2.1. Особенности значения и употребления отдельных модальных частиц

2.1.1. Частица doch

Всего было выявлено 85 модальных частиц, большинство из которых (75%) употребляется в повествовательных предложениях (1). Тем не менее, данная частица встречается также в побудительных (2) и вопросительных (3) предложениях:

(1) Sie hat doch gesagt, wird in einer Stunde wieder da und jetzt ist es schon fast drei.

(2) Hau doch ab!

(3) Dir muss es doch wahnsinnig heiß sein, oder?

Анализируя частицу doch, мы выделили 7 основных значений, которые представлены ниже.

1. Особенно часто (26%) частица doch выражает некоторую оппозицию, которая заключается в возражении, несогласии говорящего с кем-либо или чем-либо. Это может быть как мнение собеседника (1), так и несогласие с предыдущей ситуацией (2):

(1) - Was hat sie denn studiert?

- Wirtschaft

- Nein. Sie hat doch Soziologie studiert.

(2) Jetzt hab ich doch Hunger. Führ mich zum Essen aus. (Сначала говорящий отказался есть, однако через некоторое время поменял свое мнение).

Частица doch также может подчеркивать несоответствие произошедшего ожидаемому:

So schlecht ist es hier doch gar nicht. (Говорящий думал, что здесь будет неуютно, однако все оказалось наоборот.)

Кроме того, частица doch может подчеркивать сожаление говорящего по поводу предыдущих действий:

Vielleicht hätte ich doch was zu essen haben. (Говорящий не поел заранее. Теперь же у него нет такой возможности и он сожалеет о том, что ранее он этого не сделал.)

Обычно модальные частицы находятся в безударной позиции, однако иногда doch может стоять под ударением. Это свидетельствует о том, что говорящий хочет обратить на свою мысль особое внимание, подчеркнуть описываемое противопоставление:

Am manchen Abend bin ich sicher, dass ich am Morgen zurückfahren würde. Und dann bin ich doch(!) weitergefahren.

Стоит также отметить, что иногда данное значение частицы doch может дополняться оттенками нетерпения, раздражения или упрека:

Sie hat doch gesagt, wird in einer stunde wieder da. Jetzt ist es schon fast drei!

Du kennst sie doch gar nicht! (Мама упрекает дочку в том, что последняя привела в дом незнакомую девушку.)

Необходимо обратить также внимание на то, что в данном значении частица doch встречалась только в повествовательных предложениях.

2. Следующее значение частицы doch (25%) является таким же употребительным как и первое значение, однако более ярко подчеркивает желание говорящего убедить собеседника в своей правоте или в очевидности происходящего:

Lass uns den Taxifahrer fragen. Der kennt sich doch bestimmt aus. (Путешественники пытаются найти место по фотографии в незнакомом городе и один из них предлагает спросить у таксиста, поскольку таксист наверняка может дать им ответ.)

Данное значение частицы doch иногда комбинируется с другими значениями, а именно: предложение приобретает оттенок удивления (1), или подчеркивается желание говорящего успокоить собеседника (2):

(1) Warum sagen Sie es mir nicht früher? Kostenfragen sind doch lösbar.

(2) - Was will er denn eigentlich von uns?

- Ach so... Was hast du denn gegen ihn? Der ist doch ganz nett.

Стоит заметить, что модальная частица doch может комбинироваться с другими стилистическими и экспрессивными средствами для усиления эмоций говорящего, например, с повтором:

Sie hat nichts getan. Sie hat doch gar nichts getan!

В рассмотренном значении частица doch встречается также только в повествовательных предложениях.

3. Модальная частица doch может усиливать в предложении оттенок раздражения, нетерпения говорящего (16%). Причем в этом значении она употребляется как в повествовательных (1), так и в побудительных (2) предложениях:

(1) - Also, Sie haben keine Ahnung, wo sie jetzt stecken.

- Mein Gott, das sage ich doch bereits.

(2) Hau doch ab!

Частица doch может также указывать на то, что сообщаемая информация уже известна слушающему и говорящий вынужден ее напомнить, чем и вызвано его недовольство:

- Morgen gehen wir zur Einwohnermeldung.

- Aber ich weiß doch den Namen nicht! (Говорящие ищут человека, однако не знают его имени и фамилии).

4. Еще одно значение частицы doch – усиливать настойчивость просьбы или желания говорящего (14%). Поэтому данное значение наиболее часто встречается в побудительных предложениях:

Mach doch die Tür auf!

Lass uns doch den Taxifahrer fragen!

В некоторых случаях это значение частицы doch можно также встретить и в повествовательных предложениях, например, при выражении желания (1) или разрешения (2):

(1) Wär doch schön, wenn die Sonne des Lebens auch mal für uns scheinen würde.

(2) Sie können doch hier bleiben. Es ist genug Platz.

Иногда в побудительных предложениях просьбы doch делает тон высказывания болеe дружелюбным:

Kommt doch ins Zimmer.

В некоторых случаях благодаря doch предложения желания может быть дополнено оттенком напоминания или указания на ранее известную ситуацию:

Sie wollten doch heute Abend noch ihr Geheimnis verraten.

5. В вопросительных предложениях, имеющих структуру повествовательного предложения, модальная частица doch указывает на сомнение говорящего и его желание удостовериться в верности своей догадки (11%):

Ihr habt doch zusammen in einem Jazz-band gespielt?

Иногда в таких предложениях doch также подчеркивает опасение говорящего получить нежелательный ответ:

Sie haben sich doch entschuldigt?

6. В повествовательных предложениях модальная частица doch иногда может усиливать удивление говорящего (7%):

Das gibt’s doch nicht!

7. Иногда частица doch используется для того, чтобы подчеркнуть желание говорящего вспомнить некоторую информацию (1%):

Ich hab doch diesen iranischen Freund... Mahmut.

Однако необходимо отметить, что данное значение в анализируемом материале встретилось всего один раз.

Можно сделать вывод о том, что модальная частица doch во всех своих значениях сохраняет в разной степени компонент противительности, оппозиции и чаще всего употребляется в повествовательных предложениях, однако в зависимости от значения может также выступать как в побудительных, так и в вопросительных предложениях. Все значения модальной частицы doch, а также их употребительность представлены в Таблице 6.

Таблица 6. Значение частицы doch (85 ЛЕ)

Оттенок значения	Количество ЛЕ
Возражение, несогласие	22 (26%)
Очевидность происходящего	21 (25%)
Раздражение	14 (16%)
Настойчивость просьбы/желания	12 (14%)
Сомнение, желание подтверждения верности мнения	9 (11%)
Удивление	6 (7%)
Желание вспомнить известное	1 (1%)