Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

preselection предварительный отбор presence наличие, присутствие

present 1. настоящий, современный; 2. присутствующий, наличествующий; be present присутствовать

presentable graphics сопроводительная графика

presentation 1. презентация, демонстрация, показ, представление; 2. презентационный

presentation conference презентация в сети, с задействованием более чем одного компьютера

presentation graphics презентационная графика presentation layer уровень представления данных presentation management администратор представлений

presentation protocol machine протокольный автомат уровня представлений presenter 1. предъявитель; 2. ведущий программу, презентацию

present value текущее значение

preset 1. стандарт; 2. стандартный; 3. заданный, запрограммированный; 4. задавать, устанавливать, (за)программировать

preset guidance программированное управление

press нажимать (клавишу); press any key нажмите любую клавишу; press ENTER нажмите клавишу «ENTER» ; press RETURN to continue нажмите клавишу «RETURN» для продолжения

pressing 1. нажатие; 2. нажимающий; 3. неотложный pressure давление

presumably предположительно presume 1. полагать; 2. позволять presumption предположение presuppose предполагать

prevail преобладать, превалировать prevailing преобладающий, превалирующий prevailence, prevailancy преобладание prevent предотвращать

prevention профилактика

preventive предупредительный, профилактический

preview 1. предварительный просмотр; принтерное представление; 2. анонс; 3. анонсировать

previous предыдущий, предшествующий previous page предыдущая страница previous version предыдущая версия prf. сокр. от proof

PRI (primary rate interface) интерфейс основного доступа к сети pri. cокр от primary

primary первичный, начальный, исходный; основной primary colors основные цвета

primary control program первичная управляющая программа primary digital carrier первичный цифровой поток

281

primary disk первичный диск

primary domain controller главный контроллер домена

primary DOS partition основной раздел DOS; primary Dos partition already exists

основной раздел DOS уже существует; primary DOS partition created основной раздел DOS создан; primary DOS partition deleted основной раздел DOS удален primary key первичный ключ

primary network logon способ входа в сеть primary partition первичный (основной) раздел primary record первичная запись

primary output первичный выход, главный выход primary rate interface интерфейс первичного уровня primary storage первичная (оперативная) память primary window основное окно

prime 1. первоначальный; 2. простой, несоставной; 3. активизировать; 4. инструктировать

prime number простое число

primitive 1. базисный, простейший элемент графического изображения (кружок, многоугольник и т.д.); 2. первичный, основной

primitive type простой тип (данных), встроенный тип, стандартный тип principal главный

print 1. печать; распечатка; print interrupted печать прервана; 2. печатный; 3. печатать, распечатывать; print screen напечатать все изображенное на экране; print on the screen выводить (информацию) на экран; print numerically печатать цифровую информацию; print octal печатать в виде восьмеричных чисел printable могущий быть напечатанным, годный к печатанью

print alphanumerically печать буквенно-цифровой информации print appearance расположение текста (при печати)

print area область печатанья, площадь печатанья print client клиент печати

print contrast signal сигнал контрастной печати print control unit блок контроля печати

print darkness насыщенность печати print density плотность печати print destinations назначения печати

print device устройство печати, печатающее устройство print drive file файл, содержащий драйвер принтера print frame labels печать меток фреймов

print function функция печати print head печатающая головка print job задание печати

print job configuration конфигурация задания печати print job data type тип данных задания на печать print labels using печать почтовых этикеток

print manager менеджер печати print mode режим печати

282

print needle печатающая игла (в матричном принтере) print options режимы печати

print out распечатывать (данные) на печатающем утсройстве

print-out, printout 1. распечатка с ЭВМ; листинг; вывод (данных на печатающее устройство); 2. табуляграмма результатов или выходных данных

print preview 1. предварительнывй просмотр; 2. принтерное представление print quality качество печати

print queue очередь печати, очередь заданий на печать; print queue is empty очередь печати пуста; print queue is full очередь печати переполнена

print repaginate перепагинация (разбивка текста на страницы) print restore возобновлять печать

print screen печать с экрана

print server сервер печати; станция печати

print spooler спулер печати (программа буферизации данных печати на сервере) print stylesheet печать стилевого файла

print suppression отмена печати print wheel печать с оборотом

printed 1. напечатанный, распечатанный; 2. печатный printed circuit печатная схема

printed circuit board печатная плата

printed resistor circuit (PRC) схема с печатными резисторами

printer принтер, печатающее устройство; dot (matrix, mosaic, stylus) printer матричный принтер; laser printer лазерный принтер; letter-quality printer

