Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfкодирование coding; encoding; манчестерское кодирование manchester encoding; решетчатое кодирование trellis-code modulation; однополярное кодирование unipolar coding; система кодирования coding system; основные правила кодирования basic encoding rules; схема кодирования coding scheme
кодирование данных data coding; алгоритм кодирования данных data encryption algorithm; устройство кодирования данных data encoder
кодирование символов character coding; кодирование с ограничением длины поля записи run-length limited encoding (RLL encoding)
кодированный ciphered; coded
кодированный текст ciphertext
кодировать code; неправильно кодировать miscode
кодировка coding; encoding
кодирующее устройство coding machine, coder; encoder; высокоскоростное кодирующее устройство high-speed encoder; буфер кодирующего устройства encoder buffer
кодирующий coding; encoding
кодирующий преобразователь digitizer кодификатор codifier
кодификация codification
кодифицировать codify
код команды instruction code
код несущей идентификации carrier identification code (CIC)
кодовая модуляция code modulation
кодовая страница code page; информация о кодовых страницах code-page information (CPI)
кодовое наименование или название code name; присваивать кодовое наименование или название code-name
кодовый code
кодовый вызов call by number
кодограмма (закодированное сообщение) codogram
код операции (КОП) operation code (opcode)
код переключения thunk
код символа character code
код страны country code; неправильный код страны invalid country code код трансформации thunk
код управления control code
код условия condition code
колебание wave
колеблющийся (о тоне, цвете) dithered колеблющийся цвет dithered color количественная информация figures количественные данные figures количественный quantitative
501
количество amount; number; quantity; количество строк, количество рядов numbers of rows; небольшое количество (напр., памяти) delta; в большом количестве numerously
количество пискселов на дюйм pixels per inch (PPI, ppi) количество точек на дюйм dots per inch (DPI, dpi)
коллективный доступ multiple access; ЭВМ с коллективным доступом multiple access computer
коллинеарность collinearity коллинеарный collinear
коллинеация (проективное преобразование) collineation
колонка column; по колонке at column; скрытая колонка hidden column; фиксированное положение колонок lock columns; биты адреса колонки column address bits; напечатанный колонками columnar; разделенный на колонки, распечатанный колонками columned; ошибочная колонка, ошибка в колонке column error; начальная ширина колонки initial column width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width
колонтитул (page) header, headline, footer, running-head, catchword; нижний колонтитул (page) footer, running foot; верхний колонтитул running head;
оформление колонтитула format running-head
колонцифра page number, folio; маркер колонцифры page number marker;
шрифт для колонцифры page number font
кольцевая сеть ring network, ring backbone; кольцевая сеть с маркерным доступом tiken ring network; кольцевая сеть с передачей маркера token ring network; кольцевая сеть с квантированной (сегментированной) передачей slotted ring
кольцевой ring кольцо ring
команда instruction; command; адрес команды instruction address; область команды command area; кнопка команды command button; блок управления командой command control block; блок дескриптора команды command descriptor block; дешифратор команд command decoder; регистр команд command register; управляющий параметр команды command qualifier; конец цикла команд command session end (CSE); ошибка в команде error in command;
отмена команды undo; подчиняться команде, отрабатывать команду obey
команда безусловного перехода unconditional jump instruction, unconditional branch instruction
команда безусловной передачи управления то же, что и команда безусловного перехода
команда ввода input instruction команда ветвления branch instruction команда возврата return instruction команда вывода output instruction
команда записи метки label command
команда обращения к памяти memory reference instruction
команда операционной системы executive directive
502
команда останова halt instruction
команда паузы pause instruction
команда передачи управления jump instruction, branch instruction команда пересылки sending instruction
команда перехода jump instruction, branch instruction
команда прерывания trap instruction команда редактирования edit command
команда условного перехода condition jump instruction, condition branch instruction
команда чтения памяти memory read command
командная клавиша accelerator key, keyboard accelerator, shortcut key; (на клавиатуре Macintosh) command key
командная среда (command) environment
