
миди (средний по величине) midi
мики (единица измерения разрешающей способности мыши) mickey
микро- micro-
микроволновый micro wave, microwave микрограф micrograph
микрография micrography, micrographics
микродюйм microinch
микроиздание micropublication микрокалькулятор (micro) calculator микроканал (шина) micro channel
микроканальная архитектура micro channel architecture
микрокарта microcard; издание на микрокартах microcard edition; аппарат для чтения микрокарт microcard reader
микрокассета microcassette микрокоманда microinstruction, microcode
микрокомпьютер microcomputer; использование микрокомпьютеров, вычисления и расчеты с помощью микрокомпьютера microcomputing
микрокопирование microphotography, micro-copying
микромодуль micromodule микрон micron
микроноситель (информации) microform; выпускать издания на микроносителе micropublish
микропечать microprint микропленка microfilm
микропрограмма micro program, microprogram, microcode; микропрограммы firmware
микропрограммирование microprogramming, microcoding микропрограммная память micro program store, control memory
микропрограммное обеспечение firmware микропрограммный micro program
микропроцессор microprocessor; с (встроенным) микропроцессором microbased
микропроцессорная карточка smart card
микропубликация micropublication микросегментация microsegmentation микросекунда microsecond (mcsec)
525
микросмещение microspacing микроснимок micrograph микроскопическое изображение microimage микроскопический micro
микросхема (micro)chip, microcircuit; обработка элементов микросхем micromachining; разрушение перемычек в микросхеме zapping микросхема памяти memory circuit
микросхемотехника microcircuity микротерминал microterminal
микротехнология microfabrication, microtechnology
микрофильм microfilm, microcopy; кадр микрофильма microimage; аппарат для чтения микрофильмов (microfilm) reader, microfilm edition, reading machine микрофильмирование micrography, micrographics, microphotography, microcoping; камера для микрофильмирования microfilmer; аппарат для микрофильмирования microcamera
микрофильмированное издание microfilm edition микрофильмированный microfilm
микрофиша (карточка с несколькими кадрами микрофильма) microfiche, fiche, film card; увеличенная микрофиша jumbo fiche
микрофон microphone; отключение микрофона mute микроформа microform
микрофотография micrographics, microphotography
микрофотокопирование micrographics; пленка для микрофотокопирования microfilm
микрофотокопия microfilm
микроЭВМ micro computer
микроэлектроника microelectronics, integrated electronic; основанный на микроэлектронике micro-based; технология изготовления микроэлектроники microtechnology
миллион million; миллионов операций в секунду millions of operations per second (MOPS); миллион команд в секунду (единица скорости работы ЭВМ) million instructions per second (MIPS, mips)
миллисекунда millisecond
мини (маленького размера) mini
миниатюра (маленький рисунок с общим видом изображения или страницы) thumbnail
миниатюрный прибор microdevice
мини-башня mini-tower
мини-драйвер mini-driver минимакс minimax
минимальная высота клетки minimum row height минимальное количество minimum
минимальный minimum; floor
минимальный пробел minimum space width минимум minimum; доводить до минимума minimize
526
минисохранение mini-save
минус minus; знак минус minus (sign), negative sign; одноместный минус
(операция изменения знака арифметического выражения) unary minus
минута minute
МИСК (компьютер с минимальным набором инструкций) MISC (minimum instruction set computer)
миссия mission
младший разряд (числа) low order
мнемонический (о способе запоминания информации) mnemonic
мнимое число imaginary number мнимый imaginary; quasi много 1. many, much; 2. multi
многоабонентская линия multi-drop
многоадресная команда multiple address instruction; код многоадресной команды multiple address code
многоадресная передача multicast; магистраль многоадресной передачи multicast backbone
многоадресная ссылка multicast
многоадресный multiple address, multiple-address многоадресный вызов multi-address calling
многоаспектная столбиковая диаграмма multiple bar chart
многоаспектность multidimensionality многодокументный multi-documental, multiple document
многодокументный интерфейс multi-documental interface многозадачная операционная система multitasking operating system многозадачность multitask, multitasking; вытесняющая (приоритетная)
многозадачность preemptive multitasking
многозадачный multitasking
многозадачный режим multiprogramming, multitasking, multitasking options
многозначное число multidigit number
многозначный 1. multiple-valued; 2. multidigit
многоканальная передача (информации) multiplexing многоканальный multi-channel
многоканальный интерфейсный драйвер multiple link interface driver многокрасочность multicolor
многокрасочный multicolor многократно repeatedly
многократный frequentative; multiple; repeated
многомашинная система multicomputer system
многомашинный multiple computer
многомашинный вычислительный комплекс multiple computer complex
многомерность multidimensionality многомерный multidimensional многомерный массив multidimensional array
многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber
527
многообразие diversity многообразный multiform многоплатформный multiplatform
многопользовательская система multi-user system многопользовательский multiuser
многопортовое устройство доступа multiport access unit (MAU) многопортовый multiport
многопоточность multithreading многопоточный multithreaded многопоточный режим multithreading многопрофильный multilateral
