Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfинтранет (локальная, корпоративная сеть) intranet инфицированный (зараженный вирусом) infected
инфицированный файл (файл с вирусами) infected file
информативный informative; factual
информатика informatics, computer science, information science
информационная база data bank
информационная база каталога directory information base информационная база переадресации forwarding information base (FIB) информационная емкость information capacity
информационная перчатка (устройство ввода данных в систему виртуальной реальности) data glove
информационная проходка data mining
информационная система information system; аудиовизуальная информационная система audiovisual information system; обобщенная информационная система generalized information system; личная информационная система personal information manager информационная среда information environment
информационная строка help line информационная технология information technology информационная шина data bus
информационно-вычислительный центр (ИВЦ) information computer center информационное загрязнение (поток ненужной информации) information pollution
информационное окно message window информационное слово information word информационное сообщение information message
информационное терминальное оборудование data terminal equipment (DTE) информационное хранилище data warehouse
информационно-поисковая система information retrieval system информационный information; информационные биты data bits;
информационные технологии (все, что относится к получению и обработке данных) information technology (IT)
информационный разряд information bit информационный объект data object информационный объем information capacity
информационный поиск information retrieval
информационный поток information flow
информационный процессор information processor; универсальный информационный процессор versatile information processor (VIP)
информационный разрыв information gap информационный символ information character
информационный файл программы program information file (PIF)
информационный центр information centre, data centre
информация information, info; data; clue; элемент информации, единица информации item; информация о файле file information; информация без
491
записи на носитель (напр., передаваемая непосредстивенно с терминала в ЭВМ) soft copy; содержащий достаточную информацию factual; отправитель информации addresser; обработка информации data processing; избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination; ошибка при получении информации error getting log info; информация об ошибках error information;
теория информации informatics; выделение информации (на экране) highlighting
информация окна window information
информированный informed; clued информировать inform
инфракрасный infrared, infra-red, Ir
инфракрасный интерфейс infrared interface, Ir interface инфракрасный порт infrared port, Ir port
ИРИ см. избирательное распространение информации
иррациональное выражение surd иррациональное число irrational number иррациональный irrational иррегулярный irregular
ИС то же, что и интегральная схема
искажать, исказить distort; corrupt; contort; garble
искажаться, исказиться become distorted
искажение distortion; corruption; contortion; искажение изображения bleeding;
бочковидное искажение (экранной картинки) barrel distortion искаженная информация garbled information
искаженный distorted; garbled
искаженный файл corrupted file
исказить см. искажать исказиться см. искажаться
искатель finder
искать look for, retrieve
исключать, исключить except; exclude; (удалять) delete
исключающее ИЛИ (логическая операция) exclusive-or исключающее НЕ-ИЛИ (логическая операция) exclusive-nor
исключая except
исключение exception; exclusion; взаимное исключение mutex
исключительная ситуация (вызывает прерывание программы) exeption (condition); реакция на исключительную ситуацию exception handling
искривление curve, curvature исключительный exclusive; exceptional
исключить см. исключать
искривлять curve искусственный artificial
искусственный интеллект artificial intelligence, machine intelligence
исполнение run, running; execution; исполнение по предположению speculate execution
492
исполнение программы program run
исполнитель performer; (об устройстве) effector
исполнительное устройство execution unit исполнительный executive
исполнительный адрес actual address, effective address, executive address
исполнить см. исполнять
исполняемый 1. imperative; 2. executable
исполняемый оператор imperative operator исполняемый файл executable file исполнять, исполнить execute
исполняющий acting, active
использование use, using, usage; utilization; коэффициент использования efficiency; неправильное использование misaplication; простота использования usability
использовать use; неправильно использовать misapply используемый used
использующий using испортить broke
