2.1.4. Частица schon

В ходе исследования было выявлено 23 таких частицы, причем почти все частицы были употреблены в повествовательных предложениях. Можно выделить 4 основных значения чаcтицы schon (см. Таблицу 9).

1. Чаще всего модальная частица schon указывает на завершенность некоторого события или действия, подчеркивает очевидность происходящего (52%):

Alles ist schon gut hier.

В некоторых случаях частица schon не только подчеркивает очевидность описываемого события, но также и невозможность его изменить, придавая предложению оттенок угрозы (1) или смирения (2):

(1) Hallo, Angel. Kriminalpolizei. Ihr sitzt ganz schon in der Scheiße. (Полицейский звонит преступнице, застав ее врасплох)

(2) Ach, schon gut. (Говорящий больше не рассчитывает на то, что он может что-то изменить и смиряется).

Иногда schon может указывать на решительность говорящего осуществить свое намерение. Завершенность действия здесь проявляется в том, что решение уже принято и вряд ли его можно изменить:

Wilhelm. Ich gehe schon hoch.

Кроме того, частица schon употребляется в тех случаях, когда говорящий хочет утешить, успокоить кого-либо и подчеркивает, что неприятности позади и теперь все хорошо:

Ist schon ok. (Девушка утешает подругу)

В некоторых предложениях schon придает предложению дополнительный оттенок возражения, возмущения:

Essen will ich schon, aber nicht irgendwas!

Также частица schon употребляется в предложениях положительного ответа:

- Kennst du den?

- Ich glaub' schon.

2. Следующим по употребительности значением частицы schon (26%) является ограничение значения предложения и в то же время указание на незначительность этого ограничения или незначительность действия:

- Ich will nicht, dass du hier bleibst. Verstehst du?

- Was? Meinst du das denn ernst?

- Ja, mein Freund. Ich kann dir nicht helfen. Trösten möcht ich dich schon.

Часто это значение связано с некоторым оттенком иронии (1), раздражения или недовольства (2):

(1) - Du solltest nicht vor dem Frühstück rauchen.

- Ist schon ok. (Женщина упрекает девушку, однако последняя не придает значения замечанию)

(2) Seit Sie hier sind, war noch keine einzige Kostenfrage lösbar, wenn man mal von Ihrem Bach schon absieht!

Иногда частица schon также может усиливать желание, хотя значение предложения ограничивается тем, что такое желание невыполнимо:

Wir wollten schon eine Rose im tiefsten Winter blühen sehen.

3. Еще одно значение частицы schon (18%) – подчеркнуть ожидаемость, вероятность какого-либо события или действия:

- Das ist doch gar nichts drauf.

- Kommt schon. (Человек смотрит на фотографию, сделанную только что при помощи поляроида и еще не проявившуюся).

В таком значении частица schon употребляется, когда говорящий особенно уверен в чем-либо, верит в успех предприятия:

Das schaffen wir schon.

Уверенность говорящего также может усиливаться и в предложениях положительного ответа, когда говорящий хочет утешить, успокоить слушающего, подчеркнуть отсутствие препятствий к какому-либо действию:

- Wollen Sie nicht mit uns zusammen warten? Ich weiß nicht, wie ich sonst aushalten soll.

- Das kann ich schon machen.

4. Иногда частица schon может встречаться и в побудительных предложениях, усиливая просьбу говорящего (4%). Частица подчеркивает его нетерпение и желание подбодрить кого-либо совершить необходимый поступок:

Komm schon verdammt! (Чтобы укрыться от полиции, преступницам нужно прыгнуть с моста в реку. Одна из них подбадривает другую.)

В большинстве случаев частица schon придает высказыванию значение завершенности, очевидности или уверенности, что, вероятно, связано с ее происхождением от наречия schon, имеющего значение "уже".

Таблица 9. Значение частицы schon (23 ЛЕ)

Оттенок значения	Количество ЛЕ
Завершенность, очевидность происходящего	12 (52%)
Незначительность ограничения, ирония	6 (26%)
Ожидание, вероятность события	4 (18%)
Усиление просьбы, ободрение	1 (4%)