40

ПРЕДМЕТ ИСТОРИИ ЯЗЫКА И ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ КУРСА

Предметом истории английского языка как научной дисциплины является систематическое изложение развития языка с самых ранних времен его существования до наших дней.

Существует целый ряд соображений, которые делают изучение истории языка необходимым элементом подготовки преподавателя.

В ходе изучения истории английского языка устанавливается связь между общими принципами языкознания и фактами современного английского языка. Например, понятие фонетического закона, управляющего, как устойчивым сохранением, так и регулярным изменением звуковых единиц, применяется к исследованию конкретных явлений, происходивших в английском языке на определенных этапах его развития. К соответствующим английским явлениям прилагается и такие общие понятия, как развитие словарного состава языка, развитие грамматического строя и т.п.

Изучение истории языка дает возможность глубже познать современный английский язык, понять его как результат сложного процесса развития и взаимодействия различных факторов. Во всех языковых сферах существует целый ряд явлений, непонятных с точки зрения современного языка. Так, в области фонетического строя требует объяснения разрыв между правописанием и произношением, создающий большие трудности при обучении. Почему во многих английских словах имеются буквы, не обозначающие никаких звуков: night, light? Одни и те же буквы читаются по-разному: speak, great, bread, bear? Звук обозначается различными буквами: cut, but, son, love?

На эти и многие другие подобные вопросы можно найти ответ только путем исторического изучения языка.

Целый ряд аналогичных явлений обнаруживается в области грамматического строя. Так, формы множественного числа слов man, sheep, child, кажущиеся отклонениями с точки зрения современного языка, в действительности представляет собой остатки древних форм, пережитки древних закономерностей и могут быть объяснены исторически. Тоже самое можно сказать о нормах модальных глаголов,

имеющих, вследствие определенных причин, сокращенную по сравнению с другими глаголами парадигму.

История английского языка является существенной подсобной дисциплиной в изучении истории Англии и английской литературы, и наоборот, конкретные исторические события позволяют объяснить некоторые языковые явления. Это касается в первую очередь лексического состава английского языка, который отражает культурные и языковые контакты английского народа с другими народами. Особенно сильным, вследствие исторических причин, является латинско-французское влияние, объясняющее такие факты, как наличие большого количества французских заимствований в английском языке, существование синонимических пар типа: infant - child, fair - beautiful, to end - to complete, to finish; использование словообразовательных средств романского происхождения, в том числе с английскими корнями: able/ible - ant/ent/ance ( important, portable, readable, eatable, cultivate, elegance), а также традиции английского правописания. В ряде случаев происхождение слов позволяет выявить социальную структуру общества, уровень материальной культуры тех или иных слоев населения. Так, английские слова ox, calf, sheep, pig обозначают животных, которых пасли англо -саксонские пастухи, в то время как французские слова beef, veal (телятина), mutton, pork обозначают приготовленные из этих животных блюда, которые потребляла французская знать. /В. Скотт, "Айвенго"/

Изучение истории данного конкретного языка позволяет также определить его место среди других языков. Так, встречая в английском языке слова, сходные со словами в немецком, французском, русском языках /примеры из русского языка: рыжий - red, сестра - sister, нос - nose, свинья - swine, сидеть -sit, левый - left; из немецкого языка: der Bruder - brother, lernen - learn, das Haus - house, tun - do, gehen - go, singen - sing, backen - bake, der Freund - friend, мы не можем объяснить это сходство, оставаясь в пределах современного английского языка, т.к. причины его кроются в далеком историческом прошлом.

Практическая ценность этой науки может состоять, вследствие установления общих закономерностей языкового развития, в

возможности расшифровки древних текстов, что в ряде случаев имеет колоссальное значение для современной науки и техники. Историко-лингвистический анализ географических названий позволяет установить, какие племена и в какой хронологической последовательности проживали на данной территории. Этимологический анализ слов способствует, как уже упоминалось, выявлению национально-социальной структуры общества.

История языка тесно связана с другими лингвистическими дисциплинами, изучающими современный английский язык - теоретической фонетикой, грамматикой, лексикологией. В процессе изучения истории языка студенты знакомятся с фактическим материалом по истории развития фонетики, грамматики и словарного состава английского языка, при этом вырабатывается умение наблюдать языковые явления и устанавливать между ними исторические связи.

Таким образом, знание истории языка входит неотъемлемой составной частью в теоретическую подготовку квалифицированного преподавателя английского языка. Специалист с высшим филологическим образованием, несомненно, должен иметь всестороннее представление о предмете своего изучения - английском языке, четко представлять себе его истоки, факторы, оказавшие влияние на его развитие, уметь объяснить явления современного английского языка с точки зрения исторического изменения.

Введение в германскую филологию

Германские языки среди многих других относятся к индоевропейской языковой семье. На ИЕ языках говорит около половины населения Земного шара. К ИЕ относятся языки, произошедшие от одного общего предка, так называемого праязыка, языка-основы, который мы называем общеиндоевропейским (протоиндоевропейским, праиндоевропейским). Это язык, или диалект, а еще точнее - группа диалектов, на которых говорили племена на территории северной и центральной Европы примерно 3500-3000 лет до н.э. (около 4-5 тысяч лет назад). Подлинное место зарождения ИЕ языков неизвестно. Называют как различные области Европы (северную, центральную, южную), так и степи Малой Азии, откуда ИЕ языки распространились в Иран и Индонезию.

