Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfзвукозапись wave sound; (sound-)recording звукоизоляция sound-proofing
звукооператор sound-producer, sound-technician
звукосниматель pick-up звукоулавливатель sound-detector
звучание sound, sounding звучать sound; ring
здесь here
зеркалирование то же, что и зеркальное копирование
зеркало mirror
зеркальное (перевернутое) изображение flip image, mirror зеркальное копирование mirroring
зеркальное отображение (разновидность резервной копии) mirror
зеркальное отражение flip; зеркальное отражение по горизонтали (отражение слева направо) flip horizontal; зеркальное отражение по вертикали (отражение сверху вниз) flip vertical
зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring
зеркальный mirror, mirrored; зеркальные поля mirror margins; зеркальные серверы mirrored servers; канал для соединения зеркальных серверов mirrored server link (MSL)
зеркальный набор mirror set зеркальный узел mirror site зеркальный эффект image effect
зернистость (степень неравномерности фона при компьютерной обработке рисунков и фотографий) graininess
зернистый (о фоне, изображении) granular, grainy
зерно grain зет-буфер Z-buffer
зигзаг zigzag, zig-zag
зигзагообразный zigzag
зиповать (разг. – сжимать информацию) zip
знак 1. character; symbol; оформление знаков format character; 2. sign; mark;
опознавательный знак identification mark; условный знак monomark; самый старший знак most significant character; сигнальный знак marker; изменение знака reverse of sign; ставить знак mark
знак арифметической операции arithmetic operation character, arithmetic operator
знаки препинания punctuation marks; ставить знаки препинания punctuate
знак логической операции logical operation character, logical operator
знакогенератор (часть адаптера дисплея) character generator
знакоместо font reticle
знак операции operator
знак повторения того же самого ditto (mark)
знак равенства equal mark, equal sign
знак ссылки на сноску marker for note знак ударения mark of accent
481
знаменатель denominator; общий знаменатель common denominator; находить общий знаменатель find a common denomination; приводить к общему знаменателю reduce to a common denominator
знание, знания knowledge
знания проблемной области domain knowledge знать know
значащая цифра significant digit
значащий significant; наибольший значащий бит most significant bit;
наибольший значащий байт most significant byte; наибольшая значащая цифра most significant digit
значащий разряд significant digit
значение 1. value; по значению by value; проверка значения value assertion
значение по умолчанию application default, default value; присваивание значений value assignment; список значений value list; 2. (важность) importance, significance; 3. (смысл) meaning, seanse, significance; в буквальном значении слова in the literal sense of the word
значение параметра parameter value
значимость value; significance; потеря значимости underflow
значимый valuable; significant; наиболее значимая программа most valuable program
значительно greatly
значительный considerable, meaningful; great значить mean; signify; be of importance значиться be; be mentioned
значок 1. (пиктограмма) icon; 2. (пометка) mark
зона zone; region; band; мертвая зона, зона молчания dead space, dead-spot; координатор зоны zone coordinator (ZC)
зона действия service area
зональный zone, zonal
зональный координатор зоны zone echomail coordinator (ZEC)
зона памяти extent
зона парковки (головки дисковода) landing zone
зонированная запись данных zoned data recording (ZDR) зонированный zoned
зрительное восприятие vision
зрительный visual; optic
И
и (логическая операция сравнения) and
игнорировать ignore
игла (в некоторых типах принтеров) pin
игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed
игольчатый pin
482
игра game; теория игр game theory
играть game
игровая программа game program игровой game
игровой адаптер game control adapter игровой порт game port (GP)
идентификатор identifier; descriptor; идентификатор, используемый для входа в систему logon
идентификатор безопасности security identifier, security ID (SID)
идентификатор данных data descriptor
идентификатор доступа то же, что и идентификатор безопасности идентификатор защиты то же, что и идентификатор безопасности
идентефикатор логического диска drive letter идентификатор массива array identifier идентификатор метки label identifier
идентификатор обычного формата general format indentifier; поле идентификатора обычного формата general format indentifier field идентификатор поля field descriptor
идентификатор процедуры procedure descriptor
