Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfзавершение программы completion; termination
завершение сеанса logging off
завершение транзакции (transaction) commitment завершенный completed; finished
завершить см. завершать завершиться см. завершаться
завинчивать, завинтить screw up
зависание freeze, hang, hang-up, hung, starvation
зависание системы freeze зависать, зависнуть freeze
зависеть depend; зависеть от depend on зависимая клавиша radio button зависимое переменное dependent variable
зависимость dependence; функциональная зависимость functional dependence; в зависимости от depending on
зависимый dependent; кнопка с зависимой фиксацией radio button зависимый переключатель radio button
зависящий depended; зависящий от устройства device-depended; не зависящий от устройства device-independent
завсегдатай (сайта) goer заводская настройка factory setting заводские испытания factory testing заводской factory
заворачивание (напр., текста вокруг картинки) wrap
заворачивание текста word wrap
заглавие title; heading
заглавная (прописная) буква capital (letter), initial (letter); высота заглавной буквы cap height
заглавная страница home page заглавный title
заглушать, заглушить supress; (дефектную часть программы для обеспечения работоспособности последней) dike
заглушка 1. endcap; gap closure; 2. (фиктивная подпрограмма) module stab
заглянуть (напр. на сайт) look in
зазор gap
заголовок caption, head, heading, headline, rubric; строка заголовка header window, title bar; имеющий заголовок titled; без заголовка titleless
заголовок записи field heading заголовок изображения image header заголовок окна caption (bar)
заголовок оси axis heading (title)
заголовок поля field heading заголовок программы program title заголовок процедуры procedure header заголовок раздела division header
471
заголовок функции function header заголовок цикла loop header заголовочный head
заголовочный текст (фигурный текст) artistic text, word art
загружаемый 1. loading; 2. (который можно загрузить) loadable; downloaded
загружаемый драйвер loadable driver
загружаемый модуль loadable module; интерфейс загружаемых модулей loadable module interface
загружаемый шрифт downloaded font, loadable font
загружать, загрузить load; bootstrap, boot; предварительно загрузить preload; (по линии связи) download; загружать в регистр load; загружать в удаленный компьютер upload; загружать рисунок get picture; загружать текст get text загружающий loading
загруженная база данных loaded database загруженный loaded
загруженный текст loaded text; пиктограмма загруженного текста loaded text icon
загрузка 1. loading, load; download, downloading; загрузка по линии связи downline loading; во время загрузки while loading; ошибка при загрузке операционной системы error loading operating system; 2. (начальная) boot, bootstrap, boot up; ошибка первичной загрузки disk boot failure; чистая загрузка clean boot; теплая загрузка системы warm boot; инициализация загрузки boot initialization; протокол загрузки boot protocol; 3. (смесь задач) job mix
загрузка базы данных database load загрузка графика download graph
загрузка операционной системы operating system loading загрузка программы program loading
загрузка файлов настройки load setup file загрузочная запись boot record(er)
загрузочная область 1. boot area; 2.(таблица) bootable
загрузочная файловая система boot file system загрузочный boot
загрузочный вирус boot virus
загрузочный диск boot disk, start-up disk
загрузочный модуль load module загрузочный сектор boot sector
загрузчик loader; начальный загрузчик bootstrap loader
задавание (параметров, режима) determination
задавать, задать apply; assign; define, determine; preset; (вводить) enter; задавать вторую точку enter second point
заданный (о параметрах, режиме) determined; (запрограммированный) programmed; preset; заранее заданный preprogrammed
заданный текст device context
задание 1. job; task; задание на печать print job; класс задания (код,
указывающий параметры обслуживания задания системой управления
472
заданиями) job class; учет заданий (в системе) job accounting; пакет заданий job batch; управление заданиями job control; ввод заданий job entry; формулировка задания, описание задания, паспортные данные задания job definition; 2. mission
задание печати print job; конфигурация задания печати print job configuration
заданный defined; programmed
задача 1. task; job; problem; активная задача active task; основная задача master task; остановленная задача hibernating task; область задачи workspace; образ задачи task image; диспетчер задач logged task manager; общие задачи common solution; постановка задачи problem definition; приоритет основной задачи foreground priority; неявное распараллеливание задач implicit concurrency; смесь задач job mix; 2. (арифметическая) sum; 3. mission; objective
задать см. задавать
