Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
!!! практическая Ч, значение.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
19.09.2019
Размер:
143.36 Кб
Скачать

2.1.5. Частица nur

Частица nur представлена 17 ЛЕ, которые встречаются только в повествовательных предложениях. Стоит отметить, что 30% этих частиц употреблены в монологе, что отличает данную частицу от других, свойственных по большей части диалогу или полилогу. Это может быть связано с особенностями значения данной частицы, которые будут представлены ниже:

1. Чаще всего (82%) частица nur ограничивает значение предложения и сходна по семантике с наречием lediglich ("лишь, только, исключительно"). В таком значении nur говорит о том, что действие говорящего имеет незначительный характер:

Ich wollte mit dir reden. Nichts besonderes. Nur einfach mit dir reden.

Иногда nur, ограничивая какое-либо качество, усиливает его:

Dann hab ich nur noch besessener fotografiert.

Кроме того, частица nur может употребляться в тех случаях, когда говорящий хочет что-либо уточнить, сделать более конкретным:

Bei der Oma sah es ganz ähnlich aus. Nur die Häuser waren zweistöckig.

Иногда значение ограничения дополняется оттенками недовольства и возмущения:

Pass dir mal, es war gar nicht nur eine Show!

В некоторых случаях nur подчеркивает желание говорящего сделать что-либо, а также его надежду на положительный результат, который получится при выполнении некоторого условия:

Ich denke, man muss dem Mädel nur eine Chance geben.

2. В восклицательных предложениях частица nur служит для усиления желания говорящего, придавая высказыванию особую экспрессивность (12%). Иногда такие желания несут оттенок несбыточности:

Wenn ich nur schreiben könnte!

3. Иногда nur также может подчеркивать незаинтересованность говорящего (6%):

Von mir aus ist's nur scheißegal, wie wir heißen.

Стоит обратить внимание на то, что модальная частица nur довольно близка по своему значению к наречию nur, от которого она произошла. Поэтому в большинстве случаев она ограничивает значение предложения или передает оттенок ограничения в сочетании с другими значениями. Все выявленные значения данной частицы, а также их употребительность представлены в таблице 10.

Таблица 10. Значение частицы nur (17 ЛЕ)

Оттенок значения

Количество ЛЕ

Ограничение

14 (82%)

Усиление желания

2 (12%)

Незаинтересованность

1 (6%)

2.1.6. Частица ja

Модальная частица ja представлена 14 ЛЕ и в основном используется в повествовательных предложениях. Всего было выявлено 4 значения данной частицы (см. Таблицу 11).

1. Наиболее часто частица ja подчеркивает очевидность происходящего:

Die Jacke ist ja viel zu groß. Was ist denn da drin? (Папа указывает на куртку дочки, которая кажется необычно большой).

Данное значение модальной частицы часто сопровождается уверенностью говорящего:

Sie wissen ja, wie Kinder sind. (Говорящий уверен в осведомленности слушающего).

Зачастую уверенность связана с тем, что в предложении говорится об известных фактах, поэтому говорящий настаивает на верности своей точки зрения:

Statistisch bleiben 78% der Verbrecher ja innerhalb der Bundesgrenze.

Иногда оттенок уверенности несколько ослабляется, однако частица ja передает веру говорящего в правильность своего мнения, его желание обнадежить собеседника:

- Vielleicht können die Ihnen ja weiterhelfen.

В некоторых случаях ja может также подчеркивать удивление говорящего, вызванное тем, что случившаяся ситуация очевидна, но не предполагалась:

Die haben ja abgesagt. (Отказ очевиден, несмотря на то что его никто не ожидал).

2. Модальная частица ja также может придавать предложению оттенок возмущения, раздражения (22%):

Ich bin ja nicht taub.

Кроме того, частица ja передает упрек, обиду говорящего, придавая высказыванию иронический оттенок:

Du bist ja ein toller Genosse!

3. В побудительных предложениях частица ja может усиливать желание или требование (7%):

Kommen Sie doch morgen ja.

4. Иногда в побудительных предложениях частица ja может также передавать угрозу или категоричное предупреждение (7%):

Dass du sie ja nicht anrührst!

Таким образом, говоря о значениях частицы ja можно сказать, что зачастую она свидетельствует об уверенности говорящего, его убежденности в чем-либо, а также об очевидности происходящего.

Таблица 11. Значение частицы ja (14 ЛЕ)

Оттенок значения

Количество ЛЕ

Очевидность, обобщение

9 (64%)

Раздражение, ирония

3 (22%)

Усиление желания

1 (7%)

Предупреждение, угроза

1 (7%)

1 крашен, 36-37

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.