идентификатор сетевого пользователя network user identifier (NUI) идентификатор формата format identifier
идентификатор языка language identifier
идентификация identification; символ идентификации вызова call directing character; символ идентификации кода code directing character; код несущей идентификации carrier identification code (CIC); код идентификации сети data network identification code (DNIC)
идентификационная карта identification card идентификационный identification
идентификационный код identification code; персональный идентификационный код pin
идентификация файла file indentification
идентифицированный identified идентифицировать identify идентифицирующий байт identification byte идентичность identity
идентичный identical идея idea
иерархическая адресация hierarchical addressing иерархическая база данных hierarchical database иерархическая память hierarchical storage
иерархическая сеть hierarchical network
иерархическая СУБД (система управления иерархическими базами данных) hierarchical database management system (HDBMS)
иерархический hierarchic(al)
483
иерархический индексно-последовательный метод доступа hierarchical indexed sequential access method (HISAM)
иерархический индексно-прямой метод доступа hierarchical indexed direct access method (HIDRAM)
иерархический метод доступа hierarchical access method
иерархический последовательный метод доступа hierarchical sequential access method (HSAM)
иерархический прямой метод доступа hierarchical direct access method (HDAM)
иерархия hierarchy; синхронная цифровая иерархия synchronous digital hierarchy (SDH)
иерархия данных data hierarchy
иерархия памяти memory hierarchy, storage hierarchy избегать avoid; escape
избирательное распространение информации (ИРИ) dissemination избирательность attenuation; избирательность по соседнему каналу adjacent channel attenuation
избирать, избрать (выбирать) select
избранный select(ed)
избрать см. избирать
избыток excess; surplus
избыточность redundancy
избыточный excess; surplus известный well-known; known
извещать, известить inform
извещение notice, notification
извлекаемый extractable
извлекать, извлечь 1. derive; 2. eject; 3. (также и корень) extract; извлекать корень extract the root
извлечениe (также и корня) extraction
извлечение корня evolution, extraction of the root
извлеченный extracted
извлечь см. извлекать
извне from outside
изгиб bend, curve; (линии, поверхности) flexion, flexure
изгибать curve
изготавливать, изготовлять make
изготовитель manufacturer, producer
изготовленный made
изготовлять см. изготавливать
излишек excess; surplus
излишний 1. excess, excessive; surplus; 2. (ненужный) unnecessary изменение alternation; amendment; variation; conversion; change, changing,
transformation; бит изменений change bit; запись файла изменений amendment record; перехват изменения адреса changed address interception; небольшое
484
изменение (в программе) delta; полное изменение reversal; не поддающийся изменениям, не могущий быть измененным locked-in, unmodifiable изменение размеров окна zooming
изменение режима mode change изменение цвета flooding
измененный changed; modified; сброс измененных данных changed data dump
изменить см. изменять
изменяемый changeable, transient
изменять, изменить change; modify; изменить директорию сhange directory; изменить шрифт change font; изменять направление reverse
измениться см. изменяться
изменчивость variability изменчивый variable
изменяемая процедура variable procedure
изменяемый variable; изменяемый размер капель (в струйных принтерах) variable drop size; изменяемый код ввода-вывода variable input/output code (VIOC)
изменяться variate, change
измерение 1. dimension; четвертое измерение fourth dimension; 2. measurement; measuring; единица измерения measure
измеренный measured, gauged
измерять, измерить measure, gauge
изображать, изобразить depict; image; изображать графически или схематически diagramatize
изображение 1. art; image, imagery; rendition; штриховое изображение line art;
встроенное изображение in-line image; фоновое изображение background image; полутоновое изображение continuous-tone image; эскизное изображение diagrammatic view; покомпонентное изображение, изображение по частям exploded view; призрачное изображение ghost image; неустойчивость изображения bouncing; контроль качества изображения image check; совокупность изображения imagery; оптимизация изображения image enchancement; разрыв изображения tearing; 2. depiction; picture; элемент изображения picture element, display element; список изображений picture list; 3.
