Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

графически graphically

графический 1. graphic(s); graphical, pictorial; графические средства graphical tools, graphics; базовая система графических средств graphical kernel system (GKS); 2. diagrammatic

графический адаптер graphics adapter; усовершенствованный графический адаптер enchanced graphics adapter (EGA)

графический акселератор graphics accelerator графический ввод graphic input графический вывод (из ЭВМ) graphics графический дисплей graphic display графический домен graphic domain графический заполнитель graphic placeholder

графический интерфейс graphic interface; графический интерфейс с устройством graphics device interface (GDI)

графический интерфейс пользователя (ГИП) graphical user interface графический обмен graphic interchange; формат графического обмена graphic interchange format (GIF)

графический объект graphics object графический планшет graphics tablet

графический примитив (элемент графического изображения) (graphics) primitive, drawing entity

графический принтер printer-plotter

графический порт graphics port; ускоренный графический порт aссelerated graphics port; усовершенствованный графический порт advanced graphics port

графический редактор graphics editor, bitmap editor

графический режим graphics mode; графический режим с высоким разрешением high-resolution mode

графический символ graphic character графический сопроцессор graphic coprocessor графический стандарт graphics standard графический текст artistic text графический файл graphic file графический фрагмент clip art

графический элемент clip art, pictorial element

графическое изображение image; graphic chart

графическое представление diagrammatic representation; (данных) graphics

графическое устройство graphic device; адаптер графического устройства graphic device adapter (GDA)

графопостроитель (плоттер) plotter; конвейерный графопостроитель belt plotter; планшетный графопостроитель flatbed plotter; струйный графопостроитель liquid ink-jet plotter; координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter; шаг графопостроителя plotter step size; вывести чертеж на графопостроитель plot drawing

грикинг (применение заменителей символов для отображения общего вида страницы) greeking

451

громкий loud

громко loud(ly)

громкость volume; loudness

гротесковый шрифт sans serif грубая ошибка hard error грубый hard

группа group; team; ensemble; окно группы group window, group box; метка группы group mark; с задействованием группы, при содействии группы groupenabled; вводить группу строк enter row range

группа параметров group of options группа пользователей user group

группирование block-in; ganging; grouping

группировать group; группировать по group by; группировать по теме group by subject; группировать по отправителям group by from

группировка grouping; (строк) alignment

групповая команда group command групповая передача multicast

групповая работа groupware; средство автоматизации групповой работы groupware

групповая учетная запись group account групповое (посекционное) тестирование cluster test

групповое окно group box, group window

групповой group; team; групповая компьютерная работа team computing; с групповым кодированием group-coded

групповой адрес multicast address

групповой доступ group access групповой модем group modem групповой процессор slice processor гудение buzzing

гудеть buzz; hoot

Гфлопс то же, что и гигафлоп(с) Гц то же, что и Герц

Д

давать, дать give; давать отрицательное приращение decrement

давление pressure; push далее next; further; then

далекий far; (отдаленный) remote, distant далеко far (off)

дальнейший further

дальний far; (отдаленный) distant, remote

452

дальняя связь long distance, remote connection

дамп (распечатка) damp; динамический дамп dynamic dump

дамп памяти (memory) dump

дамп содержимого экрана screen dump

данные data; база данных database, data base; засекреченные данные classified data; засекреченные, закодированные данные coded data; полученные данные findings; нехватка данных out-of-data

данные расчетов calculation data данный (этот) present, given

данное (элемент данных) datum

дата date; без даты dateless строка, где пишется дата date-line; формат представления даты date format; имеющий обозначение даты и места date-lined датировать date

датировка dating

датчик controller, transducer; gauge; sensitive element

дать см. давать

двадцатичный (о счислении) vicenary

дважды twice; double

двенадцатиугольный dihexagonal двигатель engine

двигать 1. move; 2. (продвигать) advance

движение movement, moving, motion; размытие в движении motion blur движимый movable; moved

движковый регулятор slidebar движущий motive

двоеточие colon, two-spot

двоиться divide in two; appear double

двоичная кольцевая последовательность binary ring sequence двоичная операция binary operation

двоичная ошибка binary error; эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate

двоичная пересылка файлов binary file transfer

двоичная система счисления binary number system, binary notation, dyadic system

преобразование из двоичной системы в аналоговую binary analog conversion двоичная функция binary function

двоичная цифра binary digit

двоично-десятичное число binary coded decimal (BCD)

двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder двоично-десятичный код binary coded decimal (BCD); расширенный двоично-

десятичный код обмена информацией extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC); преобразование двоично-десятичного кода в двоичный binarycoded decimal/binary (BCD/B)

двоично-десятичный счетчик binary decimal counter двоичное вычитание binary subtraction

двоичное деление binary divide

453

двоичное представление (информации) binary-coded representation; язык двоичного представления binary language representation

двоичное сложение binary add двоичное умножение binary multiplying двоичное число binary number

двоично-кодированная информация binary-coded information двоично-кодированная матрица binary-coded matrix двоично-кодированное десятичное (число) binary-coded decimal двоично-кодированные данные binary-coded data двоично-кодированный binary-coded двоично-кодированный адрес binary-coded address

двоично-кодированный десятичный информационный код binary-coded decimal information code

двоично-кодируемый binary-coded

двоичные данные binary data; обработка двоичных данных binary data processing; автоматическая линия передачи двоичных данных automatic binary data link

двоичные цифровые данные binary digital data двоичные числа binary numbers

двоичный binary, dyadic

двоичный ассиметричный канал binary asymmetric channel (BAC)

двоичный декодер binary decoder двоичный загрузчик binary loader двоичный знак binary digit двоичный интерфейс binary interface

двоичный интерфейс приложения application binary interface

двоичный канал binary channel; двоичный канал со стиранием binary erasure channel

двоичный код binary code (BC); частотная манипуляция двоичным кодом binary code frequency shift keying; преобразование двоичных кодов в десятичные binary-to-decimal

двоичный масштаб binary scale двоичный образ bit image

двоичный поиск (поиск делением пополам) binary chop

двоичный разряд binary digit, bit

двоичный разряд занятости vacancy bit

двоичный файл binary file; передача двоичных файлов binary file transfer двоичный цифровой умножитель binary digital multiplier

двоичный эквивалент binary equivalent; длина двоичного эквивалента equivalent binary digits

двойная высота double-height двойная загрузка dual boot

двойная независимая шина dual independent bus двойная ошибка double fault

двойная печать double strike

454

двойная плотность (записи) double density (DD) двойная пропорция duplicate proportion (ratio);

двойная ширина double width двойная штриховка double hatch area двойное количество double

двойное нажатие (кнопки, мыши); double click; скорость двойного нажатия double-click speed

двойное подчеркивание double underline двойное сканирование dual scan

двойное слово (элемент данных из двух машинных слов) double word

двойной dual, double, duplex, twin; duple, duplicate; двойного действия doubleacting

двойной контроль dual control двойной модуль bimodule

двойной след (символ «//») diagonal bar

двойной щелчок (мышью) double-click, double click

двойственное число dual number двойственный dual двугранный dihedral двугранный угол dihedral angle

двумерный two-dimensional

двумерный массив two-dimensional array

двуместная операция dyadic operation

двунаправленная передача данных bidirectional data transfer двунаправленная печать bidirection printing двунаправленный bidirection(al)

двунаправленный курсор two-headed arrow двунаправленный принтер bidirection printer

двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver

двусторонняя печать (на обеих сторонах листа) duplex printing

двусторонний duplex; bidirectional

двусторонний регистр сдвига bidirectional shift register двухадресная команда two-address instruction

двухадресный two-address двухвходовая память two-port memory двухвходовый two-port двухзначный (о числе) two-digit

двухмерный (об изображении) two-dimensional двухсторонняя дискета flippy disk, double-sided disk (DS)

двусторонняя связь two-way link двухканальный dual channel

двухканальный контроллер dual channel controller двухконечная стрела double headed arrow двухконтурный double circuit

455

двухкоординатный графопостроитель (построитель кривых в декартовых координтах) X-Y plotter

двухпортовый two-port

двухпроцессорный компьютер dual computer двухслойная цепочка dword string двухсторонняя публикация double-sided publication

двухсторонняя связь duplex communication двухсторонний double-sided; duplex двухточечная линия point-to-point line