задействованный enabled задействовать enable задержанный delayed задерживать, задержать delay
задерживаться, задержаться 1. stay too long; 2. (замедлиться, отложиться) be detained, be delayed
задержка delay, holdback, lag; задержка между символами intercharacter delay;
линия задержки delay line; аналоговая линия задержки analog delay unit; без задержки without delay; из-за чего произошла задержка? what caused the delay? задержка технического обеспечения logistics delay
задний back
задний план background задняя панель back panel задняя плоскость far plane заедание jam
зайти см. заходить
заказ order
заказать см. заказывать
заказное программное обеспечение custom software
заказной custom; made to order заказчик customer, client
заказывать, заказать order
заканчивать, закончить end, finalize; finish; закончить выполнение макрокоманды finish macro
заканчиваться end, finish; (аварийно) abort
закладка bookmark заклиненный keyed
заключать 1. (заканчивать) end; 2. (в кавычки, в скобки) enclose; заключать слово в скобки enclose a word with brackets
заключаться consist; lie; be
заключение consequence; conclusion; decision; finding заключительный concluding, final, ending
473
закодированное сообщение codogram
закодированный coded, encoded; закодированные данные coded data закодировать code, encode
закомментировать (временно отменить действие одного или нескольких операторов программы) comment out
законная (разрешенная) копия copyleft законное использование fair use
законченный ended; finished; accomplished
закончить см. заканчивать
закорачивание abridgement закорачивать abridge
закраска fill, fillng
закрашенный filled
закрашивание fill, filling; painting; атрибут закрашивания fill-area attribute
закрашивать, закрасить fill (in); paint out; закрасить кривую fill curve; закрасить рисунок fill shape
закрепление fixing
закрепленный fixed; (о канале) dedicated
закреплять, закрепить fix; закреплять за assign to; закреплять за собой secure
закрывать, закрыть 1. close, shut, shut down; turn off; закрыть файл close a file; закрыть окно close window; закрыть все close all; 2. enclose; 3. cover закрываться, закрыться close, shut; be closed, be shut; close down
закрывающая кавычка backspark закрывающий сlosing
закрытая архитектура closed architecture
закрытие closing; shutting; closing down
закрытие файла file closing
закрытое свойство класса private class property, private property закрытый 1. closed, shut; locked; 2. enclosed; 3. private закрытый метод класса private class method, private method
закрытый файл closed file
закрыть см. закрывать
заливать, залить fill; заливать текст (по колонкам при верстке) flow
заливка flood filling; paint backet; shading; градиентная заливка (плавный переход цветов) fountain fill; цвет заливки fill
залипание (клавиш) sticky
замедление deceleration, delay, delaying; retardation замедленный delayed; retarded
замедлитель decelarator
замедлять, замедлить decelerate; delay замедляться, замедлиться ease up
замена alternate; change; exchange; substitute; replacement, substitution;
глобальная (сквозная) замена global replacement; режим замены overtype mode; допускающий замену transferable
замененный changed
474
заменимый replaceable
заменитель substitute
заменить см. заменять
заменяемость transferability заменяемый replaceable
заменять, заменить change; exchange; convert; overtype; replace; заменить на change to, replace with; заменить кавычки convert quotes; заменить данный файл? replace the file?
заменяющая запись change record заменяющая точка change point
заменяющий change; substitutional, replacement
заменяющий текст replacement text; вводить заменяющий текст enter replacement text
замещать override; substitute; replace
замещение override, overwrite; substitution; replacement; режим замещения overwrite mode; таблица замещения substitution table
заминка hitch
замкнутая цепь closed circuit замкнутый enclosed
замкнуть см. замыкать
замок lock
замораживание системы freeze замораживать, заморозить freeze
замыкание 1. abridgement; locking; 2. (короткое) short circuit
замыкать, замкнуть abridge
замятие (бумаги – в принтере) jam
занимать, занять occupy
заниматься, заняться be occupied (with); be engaged (in) заново newly, anew, over again
занятие 1. occupation; 2. (захват) seizure; 3. (семафора) wait operation
занятый engaged, occupied, taken, allocated; занятые кластеры allocated clusters занято (о линии связи) engaged; busy
запаздывание lag запаздывать lag
запаздывающая обратная связь lagging feedback запаздывающий lag, lagging
запакованный pack запаковывать, запаковать pack
запас stock, supply; store
запасать stock
запас надежности safety margin запасная переменная reserved variable
запасной 1. reserved, stand-by; spare; 2. emergency
запасной стиль reserved style
запасный см. запасной
475
запас прочности safety factor запереть, запирать disable; lock
записать, записывать 1. record, write down; (также и на диск) write;
(фиксировать); 2. enter up