(объемное) effigy
изображение переднего плана foreground image
изобразительный graphic(al); decorative
изобразить см. изображать
изолированная строка window, orphan
изолированный 1. isolated, insulated; 2. sealed; изолированный провод insulated wire
изолировать 1. isolate; 2. insulate изоляция 1. isolation; 2. insulation
изучать, изучить examine, study
изучение examination, study
изученный explored
485
изучить см. изучать
изъятие (исключение) exception
изымать, изъять except
ИКМ см. импульсно-кодовая модуляция
икона (пиктограмма, значок) icon; икона масштабируемого окна window-sizing icon
иконика (цифровая обработка (оптических) изображений) iconics иконка (пиктограмма, значок) icon
иконоскоп iconoscope
или or; исключающее ИЛИ exclusive OR (XOR)
иллюстративная вставка clip art, clip-art иллюстративный illustrative
иллюстрация illustration, platen, picture; текстовая иллюстрация cut-in illustration; полутоновая иллюстрация tone art; подпись под иллюстрацией cutline
именованная команда (в отличие от односимвольной) named command
именованный named; именованные аргументы named arguments именованный канал named pipe
именовать name; неверно именовать misname имеющийся existing
имеющийся файл existing file
имитатор simulator
имитационное моделирование simulation имитация greeking
имитация текста greek text
имперсонация impersonation
импликация (двуместная логическая операция) implication
импорт import импортирование import
импортировать import, importing; импортировать данные import data импортирующий importing
импортирующий фильтр import filter
импульс pulse, impulse; impact
импульсно-кодовая модуляция (ИКМ) pulse code modulation (PCM) импульсный pulse, pulsed; в импульсном режиме pulsed
импульсный набор (телефонного номера) pulse dialing
имя name; составное имя, уточненное имя qualified name; полное имя full name; полное составное имя absolute pathname, full pathname; выделенное имя; distinguished name; личное имя first name; условное имя login; поиск по имени name lookup; присваивание имени naming; конфликт по именам, конфликт имен (ситуация, когда разные части программы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash;
изменить имя change name; соглашение об универсальных именах universal naming conventions (UNS)
имя группы group name
486
имя домена domain name
имя источника данных data source name (DSN)
имя пользователя user name
имя узла node name
имя устройства device name; неправильное имя устройства illegal device name
имя файла file name, filename; имя принимаемого файла name for capture file;
имя файла для печати name of print file; ошибка в имени файла file name error; расширение имени файла file name extension
имя файлового сервера file server name
инверсионный inverted; файл с инверсионной организацией inverted file
инверсия invert, inversion, inverse
инверсия цвета invert color
инверсный текст (цвета фона и букв меняются местами) inverse text
инвертированный inverted инвертированный файл inverted file инвертировать invert
индекс index; subscript; number; основной индекс (классификации) base number;
нижний индекс subscript; верхний индекс superscript; приписывать индексы index
индексация indexing; режим индексации index mode индексирование indexing
индексирование файлов file indexing индексированная переменная subscripted variable
индексированный subscripted; indexed
индексированный цвет indexed color индексировать index
индексируемая адресная метка indexable address tag индексируемый indexable
индексная адресация indexed addressing
индексно-последовательная обработка (информации) indexed-sequential processing
индексно-последовательный indexed-sequential
индексный index, indexed
индексный регистр index register индексный файл indexed file индекс поисковой системы index
индекс приемника destination index
индекс файла file index
индикатор indicator, indication; tracker; индикаторы на панели задач system tray
индикатор активности active light индикатор видимости view tracker индикатор жесткого диска hard drive light
индикаторная группа адреса address indicating group индикаторная диаграмма indicator-diagram
индикаторный indicating, indicated
487
индикатор хода работы progress indicator индикатор хода процесса progress indicator индикатриса indicatrix
индикация indication; (информации) display
индикация правильности данных valid data indication
инженер engineer инженерный engineering
инженер-прграммист programmer-engineer
инициал (начальная заглавная буква) initial (letter)
инициализация initialization
инициализация загрузки boot initialization инициализированный initialized
инициализировать initialize; инициализировать жесткий диск initialize hard disk
инициалы initials
инициирование (перевод в активное состояние) initiation
инициировать preload, initiate инкапсуляция encapsulation
инкремент increment; размер инкремента increment size
инкрементный increment(al)
инкрементный компилятор incremental compiler иностранный foreign
инсталлировать install инсталлятор installer
инсталляция setting; installation, setup
инструктивный instructive инструктировать instruct инструктор instructor
инструкция instruction; (справочник) instructor
