Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfsuperhigh resolution card (SHRC) плата сверхвысокой разрешающей способности superhigh speed 1. свехбыстродействие; 2. сверхбыстродействующий
superhigh speed integrated circuit (SHSIC) сверхбыстродействующая интегральная схема
superior 1. верхний, расположенный выше; 2. высший, старший, превосходящий superiority превосходство
superpose совмещать
superposed совмещенный; с наложением superposed modulation модуляция наложением superscript верхний индекс
supercede заменять
superstructure суперструктура; надстройка supervise контролировать, наблюдать supervised контролируемый
supervision контроль
supervisor (программа-)супервизор, супервайзер, (программа-)диспетчер; опреарционная система; executive supervisor управляющая программа операционной системы
supervisor extracode routine программа управления экстракодами supervisor interrupt прерывание по обращению к супервизору supervisory контролирующий, наблюдающий
supervisory control диспетчерское управление supervisory right право супервизора (в сети) supple гибкий
supplement 1. дополнение, добавление; приложение; 2. дополнять, добавлять supplemental дополнительный
suplemental development library библиотека дополнительной разработки supplementary дополнительный
supplementation дополнение suppleness гибкость
supplier 1. поставщик; 2. снабжать
support 1. поддержка, сопровождение программного изделия; 2. помощь; 3. поддерживать
supporting вспомогательный supporting data вспомогательные данные suppose полагать, предполагать supposed предполагаемый
supposition предположение suppress запрещать; подавлять suppressed подавленный
suppressed carrier подавленная несущая suppression подавление
supremacy превосходство supreme главный
surd иррациональное выражение
351
sure уверенный; be sure быть уверенным; make sure of убедиться surely наверняка
surf путешествовать в Internet, «скользить» по Сети
surfer серфер, серфингист (человек, много времени проводящий в компьютерной сети)
surface 1. поверхность; 2. поверхностный
surface mount technology (SMT) технология монтажа на поверхности (печатной платы)
surmise предполагать, предположить surmount преодолевать, преодолеть surname фамилия
surpass превосходить
surplus 1. излишек; 2. излишний
suspend 1. остановка; 2. временно прекращать, откладывать surplus излишний
surrogate 1. заменитель; 2. сворачивать, свернуть surrogated свернутый (об информации) surrogation свертывание (информации) surround окружать, окружить
surrounding окружающий surround-sound высококачественный звук survay 1. контроль; обозревать
susceptible подверженный влиянию; susceptible to чувствительный к suspend приостанавливать, приостановить
suspended приостановленный suspension приостановка sustain поддерживать
sustained длительный, непрерывный
SVC (switched virtual circuit) коммутируемый виртуальный канал SVC-interrupt прерывание по обращению к супервизору
SVGA (Super VGA) адаптеры дисплеев, обеспечивающие возможности шире, чем
VGA
SW сокр. от software
swap 1. подкачка; обмен; 2. менять местами, переставлять; подкачивать swap file файл подкачки, файл замещения страниц
swapping обмен, перестановка; подкачка, свопинг swapping file файл подкачки, файл замещения страниц swash letter орнаментированная курсивная буква sweep чистить, очищать
sweeping радикальный, резко изменяющий(ся)
switch 1. переключатель; коммутатор; 2. перемычка; ключ, который печатают в командной строке; 3. изменение; 4. переключать
switch block блок переключателей switch off выключать, отключать switch on включать
352
switch over переключать switched коммутируемый
switched analog network коммутируемая аналоговая сеть switched digital network коммутируемая цифровая сеть switched virtual channel переключаемый виртуальный канал
switching 1. коммутирование, коммутация, переключение; 2. коммутирующий, коммутационный, коммутируемый
switching backbone коммутирующая магистраль switching control center центр управления коммутацией switching matrix коммутационная матрица
switching memory коммутируемая память switching module коммутационный модуль switching-on включение
switching out выключение switching-over переключение switchplug штепсель
SX (sixteen) шестнадцать (в обозначении процессоров)
SYFA (system for access) система доступа
SYMBAL (SYMBolic ALgebra) символическая алгебра (язык программирования) Symatic Antivirus for Macintosh (SAM) антивирусная программа для компьютеров Macintosh
symbol 1. символ; 2. символьный symbol corrector корректор символов
symbol error rate частота появления ошибочных символов symbol generating unit блок генерации символов
symbol generator генератор символов
symbol regenerative processor процессор регенерации символов symbol synchonizer assembly устройство синхронизации символов symbol table таблица символов