испорченная программа (не способная работать) broken program
испорченный broken; corrupted; decayed; faulty испорченный corrupted, garbled испорченный файл garbled file, corrupted file
исправимая ошибка correctable error, recoverable error
исправимость treatability
исправимый correctable, corrigible, recoverable
исправление correction, revision; emendation; поддающийся исправлению treatable; исправления (режим редактирования документов) revisions
исправление ошибок error correction; error recovery
исправленный corrected, revised; fixed; могущий быть исправленным recoverable
исправлять, исправить correct, emend; fix; righten; revise исправный efficient, in working order
испытание testing, test; proving; заводские испытания, производственные испытания factory testing; подвергать испытанию
испытание программы program testing prove
испытанный tried
испытывать prove; (тестировать) test
исследование 1. exploration; exploring, research; 2. analysis
исследование диска explore disk исследованный explored
исследователь explorer, researcher исследовательский explorative, research исследовать explore, research
истекать, истечь (о сроке) expire истечение срока expiry
493
истечь см. истекать
истина true
история (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history
источник source; parent; (информации) source of information; адрес источника (данных) source address
источник бесперебойного питания uninterruptible power supply (UPS)
источник данных data source источник питания power supply источник шрифта font source исходная версия father file исходная программа source (program)
исходная точка initial point, take-off
исходное положение home
исходный source, origin, original; initial, home; zero; исходные данные source data, initial data
исходный диск source disk исходный документ source document исходный код source code исходный модуль source module
исходный текст source (text); incoming text
исходный текст программы sourse program text исходный файл father file
исходный язык input language
исходный язык системы программирования source language
исчезать, исчезнуть disappear, vanish; (об изображении) fade out; (постепенно) flicker out
исчезнувший vanished
исчезнуть см. исчезать
исчезновение disappearance
исчерпывающий exhaustive; исчерпывающее объяснение exhaustive explanation исчисление сalculation; calculus; numeration; дифференциальное исчисление the (differential) calculus; отосящийся к исчислению numerative
исчисление вероятностей calculus of probabilities, calculus of varation
исчисленный calculated исчислимость countability
исчислимый computable; numerable
исчислить см. исчислять
исчисляемость countability исчисляемый countable
исчислять, исчислить calculate; count исчисляющий enumerative итерационный iterative итерационный режим iteration mode итерационный цикл iterative loop
494
итерация (повторение преобразования) iteration; глубина итерации iteration factor; выполнять итерацию iterate
итог 1. consequence; outcome; result; 2. (сумма) total итоговый 1. total; 2. (заключающий) final ищущий retrieving
К
кабель cable; коаксиальный кабель coaxial cable; многожильный кабель compound cable; многомодовый волоконно-оптический кабель multimode fiber; биоксиальный кабель twinaxial cable
кабельное сопряжение cable interface кабельный cable
кабельный модем cable modem кабельный разъем cable connector кабельный соединитель cable connector
кабель-план (схема расположения кабелей) cable layout
кавычка quote; закрывающая кавычка backspark; кавычки inverted commas, quotation-marks
кадр frame; число кадров в секунду frames per second (fpm); удаление кадров frame deletion; ретрансляция кадров frame relay
кадр активации activation frame
кадрирование (обрезка изображения) crop, cropping
кадрировать crop каждый every календарный calendar календарь calendar
калибровка (тонкая настройка устройств) calibration; tuning
калибровочная линейка calibration bar калькулятор calculator
камера camera; цифровая камера digital camera
канал channel; (data) link; pipe; внешний канал apply image; канал с памятью store channel; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel;
формат определения каналов channel definition format; конечная точка канала channel end point; эффективность (использования) канала channel efficiency канал ввода/вывода input/output channel
канал передачи данных channel link, data link, data channel
канал прерывания interrupt line канал прозрачности alpha channel канал синхронизации timing channel
канал синхронизации данных data synchronization channel
канал связи 1. communication link; (communication) channel; пропускная способность канала связи channel capacity; 2. (data) link
канал цифровых данных digital data channel канальный блок channel unit
495
канальный уровень data link layer
капитель, капительные буквы (стиль шрифта) small caps
карандаш (инструмент машинной графики) pencil