инструмент instrument; tool; инструменты машинной графики graphics tools; набор (панель) инструментов toolbox, toolbar; пакет инструментов toolkit инструментальная панель toolbar
инструментальная система host system
инструментальный tool; инструментальные программные средства (software) tools
инструментальный командный язык tool command language инструментальный пакет toolkit
интеграл integral
интегральная схема (ИС) integrated circuit (IC), chip интегральный integrated, integral
интегральный адаптер integrated adapter
интегральный счетчик instruction counter (IC)
интегральное исчисление integral calculus интегратор integrator
интегрирование integration; поддающийся интегрированию integrable
488
интегрированная база данных integrated database интегрированная система integrated system
интегрированная обработка данных integrated data processing (IDP)
интегрированная среда integrated environment
интегрированная среда разработки integrated development environment (IDE) интегрированная цифровая сеть связи integrated services digital network (ISDN)
интегрированное программное обеспечение integrated software интегрированный integrated
интегрированный пакет integrated package
интегрированный пакет прикладных программ integrated software package интегрировать integrate
интегрирующий integrant
интеллектуальная информационная система intelligent information system интеллектуальная кнопка smart button
интеллектуальная обучающая система intellegent tutorial system
интеллектуальная плата smart card, intelligent board
интеллектуальная система прграммирования intelligent programming system
интеллектуальный intelligent; (умный) smart
интеллектуальный агент (программа) intelligent agent интеллектуальный интерфейс intelligent interface
интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub
интеллектуальный терминал smart terminal, intelligent terminal интенсивность intensity; (цвета) depth
интенсивный intensive
интерактивная база данных on-line database
интерактивная вычислительная система interactive computer system интерактивная графика interactive graphics
интерактивная карта (отдельное изображение, которое содержит не менее двух активных участков) image map
интерактивная обработка interactive processing интерактивная переписка chat
интерактивная прозрачность interactive transparency
интерактивный interactive, on-line, online
интерактивный режим interactive mode
интервал 1. interval; gap; domain; временной интервал time domain; частотный интервал frequency domain; 2. (межстрочный) line spacing, leading;
направляющий (ведущий) интервал leading интервальная полоса space bar, spacebar
интерлиньяж (межстрочный интервал) line spacing, leading, interlinear blank, inter-line, interlinear space
Интернет (всемирная информационная компьютерная сеть) Internet
Интернет-адрес IP address
Интернет-провайдер Internet (services) provider
интерполированное разрешение interpolating resolution интерполированный interpolating
489
интерпретатор interpreter
интерпретация interpretation
интерпретировать interpretate
интерпретируемый 1. interpreteted; 2. (могущий быть интерпретированным) interpretable
интерпретируемый язык interpreteted language
интерпретируемый язык программирования interpretable programming language интерпретируюшая программа interpreter
интерпретирующий компилятор incremental compiler
интерсеть internet; Internet; протокол интерсети internet protocol; Internet protocol интерфейс interface, interface device; двоичный интерфейс binary interface; асинхронный связной интерфейс asynchronous communication interface (ACI);
внутренний интерфейс back end interface; контроллер магистрального интерфейса bus interface controller; управление интерфейсом man-interface control
интерфейс адаптера adapter interface
интерфейс видеоустройств video device interface (VDI)
интерфейс графических устройств graphics device interface (GDI) интерфейс малых вычислительных систем small computer system interface (SCSI)
интерфейс множественного доступа multiple access interface интерфейсная звуковая плата audio interface board
интерфейсная ЭВМ interface computer
интерфейсный interface интерфейсный адаптер interface adapter
интерфейсный адаптер асинхронной связи asynchronous communications interface adapter (ACIA)
интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface (WNIM)
интерфейсный процессор front-end processor
интерфейсный соединитель со средой medium interface connector (MIC) интерфейс общего назначения general-purpose interface; шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)
интерфейс основного доступа к сети primary rate interface (PRI) интерфейс подключенного устройства attached unit interface интерфейс пользователя user interface
интерфейс прикладного программирования application programming interface (API)
интерфейс прикладных программ application programming interface интерфейс разработки приложений application development interface
интерфейс расширенного накопителя данных extended storage device interface (ESDI)
интерфейс связи между приложениями application-to-application interface
интерфейс управления дисплеем display control interface
интерфейс шины bus interface; блок интерфейса шины bus interface unit
490