symbole table counter счетчик таблицы символов symbolic символический
symbolic address символический адрес
symbolic address program программа в символических адресах
Symbolic Algebra (SYMBAL) символическая алгебра (язык программирования) symbolic assembly program компонующая программа с символического языка symbolical символический
symbolize символизировать symmetric(al) симметричный
symmetric enciphering симметричное шифрование symmetric encryption симметричное шифрование
symmetrical multiple processor симметричный мультипроцессор symmetrical multiprocessing симметричная мультипроцессорная обработка symmetrization симметризация
symmetry симметрия
sync сокр. от synchronization
353
sync source control управление источниками синхронизации synchro-signal amplifier усилитель сигналов синхронизации synchronization синхронизация
synchronization input вход сигнала синхронизации synchronize синхронизировать, (с)координировать synchronized синхронизированный
syncronizing синхронизирующий synchronous синхронный
synchronous amplitude modulation синхронная амплитудная модуляция synchronous command generator генератор синхронных команд synchronous communication синхронная связь
synchronous connection синхронная связь
synchronous data compression сжатие синхронных потоков данных synchronous data flow синхронный поток данных
synchronous digital heirarchy синхронная цифровая иерерахия synchronous generator синхронный генератор
synchronous line adapter синхронный линейный адаптер synchronous line controller контроллер синхронной линии synchronous multiplexer синхронный мультиплексор synchronous transmission синхронная передача
synonym синоним synonymous синонимический synopsis конспект
syntax 1. синтаксис; 2. синтаксический
syntax construction синтаксическая конструкция syntax error синтаксическая ошибка
synthesis синтез synthesize синтезировать
synthesized синтезированный synthesized voice синтезированный голос
sysadmin 1. system administrator системный администратор; 2. имя для регистрации в UNIX-системе
SYSEDIT редактирование системы
SYSCAP (system of circuit analysis program) схема программ для анализа схем system 1. система; multiprocession system многопроцессорная система; 2. системный
system administrator системный администратор
system application architecture (SAA) системная архитертура прикладных программ
system application software (SAS) системное прикладное программное обеспечение
system area системная область system block системный блок system bus (S-bus) системная шина system catalog(ue) системный каталог
354
system comunication controller связной контроллер системы system code системный код
system console системная консоль
system control системное управление, управление системой system control processor системный управляющий процессор system data системные данные
system description language язык описания системы system development разработка системы
system development multitasking системное развитие многозадачности
system development kit набор средств для разработки программного обеспечения system disk системный диск
system engineering системное проектирование
system fault tolerance (SFT) устойчивость к ошибкам системы system file системный файл
system folder системная папка system generation генерация системы
system hard disk системный жесткий диск (в сети) system independent системно-независимый
system independent data format системно-независимый формат данных system information системная информация
system input вход системы; системный ввод system input language входной язык системы system integrator системный интегратор
system interface language язык системного интерфейса system job queue системная очередь заданий
system library системная библиотека system life cycle жизненный цикл системы system logger системный регистратор
system login script входной командный файл системы system macros системная макрокоманда system-managed управляемый системой
system-managed storage управляемое системой хранение (данных) system manager системный программист; администратор системы system management сопровождение (координация) работы системы system memory системная память
system message системное сообщение
system modal dialog box системное модальное диалоговое окно system modal window системное модальное окно
system monitor системный монитор
system object model (SOM) модель системных объектов system operator системный оператор
system output выход системы
system parity valid подтверждение правильности системной проверки четности system policy editor редактор системных правил
system program системная программа
355
system programmer системный программист system reset переустановка системы