высококачественное печатающее устройство; printer’s default параметры принтера по умолчанию; printer’s error ошибка принтера; printer (is) not ready

принтер не готов; printer driver doesn't support specified properties драйвер принтера не поддерживает указанные свойства; printer is set up correctly принтер установлен правильно; printer lines per inch set установить количество строк печати на дюйм; printer plot a drawing вывести чертеж на печать

printer access protocol протокол доступа к принтеру printer commands команды принтера

printer control language (PCL) язык управления лазерных принтеров HewlettPackard

printer description file файл описания принтера printer direct прямая печать

printer display принтерное представление

printer driver драйвер принтера, драйвер печатающего устройства printer dump вывод на печатающее устройство

printer error ошибка принтера, ошибка на печатающем устройстве printer fault ошибка печати

printer file печать в файл

printer mapping мэппинг печати (соответствие очередей печати заданий определенным принтерам)

printer memory память принтера printer number номер принтера

283

printer-plotter принтер-плоттер, графический принтер printer quality качественная печать

printer sheet capacity емкость печатного листа printer type тип принтера

printing 1. печатание; печать; распечатка; printing on demand (POD) печать по запросу; 2. печатаемый

printing inks setup краски для печати

printing master items печатаемые элементы шаблона printing media средняя печать

printing quality качественная печать printing subsystem подсистема печати

printing test тестовая распечатка, распечатка теста prior 1. прежний; 2. предварительный

prioritization установление приоритетов или очередности prioritize располагать в порядке очередности или важности priority 1. приоритет, преимущественное право; 2. первоочередной priority chain input приоритетный последовательный ввод priority data reduction преобразование данных с приоритетом priority interrupt control приоритетное управление прерываниями priority interrupt encoder (PIE) кодер приоритетного прерывания

PRIP (pattern recognition and image processing) распознавание образов и обработка изображений

prism призма privacy секретность

private частный, личный; закрытый private circuit выделенная линия

private class method закрытый метод класса private class property закрытое свойство класса private library библиотека пользователя private method закрытый метод

private property закрытое свойство

private viewdata system (PVS) частная видеотекстная система privilege привилегия

privileged привелигированный

privileged instruction привеллигированная команда

privileged mode привилегированный режим, режим операционной системы, режим ядра

prize приз

PRN сокр. от print(er)

PRO (Precision RISC Organization) Организация по выскоточным RISC-системам pro 1. (procedure) процедура; 2. (professional) профессионал

prob 1. (probability) вероятность; 2. (problem) проблема; задача probabilistic вероятностный

probabilistic model вероятностная модель

284

probability вероятность; calculus (calculation) of probability теория вероятности; probability of error вероятность ошибки

probability density function функция плотности вероятностей probability distribution analyzer анализатор распределения вероятностей probability distribution function функция распределения вероятностей probable возможный

probable error возможная ошибка probably вероятно

probation опробация; испытательный срок probationary испытательный

problem 1. проблема, задача; problem getting printer information from the system

проблема связана с получением из системы информации для принтера; 2. трудный, проблемный

problematic проблематичный problem-oriented проблемно-ориентированный

problem-oriented language проблемно-ориентированный язык problem solving environment проблемная среда

PROC 1. сокр. от procedure; 2. сокр. от processor; 3. (programmed computer)

ЭВМ с запоминаемой программой procedural процедурный

procedural application процедурное приложение procedural interface процедурный интерфейс procedure процедура

procedure body тело процедуры

procedure call вызов процедуры, обращение к процедуре; обращениие к подпрограмме

procedure declaration описание процедуры procedure descriptor идентификатор процедуры procedure header заголовок процедуры procedure-oriented процедурно-ориентированный

procedure-oriented language процедурно-ориентированный язык procedure statement оператор процедуры, вызов процедуры, обращение к процедуре

proceed продолжать действовать; proceed with format? форматировать еще? proceed from исходить из

proceedings деятельность

process 1. процесс; 2. обрабатывать

process address space адресное пространство задачи process data обрабатывать данные

process branch indicator индикатор ветвления процесса process control block блок управления процессом

process operator console (POC) пульт управления процессором process sequence последовательность действий process-to-process linking связь между процессорами processability пригодность (данных) для обработки