записывающий recording, writing
запись record; writing; (в журнале) entry; (сообщения) logging; добавляемая запись addition record; загрузочная запись boot record(er); заменяющая запись change record; повторная запись rerecording; запись, включенная в набор для блокирования logged record; повторная запись информации (на магнитную ленту) recirculation; операция записи write operation; программа, выполняющая операцию записи writer; плотность записи data density; запись в дисковый файл disk file writing; годный для записи, имеющий возможность записи writable
запись активации activation record; (activation) frame
запись данных data record запись изменений change record
запись макрокоманды record macro запись файла изменений amendment record запись файла настройки write setup file запись элемента данных poke
заплата (обновление или исправление программы) patch; исправленный,
измененный с помощью заплаты patched; делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы) patch
запоздалый overdue; retarded
запоздать см. запаздывать
заполнение fill; shading; автоматическое заполнение autofill заполнение сверху вниз fill down
заполнение снизу вверх fill up
заполненная база данных loaded (populated) data base заполененный loaded, populated, filled, occupied
заполнитель текста text placeholder
заполнять, заполнить fill; populate; (бланк, таблицу) fill in; (базу данных) load
заполняющий знак fill character
запоминание (информации) memorization
запоминать, запомнить memorize, store запоминающая среда storage medium
запоминающее устройство (ЗУ) storage (device), memory unit, memory store, storage; запоминающее устройство на магнитных дисках disk memory; запоминающее устройство с быстрым доступом fast access storage; сверхбыстродействующее запоминающее устройство zero-access storage; введение в запоминающее устройство memorization
запоминающее устройство большой емкости large-capacity storage (LCS) запоминающее устройство прямого доступа random access memory
запоминающий storage; memory
запрашивать, запросить ask, inquire
476
запрашивающий inquiring
запрет ban, inhibition, prohitition; снимать запрет enable
запретительный prohibitive
запретная зона restricted area
запретный forbidden, prohibited, banned; список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) stop list
запрещать, запретить disable, disallow, forbid, inhibit, prohibit; embar, suppress запрещающий prohibitory; no-go
запрещение prohibition, ban
запрещенная команда illegal instruction запрещенная операция illegal operation
запрещение ban; disallowance; inhibit, inhibition, prohibition запрещенный disabled, forbidden, inhibited, prohibited, illegal, unavailable
запрещенный символ illegal symbol запрещено disabled
запрограммированная команда programmed instruction запрограммированный programmed, preset запрограммировать preset, program
запрос query, inquiry, enquirer; request; call; demand; запрос к базе данных database request; запрос по образцу query by example (QBE); запрос по форме query by form; запрос на вычисление computation demand; запрос на обслуживание service demand; обработка запроса activity; адрес запроса call address; символ запроса enquirer character; строка запроса prompt string; файл запросов demand file; отклонение запроса связи call deflection; расширение запроса (при неполной информации) query completion
запрос базы данных database inquiry
запрос главного абонента шины master request запрос данных data demand
запросить см. запрашивать
запросно-ответный режим question-answer mode
запрос прерывания interrupt request; регистр запроса прерывания interrupt request register
запрос шины bus request
запуск start, start-up, run; firing; запуск программы start; повторный запуск rerun запускать, запустить start, run; launch; bootstrap
запутанность confusion
запутанный complicated; tricky
запущенный (приведенный в рабочее состояние) run
запятая comma; запятая в числе, внутренняя запятая embedded comma; процессор с плавающей запятой floating point unit (FPU)
заражать, заразить (файл вирусом) damage заражаться, заразиться (вирусом) be damaged, catch
заранее in advance
зарегистрированная группа (список пользователей, имеющих доступ к сети) registrated group
477
зарегистрированный registrated
зарегистрировать registrate, register; record
зарегистрироваться register oneself зарегистрированное имя login name
зарегистрированный registrated, authorized
зарегистрированный пользователь registrated user, authorized user зарегистрировать registrate
зарегистрироваться logon, log on; зарегистрироваться в сети log on to network зарезервированная область памяти lock application memory зарезервированное слово reserved word
зарезервированный reserved; (предназначенный для строго определенной цели) sacred; зарезервированные имена дисков reserved drive letters
зарезервировать reserve, reservate
зарисовать см. зарисовывать
зарисовывание paint out зарисовывать, зарисовать paint out
