2.2 Анализ идиом на грамматическом уровне

Идиомы представляют собой словосочетания, и они могут иметь определенную структуру. Одной из практических задач данного исследования является проведение анализа идиом, выражающих эмоцию «страх», награмматическомуровне. Мною были проанализированы 92 идиомы и определено общее число грамматических конструкций, которое равняется тринадцати. Сюда входят такие конструкции, как : глагол+существительное, существительное+глагол+существительное, конструкциясословомlike, конструкциис частицей as, существительное+глагол, глагол+существительное+глагол, глагол+прилагательное+ существительное, конструкцииспассивнымзалогом, конструкцииchethat, глагол + наречие, существительное + существительное, глагол+существительное+глагол, глагол + предлог.

Данный анализ показал, что самой распространенной конструкцией среди рассматриваемых 92 идиом является конструкция глагол+существительное. Внеёвошли 23 идиомы, чтосоставляет 25%. Приведемпримеры:jump out of one’s skin, clutch one’s head, frighten the life out of smb, throw a scare into smb, whistle in the dark ,take one’s heart out of smb, curl smb’shairs, have the jitters, bite one's nails, squeeze the guts out of smb.

Навторомместенаходитсяграмматическаяконструкциясуществительное + глагол + существительное.По сравнению с преобладающей конструкцией во вторую входит значительно меньше идиом, всего 11 (12%). Приведёмнекоторыепримеры:smb’sbloodturnstoice, one's heart sank into one's boot,one’s heart gave a jump, one’s heart leaped into one’s mouth,one’s heart leaped into one’s throat, one’s heart misses a bit,one’shairsstandsonend.

Довольнобольшоеколичествоидиомнасчитываетграмматическаяконструкциясословом like:fear smth like death,one'shairsstandslikeamountain,tremblelikealeaf,tremblelikeanaspenleaf,quiverlikealeaf,quakelikealeaf,to avoid someone or something like the plague,fear smth like the devil,run like mad.Общее количество идиом данной группы равно 10, что составляет 11% от общего количества. Грамматическая конструкция с частицей “as” включает немного меньше идиом, чем предыдущая(8), являясьтакжедовольно распространенной. Что касается самой немногочисленной грамматической конструкции, то таковой является конструкция глагол+предлог. В нее входят лишь две идиомы chickenoutиfleefromsmb.Это составляет только 2,2% от всего числа идиом.

Следуетотметить, чтоприанализеидиомнаграмматическомуровнебыловыявлено, чтотакиеконструкции, какглагол + наречие (scared stiff, run panic-stricken, rush panic-stricken),конструкцииспассивнымзалогом (be frightened of one’s own shadow,be afraid of one’s own shadow, be alarmed at one’s own shadow), конструкции c he that (he that hath been bitten by a serpentis afraid of a rope, he that fears every bush must never go a birding,hewhofearsasparrowwillneversowmillet)насчитываютодинаковоеколичесо идиом (потрикаждая), впроцентномсоотношенииэто 3,3%.

Чтокасаетсятакихконструкций, какглагол + существительное + глагол (smbfeelsthebloodfreezesinhisveins, makesmb’sbloodcreep,makethehairsonthebackofmyneckstandup,makesmb’sfleshcreep), глагол +прилагательное+ существительное(makesmb’sbloodruncold, tohavecoldfeet,togetcoldfeet,breakoutinacoldsweat) иконструкциисуществительное + глагол (one’sheartsank, one’sheartfailedone, smb’sbloodfreezes, smb’sfacefell), тоонитакженасчитываютодинаковоеколичествоидиоматическихвыражений, почетыревкаждой, чтосоставляет 4,3%. Все вышеприведенные данные отображены в таблице 12.

Таблица 2.12-Репрезентация грамматических конструкций в идиомах

Название конструкции	Количество идиом	Процентное выражение
Глагол+существительное	23	25%
Существительное+глагол+существительное	11	12%
Конструкциясословом like	10	11%
Конструкциисчастицей as	8	9%
Существительное+ глагол	4	4,3%
Глагол+ существительное + глагол	4	4,3%
Глагол+прилагательное+существительное	4	4,3%
Конструкцииспассивнымзалогом	3	3,3%
Конструкции c he that	3	3,3%
Глагол + наречие	3	3,3%
Существительное+существительное	6	7%
Глагол+существительное +глагол	8	9%
Глагол + предлог	2	2,2%

ПРИЛОЖЕНИЕ 1