многопроцессорная обработка данных multiprocessing
многопроцессорная система multiprocession system, multiprocessor многопроцессорная ЭВМ multiprocessor computer
многопроцессорность multiprocessing; симметричная многопроцессорность simmetric multiprocessing (SMP)
многопроцессорный multiprocessor многоразрядный multidigit многорежимный multimode
многосеансовая запись multisession recording
многосеансовый диск multisession disk многосессионная запись multisession recording многосессионный диск multisession disk многосерверная сеть multiserver network
многосетевой файловый сервер multiple-network file server многосторонняя телеконференция multipoint teleconference многоступенчатая (каскадная) система cascade system многотерминальная адресация multiterminal addressing
многоточие (three) dots
многоугольник polygon; обводной, обтекающий, контурный многоугольник runaround polygon
многоуровневая архитектура layered architecture; (приложения) multi-tiered architecture
многоуровневый cascading; layered
многофункциональное периферийное устройство multifunctional peripheral многофункциональный multifunctional
многофункциональный модуль multifunctional module многоцветность multicolor
многоцветный color, multicolor, polychrome
многоцветный принтер color printer
многоцелевая ЭВМ multi-application computer многоцелевой miltipurpose; multi-application
многочастотный монитор multiscan
многочисленный multiple, numerous многочлен polynomial, multinomial
528
многочленный multinomial многошаговый cascading
многошрифтовый (о печатающем устройстве) multifont
многоэкранный multiscreen
множественная загрузка multiple boot configuration
множественное наследование multiple inheritance множественный multiple
множественный доступ multiple access; интерфейс множественного доступа multiple access interface
множество set; счетное множество denumerable set; перечислимое множество enumerable set; конечное множество finite set; пустое множество null; упорядоченное множество ordered set
множество потоков данных multiple data streams
множимое icand, multiplicand
множитель multiple, multiplier, ier; factor; общий множитель common multiple;
разлагать на множители factorize; разложение на множители factorization
множить multiply
мобильное программное обеспечение portable software мобильное устройство mobile unit
мобильность mobility; portability
мобильность программы program portability мобильный mobile
модальная панель диалога modal dialog
модальное диалоговое окно modal dialog (box), modal dialog window
модальное окно modal window модальный modal
моделирование formation; model(l)ing; simulation; аналоговое моделирование analog formation; машинное моделирование computer-aided engineering;
объемное или трехмерное моделирование solid modeling; моделирование по простому методу, моделирование без усложнений naive simulation; язык моделирования simulation language
моделировать model; design моделирующее устройство simulator моделирующий analog
модель model
модель данных data model; стандартная модель данных uniform data model
модем modem (modulator-demodulator); аналоговый модем analog modem; модем для физических линий short haul modem; модем с автоматическим набором/ответом auto-dial/auto-answer modem; модем с ответом и вызовом answer/originate modem; готовность модема (сигнал) modem ready
модем обратного вызова call back modem модем передачи данных data modem модернизация upgrade модернизированный enhanced, upgraded модернизировать enhance, upgrade
529
модификатор modifier, modificative
модификация 1. modification; revision; variant; право модификации (в сети) modify right; история модификации (список версий и модификаций программы) revision history; 2. (обновление) updating, update
модификация адреса address modification
модифицированная частотная модуляция (МЧМ) modified frequency modulation (MFM)
модифицированный modified
модифицировать modify; adjust; не модифицировать no-adjust модифицируемый modifiable
модифицирующий modificative, modificatory; модифицирующие клавиши modifier keys
модулировать module
модуль module (мн. moduli), modulus; аналоговый входной модуль analog input module; двойной модуль bimodule; командный модуль command module
модуль аналогового процессора analog processor module модуль восстановления памяти memory reclaimer
модуль доступа к каналу связи communication access module модуль нагрузки элемента element load module
модульная сетка grid setting, grid snap; шаг модульной сетки grid size модульное программирование modular programming
модульность modularity модульный modular модульный блок modular block
модульный концентратор modular hub модульный принцип modularity
модуль сбора данных data acquisition module
модуль памяти memory module; модуль памяти с однорядным расположением выводов single in-line memory module (SIMM)
модуль подбора цветов image color matcher (ICM)
модулятор modulator
модулятор-демодулятор (модем) modulator-demodulator, modem
модуляция modulation; кодовая модуляция code modulation; анализатор модуляции modulation analyzer; скорость модуляции modulation speed модуляция частоты frequency modulation
мозаика stained glass; tile
мозаичное замещение (окон на полиэкранном экране) tiling
мозаичное представление изображений tesselation мозаичный tiled; элемент мозаичного изображения tile моментальный snap; моментальный снимок экрана snapshot
монитор monitor; аналоговый монитор analog monitor; многочастотный монитор multiscan; настройка монитора monitor setup
мониторинг (текущий контроль) monitoring; удаленный мониторинг remote monitoring
монитор сети network monitor
530