зарядить см. заряжать
зарядка (напр., аккумулятора) charge, charging
заряжать, зарядить (напр., аккумулятор) charge заряженный charged
засекретить см. засекречивать
засекреченный classified, coded; secret; засекреченные данные classified data, coded data
засекречивать, засекретить code, classify; restrict
засечка tick; (на концах букв) serif; шрифт с засечками serif
заслать см. засылать заслонить см. заслонять
заслонка choke заслонять, заслонить screen
заставить см. заставлять
заставка screen saver, screensaver
застопориться glitch засылать, заслать send
затенение shading; затенение со сглаживанием smooth shading затененный shaded
затенять shade
затирать zap, scratch
затор jam; (в сети так же) congestion(s); сигнал о заторе jam signal затормозить (выполнение) slow down, hold up
затравка seed; использовать затравку seed
затребовать ask for; request, require; затребовать информацию, сведения demand information
затруднение difficulty затруднительный difficult
затруднять, затруднить embarrass; encumber; impede; make difficult; trouble
478
затрудняться, затрудниться find difficulty in
затухание fading, fade
затухать, затухнуть fade, subside затянувшийся (длинный) prolonged зафиксированный fixed зафиксировать fix
захват lockout; gripper; механизм захвата перфокарты gripper card; плата захвата capture board
захват записи (блокировка записи) record lockout
захват файла file locking захватчик hook
захватывать, захватить capture, grip, hook
захват экрана (передача содержимого экрана в файл или на принтер) screen capture
захваченный captured, occupied захваченный цикл stolen cycle, duty cycle
заходить, зайти look in
зацепить anchor, get hold (of), hook зацепиться catch on; catch hold of
зацепляющий catching
зацикливание endless loop; (программы) cycling, loophole зачеркнуть, зачеркивать delete, cross out, strike out
зашитые программы firmware
зашифрованный ciphered; encoded; secret зашифрованный текст ciphertext; secret language
зашифровывать, зашифровать cipher; encrypt; зашифровывать тайное сообщение encrypt a secret message
зашифровка cipher, enciphering
заштрихованный shaded заштриховывать, заштриховать shade
защита 1. protection; security, guard; lock; электронная защита electronic security;
защита от ошибок error protection; защита от копирования copy protection; защита от редактирования protect from editing; защита паролем password protection; бит защиты guard bit, разряд защиты guard digit, guard bit; меточная защита секретности labeled security protection; режим защиты от сбоев safe mode; проверка системы защиты security check; снимать защиту unprotect; 2. proof, proofing
защита данных data protection защита данных ЭВМ computer security
защита контролируемого доступа controlled access protection
защита памяти memory protection, memory guard; регистры защиты памяти base-bound registers
защита системы system security защита файла file security, file protection
защитная блокировка safety interlock
479
защитная мера safeguard защитная оболочка proofing защитное устройство safety device
защитный safety, protective защищаемый guarded, locked
защищамый объект locked
защищать protect, guard, safeguard, ward; защищать от записи write protect;
защищать от копирования copyprotect; защищать от вируса ward off virus защищающий protecting
защищенная быстрая коммутация пакетов secure fast packet switching (SFPS) защищенная клетка protect cell
защищенное поле protected field
защищенное свойство класса protected class property, protected property
защищенность информации (от несанкционированного доступа) security
защищенный protected, secure; restricted; secret; защищенные данные restricted data; защищенный от несанкционированного тиражирования (о программе) copyproof; защищенный от копирования copyprotected; защищенный от неумелого пользователя fool-proof, meddle-proof
защищенный броузер secure browser защищенный вход protected entry
защищенный метод класса protected class method, protected method
защищенный режим protected mode защищенный файл protected file
защитный protecting, protective
заявить см. заявлять
заявка 1. claim; 2. application
заявление statement заявлять, заявить state, declare
звезда (топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор) star
звездообразная сеть (радиальная сеть) star network звездочка (знак) asterisk, splat; отмечать звездочкой asterisk
звонить 1. ring; 2. (по телефону) ring up, call (up)
звук 1. sound; без звука mute; высококачественный звук surround-sound; 2. audio
звуко- sound
звуковая дорожка sound track, audio track
звуковая карта sound card звуковая колонка speaker
звуковая плата audio interface board, audioadapter; sound card, sound board звуковой 1. audio; 2. sound; wave; звуковые эффекты sound effects; 3. acoustic звуковой адаптер sound board, sound card
звуковой вывод sound output
звуковой сигнал wave sound; acoustic signal
звуковой файл wave file
480