Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfдиалоговый отладчик console debugger, dialog debug technique (DDT) диалоговый перенос prompted hyphenation
диалоговый процессор dialog processor, conversational processor диалоговый режим dialog mode, interactive mode
диаметр diameter
диапазон 1. range; цветовой диапазон color range; ошибка в диапазоне error in range; вводить диапазон enter range; 2. extent
диапазон интервалов spacing ranges
диапазон адресации addressing capacity
диапазон адресов address range
диапазон данных data span, data range
диапазон диаграмм graph range; ошибка в диапазоне диаграмм graph range error диапазон изменения чисел number range
диапазон колонок column range; колонка вне диапазона column out of range; ошибочный диапазон колонок, ошибка в диапазоне колонок column range error диапазон отклонений spread
Дибол (язык программирования для деловых данных) DIBOL (DIgital BusinessOriented Language)
дивергентный divergent
дивергенция divergence, divergency
дигитайзер digitizer
диджитроника (культ компьютеров) digitronics
дизайн design
дизайнер designer; готовые рисунки дизайнера designer clip art
ДИКМ см. дифференциальная импульсно-кодовая модуляция
динамик speaker; громкость динамика speaker volume динамическая загрузка программы dynamic program loading динамическая кнопка hover button
динамическая компоновка dynamic linking динамическая маршрутизация dynamic routing
динамическая область heap; pool; программа управления динамической областью heap manager
динамическая область памяти dynamic storage area
динамическая оперативная память dynamic random access memory, dynamic RAM (DRAM)
динамическая память dynamic memory динамическая распечатка dynamic dump динамическая страница dynamic page
динамически dynamic; динамически загружаемая библиотека dynamic link library (DLL); динамически компонуемая библиотека dynamic link library;
динамически распределенная область (памяти) dynamic area динамический dynamic
динамический анализатор dynamic analyzer динамический массив dynamic array
динамический обмен данными dynamic data exchange (DDE)
461
динамическое выделение памяти dynamic memory allocation динамическое запоминающее устройство dynamic storage
динамическое ОЗУ dynamic random access memory, dynamic RAM, (DRAM)
динамическое размещение модулей dynamic modules allocation динамическое распределение dynamic allocation динамическое распределение памяти dynamic memory allocation
динамическое распределение ресурсов dynamic resource allocation динамическое связывание dynamic linking
динамичный dynamic(al)
директива directive; недопустимая директива illegal directive директорий, директория то же, что и каталог директория файлов (каталог) file directory дисассемблирование unassemble
дисассемблировать unassemble
диск disk; диск с удвоенной плотностью double-density disk; менеджер диска disk manager; (о)чистка диска disk cleanup; ошибка диска disk error; разметка диска, формат диска disk format
диск аварийного восстановления recovery disk
дискета diskette; пустая (неразмеченная) дискета blank diskette; двухсторонняя дискета flippy disk
дисковая кэш-память disk cache
дисковая операционная ситема (ДОС) disk operating system (DOS) дисковая память disk storage; зеркальное отражение дисковой памяти disk mirroring
дисковая подсистема (в сети) disk subsystem дисковая сервисная программа disk utility program
дисковод disk drive; дисковод для компакт-диска compact disk driver; дисковод для гибких дисков floppy disk driver; контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC); ошибка чтения на дисководе disk error reading drive;
имя дисковода drive letter
дисковое дуплексирование disk duplexing
дисковое запоминающее устройство disk handler, disk storage (unit), disk-based memory
дисковый disk; выделенное дисковое пространство disk quota дисковый буфер disk buffer; фрейм дискового буфера disk buffer frame
дисковый интерфейс disk interface; плата дискового интерфейса disk interface board
дисковый канал (в сети) disk channel дисковый пакет disk cartridge дисковый раздел disk partition
дисковый сопроцессор disk coprocessor; плата дискового сопроцессора disk coprocessor board
дисковый файл disk file; считывание дискового файла disk file reading; запись в дисковый файл disk file writing
дискретизация discretization; sampling
462
дискретная величина discrete quantity
дискретный discrete; discontinuous; sampled; дискретные данные sampled data дискретный перенос discretionary hyphen
дискретный сигнал discrete signal