командная строка command line; параметр командной строки command line parameter; ключ командной строки command line switch; только командная строка command prompt only
командное окно command box командный command
командный модуль command module
командный процессор command processor, shell
командный режим command mode
командный файл batch file, command file, indirect file комбинаторная схема combinatorial circuit
комбинаторный combinatorial комбинационный combinational
комбинация combination
комбинированный combined комбинированный кадр composite shot
комбинированный обработчик документов compound document processor комбинированный список combo box, combobox
комбинировать combine
комментарий annotation; comment, commentary; окно комментариев assisted pane; оператор комментария commentment statament
комментирование commentation
комментировать annotate; comment
коммерческий программный продукт program product, software
коммуникативный communicative; comminicatory
коммуникативный формат communicative format
коммуникатор (1. передающий механизм; 2. специалист по распространению информации) communicator
коммуникационные линии communications
коммуникационный communication; communicative; comminicatory
коммуникационный буфер communication buffer коммуникационный механизм communication engine коммуникационный порт communications port
503
коммуникационный процессор front-end processor коммуникационный сервер communication server
коммуникации (коммуникационные линии) communications
коммуникация communication
коммутативное произведение commutator коммутативность commutativity коммутативный commutative
коммутатор commutator; switch, switchboard
коммутационная панель patchboard коммутационный шнур patchcord коммутация switching коммутация банков bank switching
коммутация локальной сети LAN switching
коммутация пакетов packet switching; сеть с коммутацией пакетов, сеть коммутации пакетов (данных) packet switched network; владелец сети с коммутацией пакетов packet switching carrier
коммутация шин bus exchange коммутирование switching коммутируемая линия switched circuit коммутируемая линия связи dial line коммутируемый switched
коммутируемый виртуальный канал switched virtual circuit (SVC) коммутирующая магистраль switching backbone коммутирующий switching
компакт-диск compact-disk, CD-ROM, CD; дисковод для компакт-диска compact disk driver
компактно densely
компактность denseness, density
компактный compact; compacted; dense; преобразовывать данные в компактное представление pack
компенсация compensation
компенсированное предсказание движения (способ сжатия данных) motion compensated prediction (MCP)
компенсированный compensated компенсировать compensate компилированная программа compiled program компилированный compiled
компилировать compile; компилировать при сохранении compile when saved компилируемый compiled
компилируемый язык программирования compiled programming language
компилирующая программа compiler; compiling program
компилирующий compiling компилятор compiler
компилятор-ассемблер Compilier-Assembler
компиляция compilation; параметры компиляции compiler options
504
комплекс complex; set
комплексная автоматизация integrated automation
комплексный integrated; combined; complex, compound, composite комплекс программ program complex; routine set
комплект set; соединение в комплект ganging комплектовать complete
комплиментарный (о структуре полупроводникового устройства) complimentary
композиция composition
компонент component
компонент базы данных database component
компонентная модель объектов component object model (COM) компонент программы (program) component
компоновать 1. link; bind; pack; 2. edit
компоновка compositing; (редактирование связей) linking, linkage editing;
динамическая компоновка dynamic linking
компоновщик linker, linkage editor
компонующий linking компонующий загрузчик linking loader
компрессия (уплотнение, сжатие) compression; компрессия без потерь lossless compression; компрессия в реальном масштабе времени real-time compression
компрессор-декомпрессор compressor-decompressor, codec
компьютер computer; ведущий компьютер в соединении (для доступа к ведомому) guest; компьютер со множественным доступом, главный компьютер host computer; компьютер с упрощенной системой команд (РИСК) reduced instruction set computer (RISK); применение компьютера computing
компьютеризация computing компьютерная безопасность computer security компьютерная графика computer graphics компьютерная игра computer game компьютерная музыка computer music компьютерная платформа (computer) platform компьютерная программа computer program
компьютерная связь computer communication
компьютерная сеть computer network компьютерный computer компьютерный вирус (computer) virus компьютерный клуб computer club компьютерщик computerman
конвейер pipe, pipeline; сдвоенный конвейер dual pipeline
конвейерный графопостроитель belt plotter конвейерный потоковый кэш pipelined burst cache
