2.1.2. Частица denn

Общее количество модальных частиц denn в анализируемом материале составляет 56 ЛЕ, причем в 95% случаев они употребляются в вопросительных предложениях. Это позволяет сделать вывод о том, что частица denn является одним из показателей вопросительного предложения. Всего было выявлено 7 значений данной частицы.

1. Чаще всего (43%) модальная частица denn передает заинтересованность говорящего в разговоре, а также его желание получить информацию от слушающего:

Was hat sie denn studiert?

Иногда частица denn употребляется в вопросах, являющихся реакцией на предыдущую реплику, и показывает неудовлетворенность говорящего предыдущим ответом, его желание уточнить полученную информацию. В таких случаях она может стоять в ударной позиции:

(1) - Nenn mich nicht Onkel, das ist doch peinlich.

- Wie soll ich dich denn(!) nennen?

(2) - Merkwürdig, was schwer uns beiden fällt…

- Was denn?

Частица denn в этом значении может придавать вопросу как положительный, так и негативный оттенок. Так, она может подчеркивать любопытство и интерес говорящего:

- Ich hab ein Buch für dich.

- Wovon handelt es denn?

Или наоборот, выражает нетерпение, раздражение (1), отчаяние или беспомощность (2):

(1) - Essen will ich schon, aber nicht irgendwas!

- Was willst du denn essen?

(2) Was sollen wir denn jetzt machen?

2. Иногда употребление частицы denn в вопросе усиливает отрицательные эмоции говорящего (19%), такие как нетерпение, раздражение, недовольство:

Was macht sie denn so lange bei Otto?

Was ist das denn neues? (Мама отчитывает ребенка)

Кроме того, частица denn может придавать предложению некоторый оттенок иронии:

Wir wär' es denn mit "JVA-Direktor muss gehen"?

3. Благодаря частице denn вопрос может содержать оттенок удивления говорящего (16%):

Was machen sie denn?

Иногда удивление может сопровождаться недовольством:

Sie haben heute geschafft, was Ihnen niemand zugetraut hätte. Und gleich spuken Sie drauf. Was ist denn los mit Ihnen?

В некоторых случаях denn подчеркивает опасение говорящего, его предчувствие нежелательного ответа:

Was? Meinst du das denn ernst?

4. Частица denn может также делать вопрос более некатегоричным и дружелюбным (12%):

Na Klara, kannst du denn auch einen schönen Knicks machen?

В этом значении denn часто употребляется в ситуации, когда говорящий хочет кого-то успокоить или утешить. Причем в данном случае употребление модальной частицы может комбинироваться с другими стилистическими средствами для усиления эмоционального воздействия на слушающего:

Was ist denn? Was hast du denn? (Говорящий утешает внезапно заплакавшего человека; в данном случае модальная частица комбинируется с повтором).

5. В некоторых случаях частица denn указывает на сомнение говорящего (4%). В вопросительном предложении звучит недоверие к словам собеседника (1), неуверенность в успехе предприятия (2):

(1) - Mir blieb 3000 pro Monat.

- Ich besorg es.

- Wie denn?

(2) Was versprichst du dir denn davon? (Два человека пытаются найти человека, расклеивая объявления на стенах домов).

6. Частица denn иногда может употребляться в побудительных или повествовательных предложениях, подчеркивая настойчивость просьбы (1) или желание говорящего убедить слушающего сделать что-то (2) (4%):

(1) Such mich denn.

(2) - Willst du im Hotel bleiben?

- Ja.

- Ich kann dir denn die Stadt zeigen.

7. В повествовательных предложениях частица denn может также передавать вывод или умозаключение (2%):

Aber das war denn doch ungewöhnlich.

Таким образом, частица denn чаще всего употребляется в вопросительных предложениях, причем вопрос не всегда направлен на получение информации от собеседника. Часто вопрос может быть риторическим, выражая различные эмоции говорящего, как положительные, так и отрицательные. Все выявленные значения частицы denn можно увидеть в таблице 7.

Таблица 7. Значение частицы denn (56 ЛЕ)

Оттенок значения	Количество ЛЕ
Заинтересованность в информации	24 (43%)
Нетерпение, раздражение	11 (19%)
Удивление	9 (16%)
Дружелюбие	7 (12%)
Сомнение	2 (4%)
Настойчивость	2 (4%)
Вывод, умозаключение	1 (2%)