двухфазная фиксация (исполнение транзакций) two-phase commit

двухцветный two-color

двучлен binomial

двучленный binomial деблокировать deblock

девятеричный (о системе счисления) nonary

дезорганизовать (систему, программу) disorganize; дезорганизовываться bogotify

деинсталлированный deinstalled, uninstalled деинсталлировать deinstall, uninstall

дейтаграмма datagram; протокол пользовательских дейтаграмм user datagram protocol (UDP)

действенно effectually

действенность effectiveness, effectuality, efficiency действенный effective, effectual

действие act; action, operation; effect; полоса действий action bar; находящийся в действии active; тот, кто выполняет действие effecter

действительная константа real constant действительная переменная real variable действительное изображение real image действительное число real number действительность reality действительный actual; real

действительный адрес effective address; executive address

действительный параметр argument действительный размер (страницы) actual size действительный тип real type

действовать 1. act; execute; 2. work, operate

действующий 1. current; going; 2. effective, efficient; operative; действующие права (в сети) effective rights

действующий оператор current operator

дейтаграмма (однопакетное сообщение) datagram дейтаплоттер (прибор для нанесения данных) dataplotter

дейтафон (устройство для передачи данных по телефонным линиям) dataphone

декагон decagon

декаэдр decahedron

456

декодер decoder; двоичный декодер binary decoder; двоично-десятичный декодер binary-to-decimal decoder; матрица декодера decoder matrix

декодирование decoding; декодирование по Витерби Viterbi decoding; последовательное декодирование sequential decoding; цикл декодирования decoding cycle

декодировать decode декодирующая схема decoding circuit декодирующее устройство decoder

декомпиляция decompilation

декомпрессия (восстановление сжатых данных) decompression декоративный (о шрифте, рамке и т.д.) decorative

декремент decrement

делать make; do

деление 1. divide; division; partition(ing); деление без остатка exact division; знак деления division sign; деление без остатка division without reminder; деление на нуль divide by zero (error); деление на однозначное число, сокращенное деление short division; 2. (напр., шкалы) division; tick; point; цена деления tick spacing

деление страницы на колонки или столбцы columniation деление числа в упаковочном формате divide packed

делимое dividend

делимость divisibility, partibility делимый dividual, divisible, partible

делитель measure, divisor; делитель на два halver; наибольший общий делитель the greatest common measure

делить 1. divide; share; делить на части sectionize; 2. compart делиться divide; be divisible

дельта delta; в пределах дельты (почти точно) within delta of дельта-модуляция delta modulation

дельтовидный deltoid дельтоид deltoid демодулятор demodulator

демодуляция demodulation

демон (тип программы) daemon

демон линейного принтера (обслуживающая программа сервера печати) line printer daemon (LPD)

демобаза то же, что и демонстрационная база

демонстрационная база данных demobase

демонстрационная программа demonstration program, demo (program) демонстрационный demonstration(al), demo

демонстрационный режим attraction mode

демонстрация demonstration, presentation демонстрировать demonstrate, display демонтаж disassambly

демонтировать disassamble

457

день day

день флага (срок внесения в систему изменений, исключающих возможность использования ранее эксплуатировавшихся программ) day flag

депонирование (документов) depositing, deposition

депонировать (документы) depose

депрессор depressor; язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor

дерево tree; бинарное дерево binary tree; сбалансированное по высоте дерево height-balanced tree; (неориентированная) связь между двумя вершинами дерева edge; алгоритм основного дерева spanning tree algorithm (STA); поиск по дереву tree search

дерево вывода derivation tree

дерево доменов domain tree дерево каталогов (directory) tree

дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева) quadtree

дерево меню menu tree

дерево отказов failure tree; анализ дерева отказов failure tree analisys

дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их результатов) decision tree

держать keep; держать вместе keep together; держать следование keep follow дескриптор (описатель) descriptor; блок дескриптора команды command descriptor block; картотека дескрипторов key file

дескрипторная картотека key file дескрипторная система key system

дескрипторный язык descriptor language

дескриптор файла file handle

деспулинг (процесс считывания содержимого буферного файла и отправки его на печатающее устройство) despooling

дестабилизация destabilization

дестабилизировать destabilize десятигранник decahedron десятигранный decahedral десятиугольник decagon десятиугольный decagonal