285

processed обработанный

processing 1. действие; выполнение; 2. обработка (собранных) данных; 3. обрабатывающий

processing element процессорный элемент

processing element memory память процессорного элемента processing program обрабатывающая программа

processor 1. процессор; машина для обработки данных; central processor центральный процессор, главная ЭВМ; 2. компилирующая программа processor controller контроллер процессора

processor control program программа управления процессором processor direct slot (PDS) плата расширения для процессора processor extension bus процессорная шина расширения processor independent bus независимая процессорная шина processor module процессорный модуль

processor status register регистр состояния процессора processor status word слово состояния процессора processor cycle time время цикла процессора processor thread поток команд

prodigy компьютерная информационная служба produce производить, создавать

product 1. изделие, продукт; 2. результат; произведение; product of sums произведение сумм

production 1. продукция; 2. производство

production-level video видео производственного (профессионального) уровня productive полезный, продуктивный

productive time полезное время

productiveness продуктивность, эффективность, полезность

productivity продуктивность, эффективность, полезность; производительность professional 1. профессионал; 2. профессиональный

proffer предлагать, предложить

profile 1. параметры пользователя; 2. профиль; профиль программы; profile device профиль устройства; equipment profile профиль оборудования; user profile профиль пользователя; 3. главное сечение (фигуры вращения); 4. конфигурация; 5. графическое изображение результатов; 6. четкость (изображения); 7. цветовой профиль

profile name имя пользователя

profiler профилировщик, профайлер (программа определения профиля программы или профиля оборудования)

prog сокр. от program prognosis прогноз

program 1. программа; 2. программный; 3. задавать программу, программировать; program an algoritm запрограммировать алгоритм

program address программный адрес program background фон программы

program block блок программы, программный блок

286

program block structure блочная структура программы program booking center центр записи программ program branch ветвь программы

program change record запись изменения программы program checkout отладка программы

program checkout subsystem подсистема проверки программ program communication block блок связи программ

program-compatible программно-совместимый; program-compatible computers

программно-совместимые компьютеры

program complex комплекс программ, программный комплекс program console пульт программирования program-controlled с программным управлением

program-controlled computer вычислительная машина с программным управлением

program control system система программного управления program counter (P-counter) счетчик команд

program counter storage память счетчика программ program counter store память счетчика программ program debugging отладка программы

program development разработка программ

program development system система разработки программ program editor редактор (текстов) программы

program element breakdown разрушение элемента программы program entry вход в программу

program error ошибка в программе, программная ошибка prpgram evaluation procedure методика оценки программ program evaluation system система оценки программ

program execution directive указание об исполнении программы program feature программное средство

program flowchart блок-схема программы, схема программы program flow controller контроллер последовательности команд program group программная группа

program information информация о программе program input входные данные

program interface программный интерфейс

program interrupt control программное управление прерываниями program interrupter блок прерывания программы

program item программный пункт

program library библиотека программ, библиотека подпрограмм program loading загрузка программы

program manager администратор программы, диспетчер программы program manager group converter конвертер групп диспетчера программ program master tape (PMT) эталонная программная лента

program network diagram сетевая диаграмма программы program object объект программы, программный объект

287

program platform программная платформа

program portability переносимость программы, мобильность программы program product программный продукт, программное изделие program product maintenance сопровождение программного изделия program profile программный профиль

program reference ссылка на программу

program reference table (PRT) программная спарвочная таблица

program run выполнение программы, исполнение программы, прогон программы program segment сегмент программы

program segment prefix (PSP) префикс программного сегмента program setting настройка программы

program size размер программы program start запуск программы

program status word слово состояния программы

program temporary fixes временные исправления в программе program testing тестирование программы, испытание программы program title заголовок программы

program trace трассировка программы program translation трансляция программы

program type information информация о типе программы program unit программный модуль

program verification верификация программы

programme 1. программа; 2. программный; 3. программировать programmable программируемый

programmable address decoder программируемый дешифратор адресов programmable amplifier (PRAM) программируемый усилитель programmable array logic программируемая матричная логика programmable application library библиотека прикладных программ programmable calculation unit (PCU) программируемое вычислительное устройство

programmable character generator программируемый знакогенератор programmable digital processor программируемый цифровой процессор programmable function key программируемая функциональная клавиша programmable gate array программируемая логическая матрица (ПЛМ) programmable interrupt controller программируемый контроллер прерываний programmable logic array программируемая логическая матрица (ПЛМ) programmable logic controller контроллер с прграммируемой логикой programmable logical device программируемое логическое устройство programmable option selection программируемый выбор параметров programmable random-access memory (PRAM) программируемое оперативное запоминающее устройство

programmed запрограммированный, заданный

programmed computer (PROC) ЭВМ с запоминаемой программой programmed data processor программно управляемый процессор обработки данных