кардинальное число cardinal кардинальный cardinal
каре (символ «^») caret
каретка carriage; возврат каретки carriage return (CR) каркас wareframe; упрощенный каркас simple wareframe
каркасное представление (представление в виде проволочного каркаса) wire frame representation
каркасный режим просмотра (simple) wareframe
карман pocket; bin
карманный pocket
карманный калькулятор pocket calculator
карманный компьютер hand held PC, pocket (computer)
карта card; map; программная карта instruction card; интерактивная карта image map; составление карты mapping; программа для составления карт mapping software
карта Карно (cпособ графического представления логических выражений в виде прямоугольной таблицы) Karnaugh map
карта (распределения) памяти memory map
карта распределения диска map disk usage карта расширения expansion card
картинка picture, illustration; depiction картотека card-file, card file, card-index
картотека справок search file
картотечный блок (базы данных) filing cabinet карточка card; карточка картотеки index card
картридж cartridge
картридж с тонером toner cartridge
касание contact; точка касания point of contact
касательная tangent касательный tangent
каскад cascade; окна, упорядочные каскадом cascading windows каскадная (многоступенчатая) система cascade system каскадное меню cascading menu
каскадный сascading, cascade
кассетный диск disk cartridge
каталог 1. catalog(ue); card-file, card file; сводный каталог central catalog, master catalog; систематический каталог catalog(ue) raisonne (часто с аннотациями); 2. directory; структура каталога directory structure; ошибка при чтении каталога error reading directory; путь поиска каталога directory path; имя каталога directory name; устройство с каталогом directory device; неправильно указанный текущий каталог invalid current directory
каталог верхнего уровня ancestor directory
496
каталог данных data directory
каталогизатор (составитель каталога) cataloguer, cataloger, cataloguist каталогизация cataloguing, cataloging
каталогизированный cataloged каталогизированный набор данных cataloged data set каталогизировать cataloguize
категория category, class; переключатель категории category switch категория управления доступом access control category
качественная печать correspondence quality printing, quality print
качественный high-quality
качество quality; ключ качества quality knob
КБ то же, что и килобайт Кбайт то же, что и килобайт
квадрант quadrant
квадрат square, quad, quadrate; в квадрате squared; возводить в квадрат square
квадрат величины square
квадрат простого числа perfect square
квадратный square, quadrantal, quadrate
квази- qausi-
квазикоммутативный контроллер approximately commutative controller
квалификатор qualifier
квалификация expertize; qualification квалифицированный efficient, expert; qualified квант quantum
квант времени time slot; (количество процессорного времени, выделяемого приложению) time slice
квант вычислений cycle квантизатор quantizer
квантизация quantization; проблема квантизации quantization problem
квантифицируемая переменная quantified variable квантифицируемый quantified
квантование quantization; шаг квантования quantization step; частоты квантования sampling rates
квантование времени (режим работы вычислительной системы) time slicing
квантователь quantizer квантовать quantize квантовый quantum
квантовый компьютер quantum computer
квантор quantifier; переменная под знаком квантора quantified variable кварцевое запоминающее устройство quartz storage
кварцевый quartz кватернарный quaternary
квитирование acknowledgement; handshaking; отрицательное квитирование (управляющий символ) negative acknowledgement; положительное квитирование positive acknowledgement
497
квитировать acknowledge; квитировать установление связи handshake
КГц то же, что и килогерц
кегль font size, type size, body size
кегль двенадцати пунктов pica кегль (размер) шрифта font size
кернинг (подбор интервала между некоторыми парами букв, чтобы легче было читать) kerning
кибернетик cybernetician, cybernetist, cyberneticist
кибернетика cybernetics кибернетизация cybernation
кибернетический cybernatic(al); оснащенный кибернетической аппаратурой cybernated
киберпространство cyberspace
килобайт kilobyte; килобайт в секунду kilobyte per second (KBPS) килобит kilobit; килобит в секунду kilobits per second (KBPS) килобод kilobaud
килогерц kilohertz (kHz) кинескоп image tube
кириллица cyrillic
кисть (инструмент машинной графики) paint brush, paint-brush, paintbrush; (для рисования, раскраски, закрашивания) paint roller; детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков) brush detail; кисть для нанесения мазков smear paintbrush
клавиатура keyboard; буквенно-цифровая клавиатура alphanumeric keyboard; малая цифровая клавиатура numeric keypad; клавиатура, монтируемая по месту (требуемому производственными условиями) factory-hardened keyboard;