system security защита системы
system software системное программное обеспечение system tray индикаторы на панели задач
systematic систематический
systematic convolutional code систематический сверточный код systematics классификация; система классификации systematization систематизация, приведение в систему systematize систематизировать, приводить в сестему systematized систематизированный, приведенный в систему systemizer систематик, составитель системы
SYSTRAN (system of translation) система машинного перевода (с одного языка на другой)
T
tab 1. таблица; 2. табуляция; 3. табулятор; 4. метка табуляции; символ табуляции; 5. клавиша табуляции; 6. располагать в виде таблицы, табулировать
tab card перфокарта для электронного табулятора tab show (as) вид табуляции
tab size размер табуляции, шаг табуляции tab stop табуляторный ограничитель
tab stop position конечная позиция табуляции tab toggle переключатель табуляции
tabbed табулированный
tabbed dialog box диалоговое окно с вкладками tabbing табуляция
tabbing environment средства табуляции
table 1. таблица; table already exist таблица уже существует table of contents
оглавление; table of figures указатель рисунков; 2. стол; планшетный стол; 3. табличный; 4. настольный; 5. составлять таблицы, располагать в виде таблицы, табулировать
table argument ключ для поиска в таблице table code табличный код
table column графа таблицы
table-driven при помощи таблицы, с помощью таблицы
table-driven graphics графика с формированием изображения при помощи таблиц
(стандартных рисунков) table entry вход в таблицу
table function табличная функция
table look-up 1. табличное преобразование; 2. табличный поиск, поиск в таблице table lookup, table look-up табличный поиск, поиск по таблице обращение к таблице
356
table look-up instruction команда поиска в таблице table row строка таблицы
tableau 1. таблица; 2. табло tabled табулированный tablegram табуляграмма
tablet 1. (графический) планшет; 2. планшетный; 3. миниатюрный
tablet coordinates input device планшетное координатное устройство (ввода графических данных)
tablet PC миниатюрный персональный компьютер, блокнот tabletop настольный, настольного типа
tabling составление таблиц, табулирование
tabular в виде таблицы, табличный; tree and tabular combined notation (TTCN)
древовидная и табличная нотация tabular data табличные данные
tabular data stream поток табличных данных tabular environment средства форматирования таблиц tabular language табличный язык
tabular presentation табличное представление (данных) tabular text табличный текст
tabularize сводить в таблицы, табулировать tabulate сводить в таблицы, табулировать tabulated сведенный в таблицы, табулированный tabulating machine то же, что и tabulator
tabulation 1. сведение в таблицы, табулирование; 2. табуляграмма; таблица
(данных)
tabulation character знак табуляции
tabulation setting установка позиции табуляции
tabulator табулятор; punch card tabulator перфокартный табулятор; digital tabulator цифровой табулятор
tabulator key клавиша табуляции (клавиша, выдающая символ табуляции и вызывающая перемещение курсора к следующей позиции табуляции) tabulator setting установка позиций табуляции
tag 1. метка, этикетка, тэг, дескриптор; 2. тегировать (тэгировать), маркировать, помечать (данные)
tag field поле признака
tag image file format (TIFF) формат файла для растровой графики и для сканированных изображений
tagged тегированный (тэгированный), маркированный (о данных) tagging отметка, тегирование (тэгирование)
tail 1. хвост (записи, списка); 2. запятая (название символа); 3. хвостовой
tail curcuit хвостовая система (схема соединения последовательных линий двух модемов)
tail margin нижнее поле (страницы) take брать
take away убирать; вычитать
357
take back возвращать take-in вгонка
take part принимать участие
take place происходить, иметь место take-off отправной пункт, исходная точка
TAL (tandem application language) прикладной язык для компьютеров Tandem,
гибрид языков С и Pascal talk 1. разговор; 2. говорить talking говорящий
talking computer компьютер, имеющий синтезатор речи
tall 1. высокий; 2. вертикальный (об ориентации листа бумаги); 3. в высоту, по высоте
tall card карта расширения для компьютеров IBM PC AT
tally 1. идентификатор, признак; 2. физический носитель записи (бумага,
магнитная лента и т.д.); 3. счет
tally up считать, подсчитывать, подводить итог tally with соответствовать
tangensoid тангенсоида
tangent 1. касательная; 2. тангенс; hyperbolic tangent гиперболический тангенс; 3. касательный
tank накопитель (напр., информации)
tape 1. магнитная лента; beginning of tape начало ленты; 2. лента копировального аппарата; 3. перфолента; 4. записывать на ленту
