Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

terabyte (TB) терабайт teracycle терацикл; терагерц

teraFLOP (trillion Floating-point Operation) тера-флоп, один триллион операций с плавающей точкой в секунду (единица измерения быстродействия компьютера)

term 1. термин; 2. период, срок termable во времени

terminal 1. терминал; оконечное устройство; display terminal терминал с дисплеем; job-oriented terminal специализированный терминал; remote terminal дистанционный терминал; video terminal видеотерминал; 2. терминальный, конечный

terminal access method терминальный метод доступа terminal adapter терминальный адаптер

terminal address selector селектор адресов терминала

terminal application package пакет прикладных программ для терминала terminal connecting equipment аппаратура подключения терминала terminal control element элемент управления терминалом

terminal control equipment аппаратура управления терминалом terminal emulator эмулятор терминала

terminal endpoint identifier индикатор условного терминала

terminal equipment терминальное оборудование, оконечное оборудование terminal-oriented терминально-ориентированный

terminal-oriented system терминально-ориентированная система terminal processor терминальный процессор

terminal server терминальный сервер, сервер терминалов terminal support network сеть поддержки терминалов

terminate 1. ограниченный; terminate decimal (fraction) непериодическая десятичная дробь; 2. прекратить, окончить; завершать(ся); terminate batch job? завершить выполнение пакетного файла?

terminate-and-stay-resident (TSR) после выполнения остаться в памяти (функция создания резидентной программы)

terminated завершенный, законченный terminating оконечный

terminating register оконечное сопротивление

termination завершение, окончание (работы), завершение программы terminator терминатор (оконечная нагрузка)

terminology терминология termy периодически

ternary 1. число, делящееся на три; 2. троичный, тернарный

tertiary производный, образованный смешением двух основных цветов tertium quid нечто третье; третья величина

tesselation мозаичное представление изображений test 1. тест, проверка; 2. тестировать, проверять

test access port порт доступа к средствам тестирования

361

test and repair processor (TARP) процессор контроля и восстановления (блоков ЭВМ)

test data generator генератор тестовых данных test-pattern generator генератор тестовых комбинаций test point контрольная точка

test procedure процедура проверки

tester тестер; tester of modem тестер модема

testing 1. тестирование; 2. тестирующий; 3. испытательный tetragon четырехугольник; regular tetragon квадрат tetragonal тетрагональный, четырехугольный

text текст; revised text исправленный текст; tabular text табличный текст; text only только текст

text area область текста text block блок текста

text boundaries границы текста

Text Box команда для создания дополнительного места для текста text box текстовое поле для ввода информации; рамка теста

text document текстовый документ text edit текстовый редактор

text editing редактирование текста text editor текстовый редактор text file текстовый файл

text formatting форматирование текста

text flow положение текста на странице (в колонке, абзаце) text icon пиктограмма текста

text line size формат строки набора text merging объединение текстов text mode текстовый режим

text origination ввод текста с клавиатуры text page format формат полосы набора text placeholder заполнитель текста

test processible format формат обработки текста text processing обработка текста; подготовка текста text recognition распознавание текста

text recognition software программные средства распознавания текста text-retrieval system документальная информационная система

text revision редактирование текста text rotation поворот текста

text splitting разделение текста text string текстовая строка text transfer пересылка текста text-wide по тексту

text wrap 1. завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом иллюстрации; 2. текст в графике; текстовый фрагмент сложной неправильной формы

362

textbook учебник, руководство textual текстовый, текстовой texture текстура

texture file текстурный файл

texture mapping текстурное отображение textured текстурированный, текстурный

TFLOPS то же, что и TeraFLOPS

TFT (thin-film transistor) тонкопленочный транзистор that тот

theme тема then затем

theorem 1. теорема; 2. выражать посредством или в форме теоремы theorematic излагаемый в виде теоремы

theoretical теоретический theorize теоретизировать theory теория

therm(o) 1. термо-; 2. термический thermal element термоэлемент thermoelectric термоэлектрический thermoregulator терморегулятор thermorelay термореле

thermoswitch термовыключатель, термореле

thesaurus тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический словарь these эти

thick 1. толстый; 2. густой thick-film толстопленочный

thick-film hybrid circuit гибридная толстопленочная схема thicken утолщаться

thickness толщина thin тонкий

thin-film топкопленочный

thin-film circuit тонкопленочная схема

thin-film circuit technology технология изготовления тонкопленочных схем thin-film transistor тонкопленочный транзистор

thin space тонкий пробел

thin transistor matrix тонкопленочная транзисторная матрица think думать

thinking 1. размышление (процесс); 2. думающий; мыслящий thinking machine электронный мозг

think out продумывать third третий

third generation, thrid-generation третьего поколения third generation hub концентратор третьего поколения

this этот; this array этот массив; this file already exists этот файл уже существует those те

