2.1.3. Частица (ein)mal

Анализ исследуемого материала показал, что частица einmal, или ее сокращенный вариант mal, занимает третье место по частотности среди других модальных частиц. Всего было выявлено 35 ЛЕ данной группы. Причем большинство из них (66%) встречается в побудительном предложении, что обусловлено семантическим значением частицы. Всего было выявлено три основных значения частицы (ein)mal (см. Таблицу 8).

1. В побудительных предложениях частица mal чаще всего употребляется, чтобы подчеркнуть просьбу, требование (1) или желание говорящего, придавая им оттенок ненавязчивости (80%). Причем это значение реализуется также в повествовательных (2) и вопросительных (3) предложениях:

(1) Erzähl mal.

(2) Ich will dich mal was fragen.

(3) Wollen wir mal reinschauen?

Придавая просьбе или желанию говорящего ненавязчивость и некатегоричность, частица mal помогает также расположить собеседника к разговору, создавая более дружескую атмосферу.

Часто mal сочетается с глаголом в повелительном наклонении или с существительным. Часто такие сочетания приобретают некоторое сходство с вводными словами и стоят в начале предложения или абзаца, начинающего новую мысль. Это помогает говорящему обратить на свою речь внимание слушающего:

Schau mal, ich lebe allein.

Sag mal, spinnst du?!

Hör mal, Nejat.

Moment mal!

В побудительном предложении mal может придавать высказыванию оттенок подбадривания, мотивируя слушающего совершить какое-либо действие:

Hey Marie, rutsch mal!

Иногда частица mal может подчеркивать согласие говорящего с действием собеседника:

- Soll ich voll tanken?

- Mach mal.

В некоторых случаях предложения с mal выражают неявную угрозу или ненавязчивое предупреждение, что передает некоторое напряжение в отношениях между собеседниками:

Pass dir mal, es war gar nicht nur eine Show!

Moment! Also, pass mal auf.

2. Иногда частица mal помогает обратить внимание на происходящие события или высказывания, причем она ослабляет важность и значительность происходящего (17%):

Wie war das mal bei eurer Probe? (риторический вопрос).

Такие предложения с mal могут приобретать различные дополнительные оттенки, например, намерение (1), упрек, раздражение, ирония (2), вывод, итог, умозаключение (3):

(1) Ich bin dann mal weg, Cousin (говорящий сообщает о необходимости уйти)

(2) Seit Sie hier sind, war noch keine einzige Kostenfrage lösbar, wenn man mal von Ihrem Bach schon absieht!

(3) Also, bleibst du erst einmal in der Türkei?

3. В некоторых случаях (3%) частица mal может усиливать удивление говорящего, придавая предложению оттенок недоверия или раздражения:

Ich sag, kannst du mir sagen, wenn dir was stinkt. Ist einmal nicht so wegen der dummen Küssshow?!

Таким образом, частица mal может придавать высказыванию различные оттенки значения, однако чаще всего она подчеркивает некоторую незначительность происходящего, ненастойчивость и ненавязчивость.

Таблица 8. Значение частицы (ein)mal (35 ЛЕ)

Оттенок значения	Количество ЛЕ
Усиление просьбы или требования	28 (80%)
Подчеркивает происходящие события	6 (17%)
Удивление	1 (3%)