дискретное косинусное преобразование discrete cosine transform дискретное программирование discrete programming дискретность discreteness
дискреционный (мягкий) перенос discretionary hyphen дискриминант discriminant
диспетчер manager, dispatcher; executive
диспетчер виртуальной памяти virtual memory manager (VMM)
диспетчер задач (logged) task manager
диспетчер макросов и затоговок script and preset manager диспетчер объекта object manager
диспетчер отображаемой памяти expanded memory Manager (EMM) диспетчер памяти memory manager
диспетчер пользователей user manager
диспетчер программ(ы) program manager; конвертер групп диспетчера программ program manager group converter
диспетчер расширений extensions manager
диспетчер расширенной памяти extended memory manager (XMM) диспетчер устройств devices manager
диспетчер файлов file manager
дисплей display; адаптер дисплея display adapter; цветной буквенно-цифровой дисплей color alphanumeric display (CAND); дисплей с черно-белым изображением black-and-white display; дисплей с цветным изображением colour display; полноэкранный дисплей full-page display; дисплей на жидких кристаллах liquid crystal display (LCD); воспроизводить на экране дисплея display
дисплей компьютера computer display дистанционная отладка (программы) remote debugging дистанционное считывание distant reading
дистанционное управление remote control; автоматическое дистанционное управление automatic remote control
дистанционный remote; distant дистанционный доступ remote (distant) access
дистанционная регистрация и обработка данных data capture дистанционное управление remote control; с дистанционным управлением remote controlled
дисторсия pinch
дистрибутив distribution kit дистрибуция distribution
дифференциал differential; частный дифференциал partial differential; полный дифференциал total differential
463
дифференциальная импульсно-кодовая модуляция (ДИКМ) differential pulse code modulation (DPCM)
дифференциальная шина bus differential дифференциальное исчисление differential calculus дифференциальные (относительные) данные differential data дифференциальный differential
дифференциальный вход floating input дифференциатор differentiator
дифференциация differentiation
дифференцирование derivation; differentiation; дифференцирование по параметру parameter differentiation
дифференцированное обслуживание руководства (ДОР) differentiated service for manager
дифференцированный differentiated; graded
дифференцировать, дифференцироваться differentiate дифференцируемость derivability дифференцирующее устройство differentiator диффузия diffuse
длина length
длина записи record length; неправильная длина записи bad record length длина области (данных) field length
длина регистра register length
длина страницы form length, length of page
длинное имя long name длинное тире em dash
длинный long; prolonged
длительность continuance; duration; length; примерная длительность estimated time
длительный sustained; long, prolonged длиться continue, go on; extend
добавить см. добавлять
добавка add-in; addition; ненужная добавка (усложняющая программу) dwim; добавки add-ins
добавление 1. addition, supplement; 2. adding; 3. appendix
добавляемая запись addition record
добавляемый (для расширения) add-on
добавляемый модуль add-on module
добавлять add, supplement; append; добавить строку add a row; добавить кластер к файлу add cluster to file; добавить сверху add in above добавляющий adding
добавочное копирование incremetal backup
добавочный added; add-on; additional; complementary; extra
добавочный блок памяти add-on memory unit добавочный модуль add-on module добывать (получать) gain
464
довод argument дозволенный permitted; legal
дозволять, дозволить permit, allow доигрывать, доиграть finish playing доказательный conclusive доказательство argument; proof
доказать см. доказывать
доказуемое положение demonstrable proposition доказуемость demonstrability
доказуемый demonstrable
доказывание proving
доказывать, доказать prove; demonstrate; доказывать положение demonstrate a proposition; что и требовалось доказать which required to be proved; Q.E.D
док-станция docking station; находящийся вне док-станции undocked документ document; script; «не документ» (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл) nondocument; исходный (входной)
документ sourse document; документ с оптическим считыванием optically sensed document; копия документа duplicate document; удалить текущий документ? abandon current document?