363

thread поток, поток управления, тред threaded связанный (текст)

threat 1. угроза; опасность; 2. угрожать

threaten угрожать; быть угрозой; представлять собой опасность three-address трехадресный

three-axis трехмерный, пространственный three-color 1. трехцветный; 2. трехкрасочный three-color process трехкрасочная печать

three-core трехжильный; three-core cable трехжильный кабель

three-D 1. трехмерное, объемное, стереоскопическое изображение; 2. трехмерный, объемный, стереоскопический

three-digit трехзначный

three-dimensional трехмерный, пространственный, объемный three-dimensional curve пространственная кривая three-layer трехслойный

three-layer structure трехслойная структура three-line(d) с тремя линиями

three state logic (TSL) логические схемы с тремя устойчивыми состояниями threefold 1. тройной; 2. втройне

threshing перезагрузка threshold 1. порог; 2. пороговый

threshold limit value предельное пороговое значение threshold logic unit пороговый логический элемент through посредством; через, сквозь

troughput пропускная способность throw-off выключка строк

throw off печатать, отпечатывать thrоw up выделение текста

thumb разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки thumbnail контролька, миниатюра, уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета; маленькая страница

thunk 1. код переключения, код трансформации; переходник; переключать thunking переключение

tick 1. галочка; маркировка; 2. деление; 3. отмечать галочкой; 4. отстукивать tick mark галочка, отметка; маркировка

tick spacing цена деления tie связывать

tied связанный, соединенный tie in совпадать

tied letter лигатура

tie up, tie with совпадать

TIFF (tagged image file format) теговый формат файлов изображений (формат файла, разработанный как стандарт для растровой графики и сканированных изображений)

tight плотный

364

tight line слившиеся строки tilde (character) тильда, знак «~»

tile 1. мозаика; элемент мозаичного изображения; 2. часть; фрагмент tiled мозаичный

tiles разбивка

tiling управление окнами

till (вплоть) до; до (какого-либо времени)

time 1. время; machine time машинное время; time of computing время вычислений; sell (machine) time продавать машинное время; 2. такт; раз; 3. временной

time-based динамический time code временной код

time compression coding кодирование с временным сжатием time-consuming занимающий много времени

time-critical срочный time-difference разница во времени

time-division с временным разделением

time-division multiple access коллективный доступ с временным уплотнением time-division digital network цифровая сеть с временным разделением

time format формат представления времени time-lag отставание во времени

time-log file журнал

time multiplex unit блок временного уплотнения time restriction ограничение на время входа в сеть

time-shared с разделением времени; time-shared resources разделяемые во времени ресурсы

time-shared program программа, работающая в режиме разделения времени time sharing разделение времени; использование компьютера в режиме разделения времени; временное разделение

time-sharing с разделением времени

time-sharing operation system (TSS) система разделения времени time-sharing program программа, работающая в режиме разделения времени time-sharing regime режим разделения времени

time-sharing system система с разделением времени time slice квант (машинного) времени

time slicing квантование времени time slot квант времени

time slot interchange (TSI) межинтервальный обмен times sign косой крест, знак умножения

time switch реле времени

Time Zone часовой пояс, временная зона timeless бесконечный, вечный

timely своевременно timer (clock) таймер

timer mode режим таймера

365

timespan отрезок времени, промежуток timetable расписание; график работы

timing 1. хронометраж; 2. временная привязка; синхронизация timing channel канал синхронизации

timing error ошибка синхронизации tinge 1. оттенок; 2. слегка окрашивать

tint 1. оттенок; 2. глубина тона, насыщенность, интенсивность цвета; 3. оттенять; тушевать

tintage растушевка, оттенение tiny очень маленький

tip 1. подсказка, совет; 2. конфиденциальная информация; 3. верхушка; кончик tip wizard, tipwizard мастер подсказок

titanic-scale очеть высокая степень, с очень высокой степенью titanic scale integration очень высокая степень интеграции title 1. заголовок, титул; 2. титульный лист; 3. давать заголовок title bar строка заголовка

title case режим набора каждого слова с заглавной буквы title letter заглавная буква