ИЕ семья включает следующие языковые ветви:

1. Индийская: санскрит - обработанный литературный язык Древней Индии, пракрит - разговорный язык, хинди, урду, бенгали, цыганский;

2. Иранская: персидский (древний и новый), афганский, таджикский, осетинский (авестийский), курдский;

3. Славянская: русский, белорусский, украинский, польский, чешский, словацкий, сербский, болгарский;

4. Балтийская: прусский (мертвый), литовский (самый архаичный из современных языков), латышский;

5. Романская: латынь, французский, итальянский, испанский, португальский, молдавский, румынский;

6. Кельтская: уэльский, шотландский, ирландский, гэльский, бриттский, мэнский, корнский (последние два мертвые);

7. Греческий: древний и новый;

8. Армянский - письменный с 5 века н.э.

9. Албанский - с 15 в. н.э.

10. Хеттский

11. Тохарский (мертвые, недавно открытые)

12. Германские:

    1. Восточные: готский, вандальский, бургундский;

    2. Северные: датский, норвежский, шведский, исландский, фарерский - язык населения Фарерских островов, Faroese;

    3. Западные: английский, немецкий, голландский, африкаанс (бурский, язык потомков Нидерландских колонистов в ЮАР), идиш, фризский (провинция в Голландии).

Задача нашего вводного курса

1. обобщить основные особенности ИЕ языков

2. выявить основные особенности германской группы языков и, сопоставив ее с ОИЕ, доказать, что, с одной стороны, германские языки принадлежат к ИЕ (имеют ряд общих черт), а с другой стороны, обладают своей общей спецификой, позволяющей им выделяться в отдельную группу.

Антуан Мейе, 1866-1936

"Группа германских языков входит в состав языков индоевропейских. Но среди этих языков она отличается особым характером.

Индоевропейскими принято называть все языки, которые … представляют собой разные видоизменения общего оригинала, так называемого индоевропейского языка.

Общность происхождения этих языков проявляется в том, что они во многих отношениях соответствуют друг другу; и именно наблюдая эти соответствия, удается … с достаточным основанием восстановить общий незасвидетельствованный оригинал различных индоевропейских языков".

Действительно, в целом ряде современных языков, генеалогически относящихся к ИЕ, мы обнаруживаем целый ряд общих черт на всех языковых уровнях, в первую очередь, в области словарного состава. Так, слова, обозначающие родство, звучат похоже во многих европейских и индийских языках. То же самое касается названий некоторых животных, растений, названий самых простых действий и т.п. На грамматическом уровне обнаружить соответствия сложнее, так как современные языки прошли чрезвычайно долгий путь в своем

морфологическом и синтаксическом развитии, в результате чего конечный продукт коренным образом отличается от первоисточника.

Антуан Мейе: "Современный английский является индоевропейским лишь постольку, поскольку он связан с ИЕ преемственностью через непрерывный ряд поколений. … Но если рассматривать лингвистический тип как таковой, отвлекаясь от непрерывной преемственности … нет ничего более далекого от индоевропейского типа, чем современный английский или датский языки".

Тем не менее, в морфологии современных языков можно и в настоящее время заметить целый ряд объединяющих их особенностей:

• m - как показатель дательного падежа: him, ему, им, нам, вам;

• у глаголов: I am, Аз есмь

• основообразующий суффикс n (n-stem): namena, пламени, бремени;

• основообразующий суффикс r (r-stem): дочери, матери

• значение принадлежности: mine, мамин, папин

• чередование гласных в глагольных основах

• значения падежей и функции

• синтаксические связи

• порядок слов.

Первая задача сравнительной грамматики ИЕ языков - построить теорию этих соответствий. Однако в засвидетельствованных формах языков этой группы совпадающие черты являются не более как пережитками. Ни один из этих языков, даже в тех своих диалектах, которые подверглись наиболее ранней письменной фиксации, не дает точной и полной картины того, чем была ИЕ система.

Уже с древнейших времен каждый язык этой группы предстает перед нами со своей новой системой. Элементы, из которых была построена эта система - индоевропейские. Но сама система - новая.

Прим.: Теория индоевропейской семьи языков основывается на фактах лингвистического порядка, вне связи с данными антропологии. У нас нет ни малейшего основания говорить об индоевропейской (арийской) расе.

Даже в настоящее время часть Европы остается неиндоевропейской:

венгры

лапландцы

э стонцы

финны

тюрки

татары (кипчаки)

башкиры

якуты

киргизы

чуваши

казахи

тувинцы

туркмены

азербайджанцы

турки

баски (в Пиренеях, Испания)

Многие языки ранней Европы вымерли. Этрусский был живым еще во времена поздней Римской империи, хотя сейчас известно лишь несколько этрусских слов.