документалист documentalist; documentation officier
документальная (информационная) система document system документально обоснованный documental
документальный documental, documentary
документация documentation; documents; графическая документация graphic documentation
документация программного продукта software documentation документ данных data document
документированный documented документировать document
документ-получатель destination document
долгий long
долговременная память long-term memory долговременный long-term
доля part; portion; share доля дроби part of fraction
дом (исходное положение) home; домой (к началу) home домашний (начальный) home
домашний каталог home (directory)
домашняя страница (начальная страница) home page
домен domain; ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ) hard bubble; система имен доменов domain name system; проход домена domain transit
доменная система имен domain name system (DNS)
доменная система наименования domain name system
доменное имя domain name; служба доменных имен domain name service;
465
сервер доменных имен domain name server; полное доменное имя fully qualified domain name (FQDN)
доменный domain
домен ресурса resource domain доминировать dominate, predominate
доминирующий overriding
дополнение 1. complement; expansion; supplement, supplementation, addition, adding, add-on; в дополнение in addition; 2. add-on program
дополненный 1. added; 2. (улучшенный) enhanced; 3. (необязательный) optional
дополнительная память add-in memory дополнительная плата add-on board дополнительная позиция expansion slot дополнительная служебная шина overhead bus дополнительная ЭВМ satellite computer дополнительно extra
дополнительное приспособление appendage дополнительное средство accessory
дополнительное распределение complementary distribution
дополнительное управление extra control, extracontrol
дополнительное устройство 1. accessory; 2. (дублирующее) add-on unit дополнительность complementarity; принцип дополнительности complementarity principle
дополнительный auxiliary; accessorial; added; additional; complement; add-on; advanced; extra, overhead; supplemental, supplementary; дополнительные настройки advanced settings; дополнительные устройства (модем, мышь,
сканер) accesories
дополнительный блок памяти add-on memory unit дополнительный загрузочный диск emergency boot disk дополнительный контроллер auxiliary controller дополнительный набор команд added instruction kit дополнительный раздел extended partition дополнительный фактор complementary factor
дополнять, дополнить add, supplement; append
дополняющий adding
допуск pass, permit; right of entry
допускаемый allowed
допускать 1. admit; allow; не допускать deprive, exclude; 2. (предположить) assume; 3. допустить ошибку make a mistake
допускающий permissive допустимая нагрузка bearable load
допустимая область отклонения admissible deviation domain
допустимая ошибка admissible error, permissible error; (погрешность) delta допустимость permissibility
допустимый admissible; enterainable; permissible; (законный) legal допустимый символ admissible character
466
допущение assumption
доработка finishing
дорожка track; буфер целой дорожки full track buffer; дорожек на дюйм
(показатель поперечной плотности записи) tracks per inch (TPI)
дорожка данных data track
ДОС см. дисковая операционная система
доска (область памяти, общедоступная для всех модулей системы) blackboard
доска объявлений bulletin board
доска сообщений (white) board; обмен информацией через доску сообщений white boarding
досрочный ahead of time
доставать, достать get; take, obtain
достаточно enough, sufficiently
достаточность adequacy
достаточный sufficient; adeqaute
достигать, достигнуть reach, achive; obtain достигнутый reached
достижение achivement; (улучшение) improvement, progress
достижимость reachibility
достижимый attainable, capable of achivement
достоверность (данных, информации) reliability, validity; критерий достоверности validation criterion
достоверность данных adequacy of data
достоверный fiducial; authentic; reliable; достоверные данные valid data; из достоверных источников from reiable sources
доступ access; admission; быстрый (мгновенный) доступ zero access;
последовательный доступ sequential access; произвольный (прямой) доступ random access; среднее время доступа average access time; доступ невозможен access denied; клавиша доступа access key; тип доступа access type;
стандартный метод доступа common access method; доступ к данным data access; средства доступа к данным, организация доступа к данным data access arrangement, data acquisition method; метод доступа к данным data access method;
доступ с очередями queued access; доступ с организацией очереди queued access; метод доступа с очередями queued access method; объект доступа к данным data access object
доступная скорость передачи битов available bit rate (ABR)
доступность availability; reach; (легкость в обращении) facility
доступный available; disposable; accessible; непосредственно доступный immediately available; доступные данные data available; доступные дисководы available disk drives
доступный формат available format досягаемость reach