title list список названий title page титульный лист

titled имеющий заголовок, озаглавленный titleless без заголовка

TM 1. (transaction monitor) монитор транзакций; 2. (trademark) торговый знак,

торговая марка today сегодня

TOF 1. (top of file) начало файла; 2. (top of form) начало страницы together вместе

toggle 1. ключ; 2. переключать

toggle case режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой буквы слова в нижнем регистре

toggle off переключать в нерабочее положение toggle on переключать в рабочее положение togglekeys озвучивание переключения

token 1. знак; символ; маркер; 2. маркерный

token bus маркерная шина, шина с маркерным доступом token-bus network сеть с маркерной шиной

token network сеть с маркерным доступом, маркерная сеть token pasing передача маркера; эстафетная передача

token ring маркерное кольцо, эстафетное кольцо; кольцевая сеть с маркерным доступом

token ring network кольцевая сеть с маркерным доступом tolerance устойчивость (напр., к ошибкам, к сбоям)

tolerant устойчивый (к ошибкам, к сбоям), способный выдержать (что-либо) toll 1. лишать (кого-либо права); toll entry лишать права доступа; 2. аннулировать TOM (top of memory) верхняя граница памяти

366

TON (type of number) тип номера

tone 1. тон; звук; 2. тон, оттенок; градация тонов; 3. тоновый tone art полутоновая иллюстрация

tone dialing тоновый набор (телефонного номера) tone down затушевывать

toner тонер, порошок; toner low недостаточно тонера (порошка) toner saver режим экономии тонера (порошка)

too 1. тоже; 2. слишком; too many files open открыто слишком много файлов tool 1. инструмент; tools а) инструментальные программные средства; б) вспомогательные программы; tools and utilities guide руководство пользователя по утилитам; 2. инструментальный

tool command language инструментальный командный язык toolbar набор инструментов, панель (полоса) инструментов toolbox 1. набор (панель) инструментов; 2. графика

toolkit инструментальный пакет, пакет инструментов ToolPak инструментарий, набор инструментальных средств toolsmith системный программист

ToolTip, tooltip строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их функций), всплывающая подсказка; текстовая метка

top 1. верх, вершина; 2. поверхность; 3. начало; top a form, top of form начало страницы; top of file начало файла; 4. верхний

top-down нисходящий; сверху вниз

top-down programming нисходящее программирование top margin верхнее поле

top-priority приоритетный, первоочередной top-priority program приоритетная программа top-quality высококачественный

top-secret совершенно секретный topic тема, предмет; раздел topical актуальный

topmost самый верхний; самый важный topology топология (в сети)

torque вращающий момент

tot 1. см. total 1; 2. tot up складывать, сложить; tot to равняться (чему-либо) total 1. целое; сумма; итог; 2. весь, целый; общий; in total в целом, вместе; 3. полный, абсолютный; 4. подводить итог, подсчитывать; равняться

total composite error полная результирующая ошибка touch сенсорный; get in touch with связаться с кем-либо touch screen сенсорный экран

touch-sensitive, touch sensitive сенсорный, с сенсорным управлением touch sensitive device устройство с сенсорным управлением

touch system слепой метод (о работе с клавиатурой) touch-type печатать вслепую (на клавиатуре)

touch-typist человек, умеющий работать по слепому методу (на клавиатуре) touchy штрихованный; нарисованный штрихами

367

tough жесткий; прочный; трудный

TOV (transfer on overflow) переход по переполнению tower башня (вертикальный системный блок компьютера)

TPI 1. (tracks per inch) дорожек на дюйм (показатель поперечной плотности записи); 2. (twisted-pair interface) интерфейс в виде витой пары

TPM (transaction per minute) транзакций в минуту

trace 1. след; прогон; 2. отслеживать; 3. чертить (диаграмму, карту) trace contour оконтурирование

tracing 1. отслеживание; трассирование; 2. отслеживающий; трассирующий track 1. дорожка (диска); 2. след; 3. перфорация (на ленте); 4. отслеживать track bar регулятор параметра в заданных пределах

track changes маркировать исправления trackball, track ball управляющий шарик, трекбол tracker индикатор

tracking 1. отслеживание, трассировка; 2. отслеживающий tracking symbol символ трассировки

tractor автоматическая протяжка листа trademark торговая марка, торговый знак tradition традиция

traditional традиционный

traffic 1. трафик, поток данных; 2. посещаемость trail след

training 1. обучение; 2. учебный traject 1. переход; 2. передавать trajection 1. переход; 2. перестановка trajectory траектория