десятичная дробь decimal (number), decimal fraction; периодическая десятичная дробь decimal; непериодическая десятичная дробь terminate decimal (fraction); точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа decimal point; обращать (простую дробь) в десятичную дробь decimalize; действия с десятичными дробями decimals

десятичная классификация decimal classification; универсальная десятичная классификация (УДК) universal decimal classification (UDC)

десятичная система счисления decimal number system, decimal notation; algorithm

десятичная точка decimal point десятичная цифра decimal digit

458

десятичное выравнивание decimal alignment десятичное деление decimal devide десятичное сложение decimal addition

десятичное представление decimal representation десятичное умножение decimal multiply десятичное число decimal (number) десятичный decimal

десятичный знак decimal, decimal character

десятичный код для обмена информацией decimal interchange code десятичный логарифм common logarithm

десятичный разряд decade; следующий десятичный разряд next decade; предыдущий десятичный разряд previous decade

десятичный формат decimal format

детализация detalization

детализация кисти (позволяет выбирать между грубыми и аккуратными мазками при компьютерной обработке рисунков) brush detail

детализировать detail деталь detail детально in detail

детальность (четкость изображения) detail

детальный detailed; explicit

детектор detector

детектор вызовов call detector

детектор данных (инструмент для просмотра выделенного текста в документе и совершения операций с полученной информацией) data detector

детектор двоичных образцов binary pattern detector детектор пересечения нуля zero crossing detector

дефект 1. defect; disadvantage; fault; отсутствие дефектов zero deffect; 2. (в

программе или устройстве) bug

дефектный bad; defect; deficient

дефектный блок bad unit; таблица дефектных блоков bad block table дефектный кластер bad cluster

дефис hyphen; необязательный дефис optional hyphen; постановка дефиса hyphenation; соединенный дефисом, написанный через дефис hyphenated; ставить дефис hyphenate

деформация distort деформированный distorted дефрагментатор диска disk defragmenter

дефрагментация defragmentation дефрагментация диска defragment(ation) program

дефрагментация файлов file defragmentation, file unfragfmentation

дефрагментировать defrag(ment)

дефрагментор диска то же, что и дефрагментатор диска

децимальный decimal дешифратор decoder

459

дешифратор адреса address decoder

дешифратор команд command decoder, operation decoder, instruction decoder

дешифрование decryption

Джава (язык программирования) Java джекет (конверт для гибкого диска) jacket

джойстик joystick

джок (программист, пишущий программы нетворчески) jock

диагностика diagnostics диагностика ошибок error diagnostics диагностировать diagnose

диагностическая программа diagnostic program диагностический diagnostic

диагностический (тестовый) диск diagnose disk диагностический режим diagnostic mode

диагностическое программное обеспечение diagnostic software диагональ diagonal

диагональная линия diagonal line; инструмент для рисования диагональной линии diagonal-line tool

диагональная черта division sign диагональный diagonal

диаграмма diagram, plot, chart, graph; диаграмма в виде ломанной линии line graph; логическая диаграмма logic diagram; плоскостная диаграмма area chart; секторная (круговая) диаграмма pie graph, pie (chart); составлять диаграмму diagrammatize; строить диаграмму plot; построение диаграммы, нанесение данных на диаграмму plotting

диаграмма потоков данных data flow diagram диада dyad

диакритические знаки (надстрочные или подстрочные знаки, которые изменяют произношение буквы) diacritic marks, diacritic points

диалог dialog; диалог человека с машиной man-machine dialog; работа ЭВМ в режиме диалога conversation; работать с базой данных в режиме диалога converse with a data bank; вести диалог dialogize, dialog

диалоговая документация help диалоговая консультация on-line help диалоговая обработка on-line processing

диалоговая система dialog system, conversational system

диалоговая тестовая система on-line diagnostics

диалоговое окно dialog box, dialog window; диалоговое окно с вкладками tabbed dialog box; диалоговое окно со списком каталогов directory list box диалоговое окно поиска find dialog box

диалоговое расположение online layout диалоговое руководство on-line tutorial

диалоговый dialog, dialogic(al); conversational, conversation; on-line, online

диалоговый ввод (данных) on-line entry

диалоговый интерактивный режим dialog interactive mode

460