досягаемый attainable дочернее окно child window дочерний child
467
драйвер driver
драйвер виртуального устройства virtual anything driver (VxD) драйвер консоли console driver
драйвер логического устройства type-specific driver драйвер мини-порта miniport driver
драйвер порта port driver (PD)
драйвер принтера printer driver; файл, содержащий драйвер принтера print drive file
драйвер-русификатор Cyrillic driver драйвер устройства driver device
драйвер файловой системы file system driver
дрема (режим работы, при котором происходит автоматическое, по прошествии определенного времени, отключение винчестера и (или) подсветки дисплея) drowse
древовидная сеть tree network древовидная структура tree structure древовидная схема tree (diagram) древовидная топология tree topology древовидный tree
дробная размерность fractal дробное число broken number
дробный fractional
дробь fraction; простая дробь common fraction, vulgar fraction; непрерывная дробь continued fraction; правильная дробь proper fraction; неправильная дробь improper fraction; знак дроби division sign
дрожание jitter дрожание фазы jitter
другой different; another
дуаль-карта dual card
дублетный фонд duplicate collection
дубликат copy, duplicate, duplication; counterpart
дублирование 1. double; dubbing; duplicate, duplication, replication; дублирование имени файла duplicate file name; дублирование параметров не разрешено duplicate parameters not allowed; 2. backing up
дублированный duplicated
дублировать 1. double; dub, duplicate, replicate; дублировать слой duplicate layer; 2. buck up
дублирующая цифровая ЭВМ backup digital computer дублирующее устройство add-on unit
дублирующий backing up; duplicate дубль 1. double; 2. back up
дуплекс duplex
дуплексирование duplexing; дисковое дуплексирование disk duplexing дуплексная передача duplex
дуплексная связь duplex communication
468
дуплексный duplex
дуплексный канал full duplex circuit
дуплексный режим full duplex дупликатор duplicator
дуга arc; chord
дюйм inch; число дюймов в знаке character per inch (cpi); количество точек на дюйм dots per inch; дюйм в секунду inch per second (ips)
Е
единица unity; система единиц measurement system единица измерения measure, unit of measure
единица информации item
единица распределения allocation unit
единая поддержка коммуникаций common communications support (CCS)
единичная запись unit record единичная окружность unit circle
единичный single; isolated
единичный бит high bit единичный круг unit circle единcтвенный the only
единый 1. (общий) common; 2. (объединенный) united; 3. (неделимый) indivisible
единый интерфейс системы программирования Common Programming Interface (CPI)
единый пользовательский доступ common user access (CUA) ежегодный annual
ежедневно daily, every day
ежедневный daily ежемесячный monthly еженедельный weekly
емкий capacious
емкостное запоминающее устройство capacitor memory
емкость capacity; емкость (носителя информации) после разметки formatted capacity; канал с буфером необходимой емкости fully buffered channel; большая емкость high capacity; большой емкости high-capacity
емкость базы данных database capacity емкость диска disk capacity
емкость дисплея display capacity емкость памяти memory capacity
емкость регистра register capasity, register size
емкость цилиндра cylinder density
естественный natural; естественный плоский (экран монитора) natural flat; естественный, соответствующий изображению на экране монитора natural screen match
469
естественный язык natural language, free language; текст на естественном языке free language text
еще 1. else; 2. still
Ж
жаргон программистов computerese; hackerese ждать wait; ждать чего-либо wait for
ждущая задача waiting task
ждущий waiting
ждущий процесс waiting process
ждущий цикл wait loop
железки (разг. – аппаратное обеспечение, в отличие от программного) hardware
жесткая самозагрузка hard boot
жесткая разводка (прямое подсоединение устройства) hard wired
жесткий hard; rigid
жесткий диск hard disk
жесткий магнитный диск то же, что и жесткий диск жидкий liquid
жидкий кристалл liquid crystal жидкокристаллический liquid crystal
жидкокристаллический дисплей liquid crystal display (LCD) жидкость liquid
жизнь (в играх) life; получить жизнь get a life (GAL)
жирный (о шрифте) enhanced, extended, fat; особо жирный (о шрифте) extrabold жирный шрифт extended type
жокей (программист, пишущий программы нетворчески) jock
журнал 1. journal; 2. (файл или часть базы данных) log; журнал ошибок error log
журнал текущей работы activities journal
жучок (координатный манипулятор для управления курсором) beetle
З
заархивированный archived заархивировать archive
заблокированное прерывание disable interrupt
заблокированный blocked, locked; inhibited, disabled; dead; (о состоянии моста) stand-by
заблокировать block, disable
заборка recomposition, recomposed line
завершать, завершить accomplish; conclude; complete; carry out; close; finalize; finish (off); завершить выполнение пакетного файла? terminate batch job? завершаться, завершиться terminate; (аварийно, преждевременно) abort
завершение conclusion; completion; finishing, end; termination
завершение адреса address complete
470