transaction 1. транзакция, короткое сообщение; 2. обработка запроса; 3. запись файла изменений

transaction backout system отмена транзакции transaction code контроль транзакции transaction commitment завершение транзакции transaction control управление транзакцией

transaction control domain область управления транзакциями transaction monitor (TM) монитор транзакций

transaction processing обработка транзакций transaction rollback откат транзакции

transaction tracking system (TTS) система управления транзакциями transcend превосходить

transducer 1. преобразователь; 2. датчик

transfer 1. перенос; перемещение; transfer on zero переход по нулю; transfer on less than zero переход по значению, меньше нуля; transfer on minus переход по знаку минус; transfer on no overflow переход по отсутствию переполнения; transfer on no index переход при отсутствии индекса; tranfer of control а)

передача управления; б) контроль перехода; 2. переносить; перемещать; 3. передавать (информацию)

368

transfer channel control управление каналом передачи transfer control управление передачей

transfer error ошибка перемещения transfer mode режим передачи

transferability 1. перемещаемость; 2. заменяемость

transferable допускающий замену, перемещения; допускающий передачу transferal перенос, перенос; перемещение

transferential переносимый transfiguration трансфигурация, изменение transfigure преобразовывать

transform 1. трансформанта, результат преобразования; 2. преобразование; 3. изменять(ся), преобразовывать(ся)

transformation изменение, преобразование transformer 1. преобразователь; 2. трансформатор transgress нарушать

transgression нарушение

transient переходный; изменяемый, переменный; нерезидентный transient command нерезидентная команда; транзитная команда transient network analyzer анализатор переходных процессов в сетях transient routine нерезидентная программа

transistor 1. транзистор; 2. transistor-to-transistor logic транзисторно-

транзисторная логическая схема

transistor-diode logic диодно-транзисторная логика transistor logic транзисторная логика transistor-resistor транзисторно-резисторный

transistor-resistor logic транзисторно-резисторная логика transistor-transistor транзисторно-транзисторный transistor-transistor logic транзисторно-транзисторная логика transistorized транзисторный, на транзисторах

transistorized automatic computer транзисторная вычислительная машина transistorized automatic control автоматическое устройство управления на транзисторах

transistorized digital circuit транзисторная цифровая схема transit storage транзитное запоминающее устройство transition переход; монтажный переход

transition diagram editor редактор диаграмм переходов transitional переходный

transitive переходный

translate 1. переводить; 2. перемещать; транслировать; translate a program транслировать программу

translating процесс трансляции, переноса

translation 1. перевод; 2. трансляция; пересылка; translation of a program

трансляция программы; 3. сдвиг; конвертирование

369

translator 1. транслирующая программа, (программа-)транслятор; 2. преобразователь; code translator преобразователь кода; image translator преобразователь изображения; 3. ЭВМ-переводчик

translator-compiler транслирующе-компилирующая программа, трансляторкомпилятор

translator language ЭВМ-переводчик translucent полупрозрачный

transmission передача (данных по линии связи) transmission controller контроллер передачи transmission control unit блок управления передачей transmit 1. сообщать; 2. передавать

transmitted передаваемый transmitted data передаваемые данные

transmitter передатчик (часто – радиопередатчик) transmitting передающий

transmultiplexer трансмультиплексер

transparency 1. прозрачность; прозрачный фон; 2. прозрачная пленка (для печати на принтере); 3. диапозитив; 4. прозрачный

transparency mapping отображение прозрачности transparent прозрачный

transparent bridge прозрачный мост (в сети Internet) transparent printing прозрачная печать

transport 1. транспортный; 2. протягивать (ленту) transport layer транспортный уровень

transport protocol транспортный протокол, протокол транспортного уровня transpose 1. транспозиция (матрицы); 2. перемещать, переставлять; 3. переносить в другую часть уравнения с обратным знаком

transposition 1. перестановка; 2. транспозиция (матрицы)

transputer транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти)

trap 1. ловушка; прерывание (при возникновении непредвиденной ситуации); 2.

ловить, захватывать

trap instruction команда прерывания trapping остановка

treat 1. обращаться (с чем-либо); 2. относится, рассматривать treatability исправимость

treatable поддающийся исправлению treated расцениваемый, рассматриваемый

tree 1. дерево, древовидная схема; derivation tree дерево вывода; 2. древовидный; tree and tabular combined notation (TTCN) древовидная и табличная нотация tree diagram дерево, древовидная схема

tree network древовидная сеть, сеть древовидной топологии tree search поиск по дереву

tree structure древовидная структура

370