конвергенция convergence, convergency конверсия conversion
конверт envelope; (для гибкого диска) jacket
505
конвертер convertor
конвертор convertor, converter конгруэнтность congruence, congruency конгруэнтный congruent, congruous
конденсатор condenser
конец end; finish
конец документа end of document (EOD) конец записи end of record (EOR)
конец канала channel end
конец макрокоманды end of macro
конец передачи end-of-transmission (EOT)
конец раздела end of section конец сеанса end session
конец строки end of line (EOL)
конец файла end-of-file (EOF); конец файла завершен end of inpute file конец цикла команд command session end (CSE)
конец тома end of volume
конечная величина stop value
конечная точка endpoint, end point
конечная точка канала channel end point конечное значение stop value конечное множество finite set
конечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечные нули finite zerous конечный автомат finite-state machine
конечный адрес final address конечный ограничитель end delimeter
конечный пользователь end user, end-user, ultimate user
конечный узел end node
конечный управляющий код ending control code конический conic
коническое сечение conic
конкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку) concatenation конкатенация файлов (слияние двух файлов в один) file concatenation конкатенировать (объединять, напр., два файла в один) concatenate конкорданс (алфавитный список всех слов текста с указателями) concordance
конкретизировать specificate конкретный concrete коноид conoid конормальный conormal
консолидировать (соединять, объединять) consolidate
консоль console; драйвер консоли console driver консоль управления control console
константа constant; вещественная (действительная) константа real constant;
образная константа figurative constant
константный constant
506
конструирование construction; designing
конструировать construct конструирующий designing конструктор designer
конструкция construction
контакт contact; hookup; contingence; разомкнутый контакт dead contact
контактировать contact контактный contact
контактный светочувствительный элемент (тип приемного элемента сканера) contact image sensor (CIS)
контекст context
контекстная справка context-sensitive help
контекстное меню context menu, shortcut menu, pop-up menu
контекстно-зависимая справка context-sensitive help
контекстно-зависимый context dependent, context-sensitive
контекстно-независимый context-free контекстно-независимый язык context-free language (CFL)
контекстный context; contextual; context dependent
контекстный поиск context search контекстный (строковый) редактор context editor
контент-анализ (анализ связи содержания информации с ее целевой установкой) content analysis
континуальный continual контравариантный contravariant контраст contrast контрастировать contrast контрастный contrast
контролепригодная архитектура easy-to-test architecture контролепригодный easy-to-test
контролировать control, verify, supervise
контролируемый controlled, supervised; защита контролируемого доступа controlled access protection
контролирующий auditing; control; supervisory
контроллер controller; адрес контроллера controller address; ошибка контроллера controller error; дополнительный контроллер auxiliary controller; квазикоммутативный контроллер approximately commutative controller
контроллер аналого-цифрового преобразователя analog-to-digital converter controller
контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller
контроллер диска dick controller
контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC) контроллер жесткого диска hard drive controller
контроллер запоминающего устройства memory controller; minifloppy controller контроллер канала channel controller
507
контроллер клавиатуры keyboard controller
контроллер магистрального интерфейса bus interface controller
контроллер передачи transmission controller
контроллер удаленного доступа dial-up adapter контролер управления master controller
контроллер шины bus controller; bus watcher; чип контроллера шины bus controller chip
контроль control, verification; supervision, walkover; автоматический контроль automatic control; технический контроль inspection; текущий контроль monitoring; контроль на четность, контроль по четности parity check; сквозной контроль walkthrough; снимать с контроля decontrol; поддающийся контролю verifiable, manageable; не поддающийся контролю unmanageable
контроль вызова call control; блок контроля вызова call control unit контроль данных data check
контроль доступа access control; вход контроля доступа access control entry контроль качества изображения image check
контрольная копия master print контрольная панель control board
контрольная точка checkpoint, rescue point; bench mark; набор данных контрольных точек checkpoint data set