tape adapter адаптер ленточного устройства
tape backup unit устройство архивирования на ленте
tape-controlled управляемый (магнитной или перфорированной) лентой, с
программным управлением
tape control unit блок управления лентой
tape operating system ленточная операционная система tape-record записывать на пленку
tape-recorder магнитофон
tape recording 1. запись на (магнитофонную) пленку; 2. магнитофонная пленка с записью
tape restore unit (TRU) ленточное устройство восстановления
tapeless answering device безленточный (полупроводниковый) автоответчик
TAPI (telephony application programming interface) прикладной программный интерфейс телефонной связи, интерфейс программирования приложений для телефонной связи
taping 1. запись (на магнитную ленту); 2. информация на перфокарте или магнитной ленте
tapper клавиша буквопечатающего устройства
tar (tape-archiver) архиватор на магнитной ленте; tar files упакованные файлы target 1. назначение; цель; адресат; 2. задание; 3. выход, выходная информация (ЭВМ); 4. выходной; 5. целевой, адресный
target disk адресный диск, принимающий диск
358
target program выходная (синтезированная) программа target language выходной язык; язык на выходе (ЭВМ)
TARP (test and repair processor) процессор контроля и восстановления (блоков ЭВМ)
task 1. задача, задание; 2. ставить задачу, давать задание task control block блок управления задачей
task control table управляющая таблица задач task definition table таблица определения задачи task dictionary table таблица словаря задачи task image образ задачи
task manager диспетчер задач
task parameter interpretation интерпретация параметров задачи task queue очередь задач
task register регистр задачи
task sensitive чувствительный к задаче
task sensitive interface чувствительный к задаче иниерфейс task state segment режим состояния задачи
task status index индекс состояния задачи taskbar панель задач, полоса заданий taskbar options параметры панели задач taskbar properties свойства панели задач
TASM (Turbo Assembler) Турбо-Ассемблер (язык программирования) TB 1. (terabit) терабит; 2. (terabyte) терабайт
TCM (trellis-code modulation) решетчатое кодирование
TCP (transmission control protocol) протокол управления передачей
TCP/IP (transmission control protocol/internet protocol) протокол управления передачей/межсетевой протокол
TCU (trunk coupling unit) устройство связи с магистралью
TDM (time division multiplexing) временное мультиплексирование (уплотнение) teach учить
teacher учитель, инструктор teaching обучение
team 1. команда, группа; 2. групповой
team computing групповая компьютерная работа team-work сотрудничество
tear 1. разрыв; 2. рвать, разрывать tearing разрыв; разрыв изображения tech 1. техника; 2. технический
tech writer автор технической документации (для аппаратного или программного доступа)
technic(al) технический
technical information техническая информация technical reference техническое описание technical-scientific научно-технический technicality формальность
359
technically формально technician техник technique техника; метод
technological технологический technology технология
tele- теле-
telecommand телеуправление
telecommunication телекоммуникация, дистанционная связь, дальняя связь; дистанционная передача
telecommunication network сеть связи; сеть передачи данных teleconference телеконференция
teledata телеметрические данные
teledata processing обработка телеметрических данных telemetry 1. телеметрия; 2. телеметрический telemetry data телеметрические данные
telephone 1. телефон; 2. телефонный
telephone answering machine телефонный автоответчик telephone directory телефонная книга
telephone pickup телефонное гнездо telephoto lens телеобъектив teleprocessing телеобработка teletext телетекст
teletype телетайп
television 1. телевидение; 2. телевизионный
telex 1. телекс; 2. телексный; 3. сообщать по телексу telex server станция телексной связи
tell рассказывать
teller work station банковский терминал telling эффективный
Telnet программа, предоставляющая возможность пользователям Internet входить в другие компьютеры
temp 1. шаблон, образец; 2. временный; 3. временно temp file временный файл, рабочий файл temperature 1. температура; 2. температурный
temperature-compensated diode термокомпенсированный диод template шаблон, образец
temporal временный
temporarily временно; temporarily disconnected временно выключенный temporary 1. временный; 2. рабочий; 3. временно
temporary backup временная копия temporary disk рабочий диск
temporary file 1. временный файл, рабочий файл; 2. файл, имеющий расширение temporary memory временная память
tentative предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный terabit (TB) терабит, триллион битов
360