дополнительная, вспомогательная или специализированная клавиатура keypad; ввод с клавиатуры keyboard input; порт клавиатуры keyboard port;
контроллер клавиатуры keyboard controller; разъем клавиатуры keyboard connector; работа с клавиатурой keybording
клавиша key; назначение клавиши key function; комбинация клавиш key combination; уровень клавиш key level; строка кодов клавиш key definition line;
схема расположения клавиш keymap; нажатие на клавишу, нажать на клавишу keystroke; щелчок при нажатии клавиши key click клавиша гашения clear key
клавиша доступа access key клавиша прерывания break key клавиша пробела spacebar
клавиши быстрого выбора команд quick keys, access keys, hot keys
клавиши быстрого доступа access keys клавиши редактирования edit keys
клавиши-стрелки, клавиши со стрелками arrow keys клавиши управления курсором cursor (control) keys клавишная вычислительная машина keyboard computer
498
клавишная последовательность key sequence; файл с клавишной последовательностью key sequence file; заменить клавишную последовательность key sequence replay
клавишное меню keyboard menu клавишное поле keypad
класс class; category; классы построения приложений application building classes; генераторы класса class generation; шаблоны классов class templates;
обобщенные классы generic classes класс адресов address class
класс доступа access class
класс задания (код, указывающий параметры обслуживания задания системой управления заданиями) job class
классификатор classifier классификационный class, classific
классификационный код classification code; унифицированный классификационный код unified classification code (UCC) классификация classification, systematics, arrangement, ordering; grading;
поддающийся классификации classificable; принципы классификации classific concepts
классификация данных classification data классифицирование classifying
классифицированный classified; не могущий быть классифицированным unclassificable
классифицировать arrange; class, classify
класс структур данных data structure class
кластер cluster; allocation unit; найденный кластер found cluster; образование кластеров clustering; добавить кластер к файлу add cluster to file кластеризация clustering
кластерный cluster; clustered
кластерный анализ cluster analysis
клетка cell; блок клеток cell block; массив клеток cell array; адресация клеток cell addressing; клетка с максимальным значением cell containing maximum;
неправильно указанный адрес клетки invalid cell address
клиент (в том числе и порльзователь) client
клиент печати print client
клип (прикрепленная иллюстрация) clip
клипарт (аппликация, графическая заготовка) clip art, clip-art клон (абсолютная копия) clone
клудж (устройство или программа, которые не должны работать, но почемуто работают) kludge
ключ 1. (кнопка, клавиша) key, button; 2. (шифр, код) key; ключ для вычисления
(адреса в базах данных) calculation key; сортировка по ключу key sorting; поиск по ключу key search; 3. (который печатают в командной строке) switch
ключ блокировки клавиш key lock switch
ключ возможности переадресации address latch enable
499
ключевая плата keycard ключевая схема keyer ключевая функция key function ключевое поле key field ключевое понятие key concept
ключевое слово keyword; descriptor
ключевой key
ключ записи record key
ключ защиты protection key
ключ защиты памяти storage protection key
ключ качества quality knob
ключ-клавиша программиста programmer’s switch ключ командной строки command line switch ключ реестра registry key
КМОП-память (тип микросхемы оперативной памяти) CMOS memory
КМОП-структура CMOS (complementary metal-oxide semiconductor)
книжная ориентация (способ ориентации листа бумаги) portrait orientation книжный спуск (способ размещения полос) portrait orientation
кнопка button; key; динамическая кнопка hover button; свойства кнопки button properties
кнопка гашения clear key
кнопка развертывания maximize button кнопка сброса resert switch
кнопка свертывания minimize button
кнопка увеличения размера окна document window restore button кнопочный выключатель button switch
коаксиальный coaxial коаксиальный кабель coaxial cable
КОБОЛ (язык программирования) COBOL, Cobol
код code; cipher; двоичный код binary code; частный код, цифровой код ciphered code; преобразователь кода code converter, code translator; символ идентификации кода code directing character; переключение с одной системы кодов на другую coder-switching; расширенный двоично-десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC);
код с коррекцией ошибок error correction code (ECC); код с обнаружением ошибок error detection code (EDC)
код адреса address code
код данных data code; условный код данных data condition code код доступа access code
кодек (1. кодер-декодер; 2. компрессор-декомпрессор) codec
кодер coder
кодер-декодер coder-decoder, codec код знака character code
код идентификации сети data network identification code (DNIC)
500