288

programmed data quantizer программируемый квантователь данных programmed education программированное обучение

programmed instruction 1. запрограммированная команда; макрокоманда; экстракод; 2. программированное обучение

programmed learning программированное обучение

programmed numerical control (PNC) числовое программное управление (ЧПУ) programmer 1. программист; application programmer прикладной программист; system programmer системный программист; programmer’s reference

справочник программиста; programmer’s switch ключ-клавиша программиста; 2. программирующее устройство

programmer-engineer инженер-программист programmer manual руководство программиста programmetry оценка качества программы

programming 1. составление программы; 2. выполнение программы; программирование; automatic programming автоматическое программирование; linear programming линейное программирование; optimal programming

оптимальное программирование; 3. воспроизведение режима работы programming environment среда программирования

Programming Language (PL) язык программирования

programming language semantics семантика языка программирования programming language syntax синтаксис языка программирования programming lexicon лексикон программирования

programming system система программирования (СП)

progress 1. прогресс, развитие; 2. развиваться; продвигаться вперед progress indicator индикатор хода работы, прогресс-индикатор progression продвижение

progressive прогрессивный, продвигающийся вперед prohibit запрещать

prohibited запрещенный prohibition запрещение, запрет prohibitory запрещающий

prohibitive запретительный; недоступный

project 1. план, проект; 2. проектировать; 3. демонстрировать; 4. проецировать project manager администратор проектов

projected спроецированный; проекционный projected display проекционный дисплей

projection 1. проектирование; 2. проекция; 3. (фото)проекционный projection printer фотопроекционный прибор (для печати) projective проективный

projectivity проективное отображение projector проектор, оператор проектирования prolegomena введение

proliferate распространяться proliferation распространение

PROLOG (PROgramming in Logic) язык логического программирования

289

prolong продолжать; продлевать prolongation продление, отсрочка

prolonged длинный, затянувшийся; удлиненный promise 1. перспектива; 2. обещание; 3. обещать

promote продвигать, продвинуть; способствовать; рекламировать promoter агент

promotion продвижение; реклама

prompt 1. подсказка, напоминание; 2. запрос; 3. вопрос; 4. приглашение; 5. быстрый, немедленный; 6. напоминать

prompt line строка помощи prompt string строка запроса

prompted hyphenation диалоговый перенос, перенос по запросу prompting наведение, помощь, подсказка

PRONET (protection network) сеть с автоматической защитой (от несанкицонированного доступа)

proof 1. доказательство; 2. проверка, тест; 3. защита; fool proof автоматическая защита от неосторожного или неправильного обращения; 4. корректура; proof in page верстка; 5. непроницаемый; неподдающийся; 6. проверять

proof-test подвергнуть серьезному испытанию, проверке proofing защитная оболочка, защита, покрытие proofreading проверочное считывание (программы)

proper 1. присущий, свойственный; 2. правильный, должный; 3. точный properly правильно, должным образом

properties характеристики

property 1. свойство; характеристика; 2. имущество property list список свойств

proportion пропорция, количественное (со)отношение; соразмерность proportional 1. пропорциональная печать; 2. пропорциональный proportional leading пропорциональный интервал

proportional pitch пропорциональный интервал

proportional spacing пропорциональный пробел; пропорциональный интервал proportionate соразмерный

proposal предложение

propose предлагать, предложить; предполагать, предположить proposed предлагаемый, предложенный; предположенный proposed response предлагаемый ответ

proposition предложение

proprietary 1. право собственности; 2. собственник; 3. частный, внутренний; 4. собственный, оригинальный

proscribe запрещать, запретить prospect вид; перспектива prospect for искать prospective будущий

PROT 1. сокр. от protect; 2. сокр. от protection

protect 1. защищать; 2. защита; protect from editing защита от редактирования

290