контрольная цифра checked digit контрольник verifier контрольное устройство verifier
контрольный check, control, rescue; auditorial; auditing; master
контрольный регистр check register контроль ошибок error control
контроль параметра parameters checkout
контроль передачи flow control
контроль результатов редактирования edit check
контроль транзакции transaction code, transaction control
контроль целостности внешних данных externel data integrity control контроль четности parity check
контрразведчик (программа) jedgar
контур contour; outline; path; circuit; periphery; обводить по контуру loop контурный outline; outnear
контурный шрифт outline font контур схемы loop
контур управления control loop
контурный contour; cutout; circuit
контурный режим wire frame
контурный шрифт contour(-type) font, outline font
конус cone конусность conicity конусный conic
конусообразность conicity
508
конусообразный conic, conodial конференция сonference
конфигуратор (набор вычислительных средств для выполнения работ определенного вида) configurator
конфигурация configuration; активная конфигурация active configuration;
базовая конфигурация basic configuration; управление конфигурацией данных configuration data control; номер возможности конфигурации configuration option number; с конфигурацией, определяемой при изготовлении factory-configured конфигурация безопасности security configuration
конфигурация компьютера hardware configuration конфигурация сети network topology конфигурирование операционной системы OS generation конфигурировать configure
конфиденциальный confidential
конфликт conflict; collision
конфликт имен (ситуация, когда разные части программы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash
конфликт устройств device conflict конфликтная ситуация conflict situation конфликтный conflict
конформный conformal
концентратор hub, concentrator; активный концентратор active hub; интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub концентратор второго поколения second generation hub; стековый (наращиваемый) концентратор stackable hub
концентрация concentration
концентрированный concentrated концентрировать concentrate
концептуальный conceptual, concept
концептуальный поиск concept search
концепция concept; conception
конъюнкция (логическое умножение) conjunction
кооперативная многозадачность cooperative multitasking координата coordinate
координатная графика coordinate graphics координатная кривая coordinate curve
координатная сетка grid, grid setting, grid snap, grate; тонкая координатная сетка (решетки) fine grid; метки координатной сетки grid marker; шаг координатной сетки grid size
координатное индексирование (документов) concept coordination координатный coordinate
координатный график XY graph, XY-graph, x-y graph
координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter координатор coordinator
509
координатор сети net coordinator, network coordinator; координатор конференций в сети network echomail coordinator
координаты coordinates; полярные координаты polar coordinates; система координат frame of reference; начало координат origin, plot origin; нулевая точка начала координат zero
координаты устройства device coordinates
координационная сетка grid; без координационной сетки no grid координационный coordination
координационный процессор coordination processor координация сoordination
координация информационных систем coordination of information systems
координированный coordinated
координировать coordinate, synchronize
КОП то же, что и код операции
копировальная краска (чернила) copy ink копировальное устройство copier
копировальный copier, copy, copying
копирование copy; copying; автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave; копирование с переносом изменений clone; cloning; защита от копирования copy protection; защищенный от копирования copyprotected; копирование невозможно copy won't fit; копирование окончено copy complete копирование каталога directory copying
копирование файла file copying
копировать copy; копировать еще? copy another? копировать все copy all
копия copy, duplicate, duplication; (точная) ditto; резервная копия backup; слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy; контрольная копия master print; копия, разрешенная лицензией copyleft; сортировка копий staple
копия документа duplicate document копия экрана screen hard copy корзина 1. (recycle) bin; basket; 2. trash
корень root; radical; знак корня radical sign; относящийся к корню radical;
извлечение корня evolution корневой root
корневой каталог root (directory), master directory
корневой сегмент root segment короткий short
короткое тире en dash корпоративный corporate
корпорация corporation
корректировать correct; adjust; (данные) upgrade корректировка correction; (данных) update
корректор (блок орфографического контроля) spelling checker
корректура correction; galley
510